1
00:00:40,608 --> 00:00:43,311
( "Hella Good" de No Doubt
jugando)

2
00:00:56,824 --> 00:00:59,593
* Las olas
Sigue chocando conmigo *

3
00:00:59,593 --> 00:01:03,131
*Por alguna razón*

4
00:01:03,131 --> 00:01:05,533
Genial.

5
00:01:05,533 --> 00:01:07,368
* Pero tu amor
Sigue viniendo *

6
00:01:07,368 --> 00:01:09,770
*Como un rayo*

7
00:01:14,041 --> 00:01:19,313
* Bueno, ven aquí
Un poco más cerca *

8
00:01:21,749 --> 00:01:24,218
*Porque quiero verte
Bebé *

9
00:01:24,218 --> 00:01:26,354
*Primer plano real*

10
00:01:26,354 --> 00:01:30,158
(fiesteros riendo)

11
00:01:30,158 --> 00:01:33,093
* Me hiciste sentir muy bien
Así que sigamos adelante... *

12
00:01:33,093 --> 00:01:34,862
Oye, sexy.
Hola.

13
00:01:34,862 --> 00:01:37,765
Me encanta ese vestido.
Por supuesto que sí, Lorenzo.

14
00:01:37,765 --> 00:01:39,500
Lo lograste.

15
00:01:39,500 --> 00:01:42,670
Hola cariño.
Hola, chicos.

16
00:01:42,670 --> 00:01:44,738
Ah, ahí estás.

17
00:01:44,738 --> 00:01:46,207
Lena.
Hola.

18
00:01:46,207 --> 00:01:47,508
Lo has vuelto a hacer.

19
00:01:47,508 --> 00:01:48,909
Bueno, todo es para ti, Bradlee.

20
00:01:48,909 --> 00:01:50,378
Tengo que mezclarnos.

21
00:01:50,378 --> 00:01:51,679
Oh, las chicas están junto a la piscina.

22
00:01:51,679 --> 00:01:54,282
HOMBRE:
Bueno, bueno, bueno
Lena.

23
00:01:54,282 --> 00:01:57,418
Entonces, ¿dónde está esto?
¿Se esconde tu juguete de chico sexy?

24
00:01:57,418 --> 00:01:59,420
no sabía que eras
un aficionado al fútbol, Patrick.

25
00:01:59,420 --> 00:02:00,888
Nunca he visto un juego.

26
00:02:00,888 --> 00:02:03,056
solo soy un gran fan
de sus viejos anuncios de ropa interior.

27
00:02:03,056 --> 00:02:05,259
Bueno, probablemente sea
recién saliendo de la ducha.

28
00:02:05,259 --> 00:02:07,361
Déjame ir a darle prisa.

29
00:02:07,361 --> 00:02:10,964
Hola.
Hola, nena.

30
00:02:10,964 --> 00:02:13,434
LOCUTOR:
Inicio del cuarto trimestre,
Owens lanzará.

31
00:02:13,434 --> 00:02:14,635
¡Tiene a Brown completamente abierto!

32
00:02:14,635 --> 00:02:17,605
tienes que ser
bromeando.

33
00:02:17,605 --> 00:02:19,240
cariño,
Sólo déjame terminar el juego,

34
00:02:19,240 --> 00:02:20,941
Te llevaré al cine.

35
00:02:20,941 --> 00:02:22,876
¿Llevarme al cine?

36
00:02:22,876 --> 00:02:24,312
¡Hola!

37
00:02:24,312 --> 00:02:26,514
Hay una gran fiesta en marcha
abajo.

38
00:02:26,514 --> 00:02:29,016
Recuerda los camiones de catering
¿Y los aparcacoches?

39
00:02:29,016 --> 00:02:30,984
Oh, mierda, lo olvidé.

40
00:02:30,984 --> 00:02:34,455
te diré
de lo que deberías olvidarte.

41
00:02:35,823 --> 00:02:36,990
Fútbol americano.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,427
porque esta olvidado
todo sobre ti.

43
00:02:39,427 --> 00:02:41,829
Ahora vas a
ponte este traje

44
00:02:41,829 --> 00:02:43,197
que te compré...

45
00:02:43,197 --> 00:02:45,733
arrastra tu culo borracho
abajo...

46
00:02:45,733 --> 00:02:50,571
y relacionarme con mis clientes
como un buen chico.

47
00:02:50,571 --> 00:02:52,273
¿Quién soy yo? ¿Elton John?

48
00:02:52,273 --> 00:02:53,807
No llevo esa mierda.

49
00:02:53,807 --> 00:02:55,409
Sí es usted.

50
00:02:55,409 --> 00:02:57,110
No soy tu mono entrenado,
cariño.

51
00:02:57,110 --> 00:02:58,446
No.

52
00:02:58,446 --> 00:03:00,414
Eres mucho más caro
que eso.

53
00:03:00,414 --> 00:03:02,015
Pero te digo una cosa.

54
00:03:02,015 --> 00:03:04,652
Si no estás abajo
en cinco minutos...

55
00:03:04,652 --> 00:03:07,321
te voy a tirar
fuera de mi cama...

56
00:03:07,321 --> 00:03:09,357
fuera de mi casa...

57
00:03:09,357 --> 00:03:10,958
y fuera de mi vida.

58
00:03:10,958 --> 00:03:13,994
Entonces tendrás que pagar
para tus propios plátanos.

59
00:03:13,994 --> 00:03:16,163
Estoy tan enojado contigo

60
00:03:16,163 --> 00:03:18,966
porque no lo eres
usando mi regalo.

61
00:03:18,966 --> 00:03:21,001
¿Regalo?

62
00:03:21,001 --> 00:03:22,470
¿Qué regalo?

63
00:03:22,470 --> 00:03:24,538
Es como un regalo de te amo.

64
00:03:24,538 --> 00:03:26,740
Te lo dejé en el armario.

65
00:03:26,740 --> 00:03:28,609
¿En realidad?

66
00:03:28,609 --> 00:03:30,244
Pablo, estoy muy emocionado.

67
00:03:30,244 --> 00:03:32,145
No puedo creer que hayas hecho esto.

68
00:03:32,145 --> 00:03:33,347
¿Dónde lo pusiste?

69
00:03:33,347 --> 00:03:36,417
Al fondo, a la derecha.

70
00:03:36,417 --> 00:03:38,286
¿Pablo? Pablo, ¿qué estás haciendo?

71
00:03:38,286 --> 00:03:40,721
creo que necesitamos
Un poco de tiempo a solas, cariño.

72
00:03:40,721 --> 00:03:43,591
entonces voy a ir a tomar un crucero
en tu Bentley.

73
00:03:43,591 --> 00:03:47,160
No te atrevas a tomar mi auto,
¡bastardo borracho!

74
00:03:47,160 --> 00:03:48,396
¡Soy dueño de ti!

75
00:03:48,396 --> 00:03:50,531
Te amo.

76
00:03:50,531 --> 00:03:54,268
( "Sábado" de Lynyrd Skynyrd
Noche Especial" jugando)

77
00:04:11,619 --> 00:04:13,387
lena:
alguien por favor
¡Abre esta maldita puerta!

78
00:04:13,387 --> 00:04:14,888
¿Lena?
¿Patricio?

79
00:04:14,888 --> 00:04:16,824
¿Lena?
Patricio.

80
00:04:18,091 --> 00:04:19,393
¿Lo que le pasó?

81
00:04:19,393 --> 00:04:21,028
Me encerró en el armario

82
00:04:21,028 --> 00:04:22,330
y me dejó morir.

83
00:04:22,330 --> 00:04:25,065
¡Dios mío, está trastornado!

84
00:04:25,065 --> 00:04:26,967
Él cree que puede meterse conmigo.

85
00:04:26,967 --> 00:04:28,602
MUJER: 911.

86
00:04:28,602 --> 00:04:32,105
*Es un
Especial Sábado Noche *

87
00:04:32,105 --> 00:04:34,207
(sirena aullando)
Oh, hombre.

88
00:04:34,207 --> 00:04:36,477
Aquí vienen los aguafiestas.

89
00:04:36,477 --> 00:04:39,880
*No sirve para nada*

90
00:04:39,880 --> 00:04:44,117
* Pero pon un hombre
Seis pies en un hoyo *

91
00:04:44,117 --> 00:04:45,319
(charla de radio de la policía)

92
00:04:45,319 --> 00:04:47,220
Bueno, bueno, bueno.
Que me condenen.

93
00:04:47,220 --> 00:04:49,122
Si no es Paul Crewe.

94
00:04:49,122 --> 00:04:51,492
Entonces, ¿qué hice mal?
¿Estaba conduciendo mal?

95
00:04:51,492 --> 00:04:52,726
No. No.

96
00:04:52,726 --> 00:04:54,227
Este auto fue reportado como robado.

97
00:04:54,227 --> 00:04:55,496
No, no, no.

98
00:04:55,496 --> 00:04:57,931
en realidad es
El auto de mi novia.

99
00:04:57,931 --> 00:04:59,500
Suceden cosas malas.

100
00:04:59,500 --> 00:05:00,834
La mierda sucede.

101
00:05:00,834 --> 00:05:03,070
Quiero decir, mira lo que pasó
a tus oídos.

102
00:05:03,070 --> 00:05:05,272
(Paul se ríe)

103
00:05:05,272 --> 00:05:06,540
Tengo que preguntarte algo.

104
00:05:06,540 --> 00:05:08,041
¿Tiene XM Radio con esos?

105
00:05:08,041 --> 00:05:10,744
En realidad, obtienen
un par de canales.

106
00:05:10,744 --> 00:05:12,346
(riendo)

107
00:05:12,346 --> 00:05:13,547
(riendo)

108
00:05:13,547 --> 00:05:15,215
Soy Paul Crewe.

109
00:05:15,215 --> 00:05:16,650
Otra pregunta,
aunque.

110
00:05:16,650 --> 00:05:18,952
Papá Noel.
¿Cómo es él?

111
00:05:18,952 --> 00:05:20,287
(Pablo riendo)

112
00:05:20,287 --> 00:05:22,923
Chico, odio arrestar
una figura pública como tú,

113
00:05:22,923 --> 00:05:25,693
pero, diablos, no creo que tengas
demasiados acuerdos de patrocinio

114
00:05:25,693 --> 00:05:27,761
de qué preocuparse, ¿verdad?

115
00:05:27,761 --> 00:05:29,196
Ahora escuche, señor Frodo.

116
00:05:29,196 --> 00:05:30,831
No seas breve conmigo.

117
00:05:32,866 --> 00:05:36,069
(en voz baja):
Eso estuvo bien.
Quiero decir, él es bueno.

118
00:05:36,069 --> 00:05:37,304
Hombre.

119
00:05:37,304 --> 00:05:38,506
espero que tengas
mucho dinero

120
00:05:38,506 --> 00:05:39,773
para ese juego
tiraste,

121
00:05:39,773 --> 00:05:41,742
porque eso fue
lo mas patético

122
00:05:41,742 --> 00:05:42,743
alguna vez vi.

123
00:05:42,743 --> 00:05:44,612
Ahora, sal de
El vehículo, Sr. Crewe.

124
00:05:44,612 --> 00:05:46,480
¿No crees?
¿Debería detener el auto más?

125
00:05:46,480 --> 00:05:48,582
Me podrían pasar por alto.

126
00:05:48,582 --> 00:05:50,418
Estás arrastrando las palabras
Un poco ahí, Paul.

127
00:05:50,418 --> 00:05:51,619
Has estado bebiendo
esta noche?

128
00:05:51,619 --> 00:05:52,853
En absoluto.

129
00:05:52,853 --> 00:05:54,488
Ahora, ¿podrías hacerme un favor?

130
00:05:54,488 --> 00:05:56,123
Sostén esta cerveza
mientras hago una copia de seguridad.

131
00:05:56,123 --> 00:05:58,992
(El tema "¿Eres tú?" de Jet
Voy a ser mi chica" jugando)

132
00:06:00,994 --> 00:06:03,464
Oye, puedes terminar
ese.

133
00:06:03,464 --> 00:06:06,133
Tengo cinco más.
Cuídense, muchachos.

134
00:06:06,133 --> 00:06:07,601
(llantas chirriando)

135
00:06:07,601 --> 00:06:09,937
Tenemos un 3-94 en progreso.

136
00:06:11,338 --> 00:06:13,641
(riendo)

137
00:06:20,448 --> 00:06:22,950
(sirenas aullando)

138
00:06:25,719 --> 00:06:29,389
(bocinazos)

139
00:06:29,389 --> 00:06:31,725
Está bien, mantén la calma. ¿Cómo estás?

140
00:06:31,725 --> 00:06:33,226
¡¿Qué pasa?! ¡¿Qué pasa?!

141
00:06:33,226 --> 00:06:34,928
¿Qué pasa?

142
00:06:34,928 --> 00:06:37,364
(riendo)

143
00:06:37,364 --> 00:06:40,100
PRESENTADORA:
lo que estas viendo
es metraje en vivo

144
00:06:40,100 --> 00:06:42,235
de un vehículo,
aparentemente robado,

145
00:06:42,235 --> 00:06:43,871
siendo perseguido por la policía.

146
00:06:43,871 --> 00:06:45,506
Estamos recibiendo noticias ahora

147
00:06:45,506 --> 00:06:46,907
que el conductor
de ese vehículo

148
00:06:46,907 --> 00:06:48,942
es ex
estrella del fútbol de pittsburgh

149
00:06:48,942 --> 00:06:49,943
Pablo Crewe.

150
00:06:49,943 --> 00:06:51,879
Crewe, tal vez lo recuerdes,

151
00:06:51,879 --> 00:06:53,781
era el unico hombre
alguna vez ser acusado

152
00:06:53,781 --> 00:06:55,382
en federal
cargos de extorsión...

153
00:06:55,382 --> 00:06:56,684
para afeitar puntos

154
00:06:56,684 --> 00:06:58,018
en un profesional
juego de futbol,

155
00:06:58,018 --> 00:07:00,087
aunque fue
nunca completamente probado.

156
00:07:02,590 --> 00:07:04,024
PABLO:
¡Sí!

157
00:07:08,028 --> 00:07:11,164
(suena el celular)
Hola.

158
00:07:11,164 --> 00:07:13,567
no consigas
un rasguño más en mi auto

159
00:07:13,567 --> 00:07:15,569
o te cortaré el cuello.

160
00:07:17,705 --> 00:07:19,607
Mira, ese es nuestro problema.
cariño.

161
00:07:19,607 --> 00:07:22,476
Te preocupas por este auto
más que tú a nosotros.

162
00:07:22,476 --> 00:07:23,711
¿Y cómo lo supiste?

163
00:07:23,711 --> 00:07:25,178
hubo un rasguño
en este bebe?

164
00:07:25,178 --> 00:07:29,182
Porque te estoy viendo en la televisión,
como lo es todo el país.

165
00:07:29,182 --> 00:07:31,585
Una vez más,
le estas demostrando a todo el mundo

166
00:07:31,585 --> 00:07:34,287
que inútil
pedazo de mierda eres.

167
00:07:34,287 --> 00:07:35,889
Guau.

168
00:07:35,889 --> 00:07:39,092
Bueno, espero que les guste esto.

169
00:07:39,092 --> 00:07:40,861
(chirrido de frenos)

170
00:07:52,506 --> 00:07:55,475
(helicóptero zumbando sobre sus cabezas)

171
00:07:59,312 --> 00:08:00,914
¡Hola, Lena!

172
00:08:00,914 --> 00:08:04,518
creo que deberíamos empezar
¡Viendo a otras personas!

173
00:08:04,518 --> 00:08:06,787
(riendo)

174
00:08:06,787 --> 00:08:09,790
Creo que estoy enamorado.

175
00:08:11,191 --> 00:08:14,962
Buenas noticias muchachos
No derramé mi cerveza.

176
00:08:14,962 --> 00:08:16,730
SÁNCHEZ:
Sin duda,

177
00:08:16,730 --> 00:08:19,066
El plan federal de cinco años de Crewe
libertad condicional por afeitado de puntos

178
00:08:19,066 --> 00:08:20,968
ha sido
gravemente violada esta noche.

179
00:08:20,968 --> 00:08:22,870
El futuro de este
una vez gran estrella del fútbol

180
00:08:22,870 --> 00:08:24,705
Se ve muy oscuro de hecho.

181
00:08:24,705 --> 00:08:28,141
(guitarra folklórica suave
reproducción del tema)

182
00:08:39,620 --> 00:08:42,556
(silbando)

183
00:08:47,060 --> 00:08:49,062
largo camino
de la gran ciudad,

184
00:08:49,062 --> 00:08:51,732
¿Eh, superestrella?

185
00:08:53,934 --> 00:08:56,770
Mantenerse con los tiempos
por aquí, ¿eh?

186
00:09:01,609 --> 00:09:04,612
¿No es ella?
buh-tú-tuh-ful.

187
00:09:21,695 --> 00:09:24,464
Hogar, dulce hogar, muchacho.

188
00:09:24,464 --> 00:09:26,066
Ponte de pie.

189
00:09:26,066 --> 00:09:28,969
(gruñidos)

190
00:09:28,969 --> 00:09:31,739
eres un afortunado
Hijo de puta, Crewe.

191
00:09:31,739 --> 00:09:33,206
¿Es así?

192
00:09:33,206 --> 00:09:34,642
Así es.

193
00:09:34,642 --> 00:09:36,176
Mira, el guardián
ama su fútbol.

194
00:09:36,176 --> 00:09:38,411
De hecho, él estaba en
el lado ganador

195
00:09:38,411 --> 00:09:39,780
de tu cosita.

196
00:09:39,780 --> 00:09:41,615
Bueno, dile
felicitaciones.

197
00:09:41,615 --> 00:09:43,583
Pero no lo estaba.

198
00:09:45,585 --> 00:09:47,354
Bienvenido a Allenville.

199
00:09:47,354 --> 00:09:48,656
Gracias, sargento.

200
00:09:48,656 --> 00:09:50,758
lo tomaré
desde aquí.

201
00:09:52,259 --> 00:09:54,762
Por la tarde, recluso Crewe.

202
00:09:54,762 --> 00:09:56,764
Sí.
Vamos.

203
00:09:56,764 --> 00:09:58,298
El alcaide quiere verte.

204
00:09:58,298 --> 00:10:01,134
Vamos a hacerlo.
Muévelo.

205
00:10:01,134 --> 00:10:02,903
( Lee, Jacob y Church
"Pisotear" jugando)

206
00:10:02,903 --> 00:10:04,738
* Mis negros
No pisoteamos *

207
00:10:04,738 --> 00:10:07,240
* Porque estamos pasando por
Los jugadores entran *

208
00:10:07,240 --> 00:10:09,943
* Los haters van perdiendo
Enviando en el *

209
00:10:09,943 --> 00:10:12,880
* Rodillo de droga, fumador contundente
Gargantilla de droga *

210
00:10:12,880 --> 00:10:14,314
* Fo, fo
Póquer de dos mieles *

211
00:10:14,314 --> 00:10:15,883
* deportista de polo
Apuesto a que la empujo *

212
00:10:15,883 --> 00:10:17,517
* Juego de disparos
Punto alto *

213
00:10:17,517 --> 00:10:21,254
* Apunta a través del
¿El cantante... *

214
00:10:21,254 --> 00:10:24,357
(la puerta zumba)

215
00:10:24,357 --> 00:10:26,626
yo jugaba un poco
pelota universitaria yo mismo.

216
00:10:26,626 --> 00:10:28,428
Abajo en la universidad
de Miami.

217
00:10:28,428 --> 00:10:30,831
Apuesto mucho a tus antiguos compañeros de equipo.
están encerrados aquí.

218
00:10:30,831 --> 00:10:32,733
Ah, no hay reclusos
de mis días como jugador.

219
00:10:32,733 --> 00:10:34,234
Un par de guardias
aunque.

220
00:10:34,234 --> 00:10:35,535
Mira, nos tenemos

221
00:10:35,535 --> 00:10:37,805
una multa
liga de guardias de prisión aquí abajo.

222
00:10:37,805 --> 00:10:40,240
Es como un...

223
00:10:40,240 --> 00:10:41,775
equipo de softbol de la empresa.

224
00:10:41,775 --> 00:10:45,045
Ahora, el alcaide...

225
00:10:45,045 --> 00:10:47,280
Él te pedirá que le ayudes.

226
00:10:47,280 --> 00:10:49,082
Bueno. ¿Con qué?

227
00:10:50,283 --> 00:10:52,720
(gime fuertemente)

228
00:10:53,721 --> 00:10:55,188
(Pablo tosiendo)

229
00:10:55,188 --> 00:10:57,124
PABLO:
Eso no fue agradable.

230
00:10:57,124 --> 00:10:58,726
(jadeando)

231
00:10:58,726 --> 00:11:01,795
cuando el alcaide
te pregunta...

232
00:11:01,795 --> 00:11:03,296
¿Qué eres?
vas a decir?

233
00:11:03,296 --> 00:11:05,232
¿Sí?

234
00:11:05,232 --> 00:11:07,334
(gemidos)

235
00:11:13,774 --> 00:11:16,276
vas a
dile "no".

236
00:11:16,276 --> 00:11:17,577
¿Lo tienes?

237
00:11:17,577 --> 00:11:19,146
Le vas a decir al alcaide

238
00:11:19,146 --> 00:11:22,883
que no quieres hacer nada
con sus fantasías futbolísticas.

239
00:11:22,883 --> 00:11:27,087
No en mi patio trasero.

240
00:11:27,087 --> 00:11:29,656
Porque el guardián
No dirijas esta prisión.

241
00:11:29,656 --> 00:11:31,491
Sí.

242
00:11:31,491 --> 00:11:32,726
¿Entiendes?

243
00:11:32,726 --> 00:11:34,627
No del todo.

244
00:11:34,627 --> 00:11:36,764
(gemidos)

245
00:11:36,764 --> 00:11:38,631
(gemiendo)

246
00:11:38,631 --> 00:11:39,900
Está bien.

247
00:11:39,900 --> 00:11:41,501
Te siento, perro.

248
00:11:41,501 --> 00:11:43,536
Te siento.

249
00:11:43,536 --> 00:11:44,738
(golpeando)

250
00:11:44,738 --> 00:11:47,407
Paul "Demolición" Crewe.

251
00:11:47,407 --> 00:11:50,143
no puedo decir esto
a mis nuevos invitados muy a menudo,

252
00:11:50,143 --> 00:11:51,678
pero es un honor
tenerte aquí

253
00:11:51,678 --> 00:11:52,946
en esta institución.

254
00:11:52,946 --> 00:11:55,548
Es un honor ser
encerrado aquí, señor.

255
00:11:55,548 --> 00:11:57,617
(risas)

256
00:11:57,617 --> 00:12:00,653
Oh, bueno, esto es
Errol Dandridge.

257
00:12:00,653 --> 00:12:03,123
El coronel Sanders ha estado
comiendo su propio pollo.

258
00:12:03,123 --> 00:12:06,059
HAZEN:
Es mi asesor político.

259
00:12:06,059 --> 00:12:07,294
Mira, me han contactado

260
00:12:07,294 --> 00:12:09,096
por varios muy
gente influyente

261
00:12:09,096 --> 00:12:10,363
preguntándome si estaría
interesado

262
00:12:10,363 --> 00:12:11,799
en pie
para gobernador.

263
00:12:11,799 --> 00:12:14,067
ellos ven
la forma en que dirijo esta prisión,

264
00:12:14,067 --> 00:12:17,304
Creo que tal vez debería
ejecutar este estado.

265
00:12:17,304 --> 00:12:20,908
solo con menos
sodomía, ¿verdad?

266
00:12:23,676 --> 00:12:25,212
(risas)

267
00:12:25,212 --> 00:12:27,280
Ojalá ninguno.

268
00:12:27,280 --> 00:12:28,949
Lo siento.

269
00:12:30,617 --> 00:12:32,953
Ahora hay dos cosas
nos tomamos muy en serio

270
00:12:32,953 --> 00:12:34,654
aquí en el estado de Texas.

271
00:12:34,654 --> 00:12:35,989
Prisión...

272
00:12:35,989 --> 00:12:37,858
y fútbol.

273
00:12:37,858 --> 00:12:39,960
jugamos
un poco de esto último aquí.

274
00:12:39,960 --> 00:12:41,829
El director es demasiado modesto.
admitir

275
00:12:41,829 --> 00:12:44,597
que su equipo es bastante bueno.

276
00:12:44,597 --> 00:12:46,233
Pero no lo suficientemente bueno.

277
00:12:46,233 --> 00:12:49,702
Cinco años desde
Nuestro último campeonato.

278
00:12:49,702 --> 00:12:51,571
Cinco años.

279
00:12:51,571 --> 00:12:54,541
Ahora, he trabajado muy duro,
hilos tirados,

280
00:12:54,541 --> 00:12:57,344
pidió bastantes favores
Para traerte aquí, Paul.

281
00:12:57,344 --> 00:13:00,647
Ahora, ¿por qué
ir y hacer eso?

282
00:13:00,647 --> 00:13:01,982
porque estoy convencido

283
00:13:01,982 --> 00:13:04,317
que puedes conseguirnos
de nuevo en el camino.

284
00:13:05,953 --> 00:13:07,821
yo no he
jugó futbol

285
00:13:07,821 --> 00:13:09,022
en no lo sé
cuanto tiempo.

286
00:13:09,022 --> 00:13:10,924
Realmente no quiero.

287
00:13:10,924 --> 00:13:12,759
no lo estarías
jugando, Paul.

288
00:13:12,759 --> 00:13:14,061
Sólo consultando.

289
00:13:14,061 --> 00:13:15,929
Cualquiera que alguna vez fue
el jugador más valioso

290
00:13:15,929 --> 00:13:17,397
del Nacional
liga de futbol

291
00:13:17,397 --> 00:13:20,067
debe tener mucho
de experiencia para ofrecer.

292
00:13:20,067 --> 00:13:23,971
Capitán, ¿qué diría usted?
al Sr. Crewe mirando hacia adentro,

293
00:13:23,971 --> 00:13:26,639
dándonos el beneficio
de su experiencia?

294
00:13:26,639 --> 00:13:28,808
Oh, creo
Esa es una muy buena idea, alcaide.

295
00:13:28,808 --> 00:13:30,878
podemos usar
toda la ayuda que podamos conseguir.

296
00:13:30,878 --> 00:13:34,414
Bueno, entonces,
está todo arreglado.

297
00:13:34,414 --> 00:13:35,849
¿Qué dices, Pablo?

298
00:13:35,849 --> 00:13:37,851
Agradezco la oferta,

299
00:13:37,851 --> 00:13:40,253
pero voy a
hay que pasar.

300
00:13:43,991 --> 00:13:47,127
Ahora te puedo asegurar

301
00:13:47,127 --> 00:13:49,629
que tu tiempo aquí
será mucho más fácil

302
00:13:49,629 --> 00:13:51,531
si solo participas.

303
00:13:53,000 --> 00:13:55,502
Sólo quiero cumplir mi condena
y vete a casa.

304
00:13:55,502 --> 00:13:57,170
Nada más.

305
00:14:00,207 --> 00:14:02,809
Si nos disculpa, Sr. Crewe.

306
00:14:02,809 --> 00:14:05,946
Capitán Knauer,
puedes quedarte.

307
00:14:09,049 --> 00:14:12,052
¡Sentarse!

308
00:14:12,052 --> 00:14:16,924
yo solía amar
Tus anuncios de ropa interior.

309
00:14:16,924 --> 00:14:18,158
(Hazen gritando)

310
00:14:18,158 --> 00:14:19,927
Muchas gracias.

311
00:14:19,927 --> 00:14:21,661
Mi exmarido vestía

312
00:14:21,661 --> 00:14:24,731
la misma marca
de blancos ajustados.

313
00:14:24,731 --> 00:14:26,666
Él no los llenó

314
00:14:26,666 --> 00:14:29,736
Pero tan bien como tú.

315
00:14:29,736 --> 00:14:30,971
Efectos especiales.

316
00:14:30,971 --> 00:14:32,472
Hollywood.

317
00:14:32,472 --> 00:14:33,773
No todo yo.

318
00:14:33,773 --> 00:14:36,443
Oh, lo dudo mucho.

319
00:14:36,443 --> 00:14:38,845
HAZEN:
Bueno, entonces,
conseguir que se entusiasme,

320
00:14:38,845 --> 00:14:40,480
¡Maldita sea!

321
00:14:40,480 --> 00:14:42,015
Vamos, levántate.

322
00:14:42,015 --> 00:14:43,483
¿Cómo te fue?
ahí dentro?

323
00:14:43,483 --> 00:14:44,684
¿Ya estamos listos?

324
00:14:44,684 --> 00:14:46,954
Oh, sí, estamos muy unidos.

325
00:14:49,689 --> 00:14:51,158
(fuerte golpe, Paul gime)

326
00:14:51,158 --> 00:14:54,361
(guitarra folklórica suave
reproducción del tema)

327
00:14:58,966 --> 00:15:02,369
Sólo lo mejor para ti,
superestrella.

328
00:15:02,369 --> 00:15:04,437
(risas)

329
00:15:07,240 --> 00:15:08,976
Sólo estaba jugando.

330
00:15:14,447 --> 00:15:16,349
PRESO:
no voy a
Te olvido, Crewe.

331
00:15:16,349 --> 00:15:18,485
PRESO 2:
Oye, me debes dinero
¡En ese juego, punk!

332
00:15:18,485 --> 00:15:20,387
Mejor cuídate,
¡Señor fútbol!

333
00:15:20,387 --> 00:15:22,289
¡Perra!

334
00:15:25,658 --> 00:15:27,360
(gruñidos)

335
00:15:28,996 --> 00:15:30,998
PRESO 3:
Sí, será mejor que corras.
mujer.

336
00:15:30,998 --> 00:15:33,466
(los reclusos se ríen)

337
00:15:33,466 --> 00:15:34,867
Yo, fútbol.

338
00:15:34,867 --> 00:15:37,670
Tomar el asiento.

339
00:15:37,670 --> 00:15:39,039
Gracias.

340
00:15:39,039 --> 00:15:40,873
Sabes, tengo
Nunca he visto a un recluso

341
00:15:40,873 --> 00:15:42,242
solo entra aquí

342
00:15:42,242 --> 00:15:45,178
y ser unánimemente odiado
por toda la población.

343
00:15:45,178 --> 00:15:46,646
Nunca lo he visto.

344
00:15:46,646 --> 00:15:47,880
¿Cómo tuve tanta suerte?

345
00:15:47,880 --> 00:15:50,183
Podrías haber robado bancos.
Podrías haber vendido crack.

346
00:15:50,183 --> 00:15:51,651
Robó tu
pensión de la abuela

347
00:15:51,651 --> 00:15:52,719
y a nadie le hubiera importado.

348
00:15:52,719 --> 00:15:54,754
Pero afeitarse los puntos
fuera de un partido de fútbol?

349
00:15:54,754 --> 00:15:56,323
Hombre, eso es simplemente antiamericano.

350
00:15:56,323 --> 00:15:58,891
¿Juegas al fútbol?
¿A mí? No.

351
00:15:58,891 --> 00:16:00,127
Apesto tan mal,

352
00:16:00,127 --> 00:16:02,029
Solían elegirme
después de los niños blancos.

353
00:16:02,029 --> 00:16:03,363
Solía ​​estar enojado también.

354
00:16:03,363 --> 00:16:04,564
Es como, "No puedo creer

355
00:16:04,564 --> 00:16:06,033
elegí un negro
eso no puede jugar."

356
00:16:06,033 --> 00:16:07,867
Vigilante.

357
00:16:07,867 --> 00:16:09,202
Pablo Crewe.

358
00:16:09,202 --> 00:16:10,603
lo que sea
tu placer,

359
00:16:10,603 --> 00:16:11,938
Puedo facilitar.

360
00:16:11,938 --> 00:16:13,440
Necesitas hierba
necesitas metanfetamina

361
00:16:13,440 --> 00:16:14,941
Oye, necesitas Prozac.
Soy tu hombre.

362
00:16:14,941 --> 00:16:16,143
Sé cómo son ustedes, chicos blancos

363
00:16:16,143 --> 00:16:17,477
siempre tratar
con esa depresión.

364
00:16:17,477 --> 00:16:19,179
Quiero decir, yo personalmente,
no entiendo

365
00:16:19,179 --> 00:16:20,847
¿Qué son ustedes, chicos blancos?
todos deprimidos.

366
00:16:20,847 --> 00:16:23,016
Oye, eres blanca. Sonrisa.

367
00:16:23,016 --> 00:16:24,817
Y por una pequeña tarifa,

368
00:16:24,817 --> 00:16:26,653
Incluso puedo conseguirte un McDonalds.

369
00:16:26,653 --> 00:16:28,355
¿En realidad?
Sí, eso es correcto. Mickey D's.

370
00:16:28,355 --> 00:16:29,822
Mi hombre hamburguesa con queso Eddy
Conseguí la conexión.

371
00:16:29,822 --> 00:16:32,092
PAUL: ¿Hamburguesa con queso Eddy?
CUIDADOR: Así es.

372
00:16:32,092 --> 00:16:33,293
podemos conseguir
nuestro McFlurry encendido.

373
00:16:33,293 --> 00:16:35,528
EDDY DE HAMBURGUESA CON QUESO:
Disfrútalo, gordo.

374
00:16:35,528 --> 00:16:37,664
¿Qué pasa con el amor?
de una mujer hermosa?

375
00:16:37,664 --> 00:16:39,632
Bueno, vas a tener que
baja tus estándares

376
00:16:39,632 --> 00:16:42,902
en la parte hermosa
y por parte de la mujer.

377
00:16:42,902 --> 00:16:44,804
TODOS:
Oye.

378
00:16:44,804 --> 00:16:47,174
Sólo quedémonos
con las hamburguesas con queso.

379
00:16:47,174 --> 00:16:48,508
Oh, son feos ahora

380
00:16:48,508 --> 00:16:50,643
pero en ocho meses,
Se parecerá a Beyoncé.

381
00:16:50,643 --> 00:16:52,245
No, gracias.

382
00:16:52,245 --> 00:16:53,646
Ahora, aquí está
la parte más importante.

383
00:16:53,646 --> 00:16:55,148
no puedes
Deja que estos tipos te asusten.

384
00:16:55,148 --> 00:16:56,349
No puedes dejar que te ataquen.

385
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Porque si haces eso,

386
00:16:57,684 --> 00:16:59,552
vas a terminar
ser la perra de alguien.

387
00:16:59,552 --> 00:17:00,753
No quiero eso.

388
00:17:00,753 --> 00:17:04,291
Gracias por el consejo.

389
00:17:08,528 --> 00:17:10,930
Ey. déjame tomar
esa bandeja para ti.

390
00:17:10,930 --> 00:17:12,599
Aún no he terminado de comer.

391
00:17:12,599 --> 00:17:15,735
Ah, ¿no lo eres?
Entonces te lo devolveré.

392
00:17:15,735 --> 00:17:17,337
¡Estás muerto!

393
00:17:17,337 --> 00:17:19,606
(reclusos gritando)

394
00:17:26,913 --> 00:17:28,415
¡El nido de avispas!

395
00:17:35,755 --> 00:17:38,291
(bandejas ruidosamente)

396
00:17:40,793 --> 00:17:42,229
Quédense todos abajo.

397
00:17:42,229 --> 00:17:44,164
¡Quédate callado!

398
00:17:48,135 --> 00:17:50,670
Vamos, Crewe.
levántate.

399
00:17:50,670 --> 00:17:52,739
Levántate, superestrella.

400
00:17:52,739 --> 00:17:54,040
Sí, señor.

401
00:17:54,040 --> 00:17:56,443
¿Crees que puedes hacer?
cualquier cosa que quieras por aquí,

402
00:17:56,443 --> 00:17:58,678
¿no? Bueno,
no eres diferente

403
00:17:58,678 --> 00:18:02,182
que cualquier otro pedazo de mierda
que llama hogar a este lugar.

404
00:18:02,182 --> 00:18:03,550
¿En realidad?

405
00:18:03,550 --> 00:18:06,219
Estos chicos piensan
¿Tú también eres un tonto paleto?

406
00:18:06,219 --> 00:18:07,420
(los reclusos se ríen)

407
00:18:07,420 --> 00:18:09,622
Oh, niña,
ese es tu nuevo abucheo.

408
00:18:15,962 --> 00:18:18,898
Será mejor que dejes esa mierda.
Se está volviendo viejo.

409
00:18:18,898 --> 00:18:21,334
Eso te va a costar.

410
00:18:21,334 --> 00:18:23,236
Estoy deseando que llegue.

411
00:18:26,639 --> 00:18:29,876
(guitarra folklórica suave
reproducción del tema)

412
00:19:16,356 --> 00:19:18,791
despierta,
La Bella Durmiente.

413
00:19:20,893 --> 00:19:22,929
DUNHAM:
Oye, superpolla.

414
00:19:24,631 --> 00:19:26,499
El alcaide se pregunta
si tu estancia en el hotbox

415
00:19:26,499 --> 00:19:28,034
ha cambiado de opinión.

416
00:19:28,034 --> 00:19:30,169
¿Cuánto tiempo llevo aquí?

417
00:19:30,169 --> 00:19:31,471
Una semana.

418
00:19:31,471 --> 00:19:33,840
¿Quieres ir por dos? ¿Eh?

419
00:19:33,840 --> 00:19:36,376
(risas)

420
00:19:36,376 --> 00:19:38,678
(gruñidos)

421
00:19:40,713 --> 00:19:42,849
PABLO:
¿Cómo encontraste
estos tipos, de todos modos?

422
00:19:42,849 --> 00:19:44,150
HAZEN:
Reclutamiento, muchacho.

423
00:19:44,150 --> 00:19:45,918
Cuando las estrellas universitarias
no te dejes reclutar,

424
00:19:45,918 --> 00:19:47,220
necesitan un lugar a donde ir.

425
00:19:47,220 --> 00:19:50,757
Un trabajo, dinero, seguridad.

426
00:19:50,757 --> 00:19:54,527
quien bebió todo
¡¿El maldito Gatorade?!

427
00:19:54,527 --> 00:19:55,562
¡Maldita sea!

428
00:19:55,562 --> 00:19:57,397
Y aparentemente esteroides.

429
00:19:57,397 --> 00:19:58,698
Mira, parece
tienes

430
00:19:58,698 --> 00:20:00,099
todo el talento
querrías.

431
00:20:00,099 --> 00:20:01,401
Entonces, ¿por qué me necesitas?

432
00:20:01,401 --> 00:20:03,102
Bueno, ahora quizás encuentres esto.
difícil de creer,

433
00:20:03,102 --> 00:20:05,004
pero hay algunas personas
aquí en la liga carcelaria

434
00:20:05,004 --> 00:20:07,474
No me importas mucho.
¿Usted, alcaide?

435
00:20:07,474 --> 00:20:09,709
Sí, bueno, pensaron.
puede ser divertido

436
00:20:09,709 --> 00:20:11,378
para programar la defensa
campeones de liga

437
00:20:11,378 --> 00:20:13,546
como nuestro primer juego. ¿Y yo?

438
00:20:13,546 --> 00:20:15,515
Bueno, pensé
un viejo profesional como tú

439
00:20:15,515 --> 00:20:18,084
podría tener algunos
trucos y ejercicios del campo de entrenamiento,

440
00:20:18,084 --> 00:20:19,486
ideas para ofrecer.

441
00:20:19,486 --> 00:20:21,621
Danos la ventaja competitiva.

442
00:20:21,621 --> 00:20:23,089
Está bien.

443
00:20:23,089 --> 00:20:24,424
Relativamente simple.

444
00:20:24,424 --> 00:20:25,892
Necesitas un juego de puesta a punto.

445
00:20:25,892 --> 00:20:27,093
¿Un juego de puesta a punto?

446
00:20:27,093 --> 00:20:28,861
Sí. en la universidad
comenzaríamos cada temporada

447
00:20:28,861 --> 00:20:31,398
contra el estado de los Apalaches
o algún equipo flojo de la División II.

448
00:20:31,398 --> 00:20:32,965
Patea la mierda de vida
fuera de ellos.

449
00:20:32,965 --> 00:20:35,001
Aumenta su confianza.

450
00:20:36,269 --> 00:20:37,937
¿Sabes algo, Paul?

451
00:20:37,937 --> 00:20:39,506
Me acabas de dar
una inspiración.

452
00:20:39,506 --> 00:20:40,740
Genial. ¿Qué?

453
00:20:40,740 --> 00:20:42,208
vas a
formar un equipo

454
00:20:42,208 --> 00:20:43,643
para jugar el primer juego
contra nosotros.

455
00:20:43,643 --> 00:20:47,347
Y usted, señor Crewe,
Será el mariscal de campo.

456
00:20:47,347 --> 00:20:48,948
No me parece.

457
00:20:48,948 --> 00:20:50,283
Déjame decirte algo.

458
00:20:50,283 --> 00:20:51,618
En mi prisión,

459
00:20:51,618 --> 00:20:53,553
para llevarse bien,
tienes que seguir adelante.

460
00:20:53,553 --> 00:20:55,822
Sólo quiero hacer mis tres años.
y listo.

461
00:20:55,822 --> 00:20:58,991
Tres años es antes
usted agredió al Capitán Knauer.

462
00:20:58,991 --> 00:21:00,793
Ahora, podrías
estar con nosotros

463
00:21:00,793 --> 00:21:03,530
durante mucho tiempo,
Sr. Crewe.

464
00:21:05,231 --> 00:21:07,066
Bien, lo haré.

465
00:21:07,066 --> 00:21:09,369
Buena elección.

466
00:21:10,370 --> 00:21:12,439
Pero hay una condición.

467
00:21:12,439 --> 00:21:13,706
Tienes que prometerme

468
00:21:13,706 --> 00:21:15,442
para mantener al Capitán Knauer
de mi espalda.

469
00:21:15,442 --> 00:21:16,643
HAZEN:
Es un trato.

470
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
Ahora tienes cuatro semanas.

471
00:21:17,944 --> 00:21:19,579
para formar un equipo
y entrenarlos.

472
00:21:19,579 --> 00:21:21,213
¿Qué vamos a tener?
media hora al dia

473
00:21:21,213 --> 00:21:22,849
practicar
¿Con una pelota Nerf?

474
00:21:22,849 --> 00:21:24,517
Oh, me aseguraré
mis chicos te permiten

475
00:21:24,517 --> 00:21:26,653
suficiente libertad,
dentro de estas paredes,

476
00:21:26,653 --> 00:21:29,055
para conseguir tu equipo
en forma.

477
00:21:30,890 --> 00:21:32,325
¿Qué es esto?

478
00:21:32,325 --> 00:21:36,128
"Pie... pelota
árboles...salidas."

479
00:21:36,128 --> 00:21:37,664
¿Qué diablos?
Qué es un "árbol"?

480
00:21:37,664 --> 00:21:39,699
"Prueba"
ya media albóndiga.

481
00:21:39,699 --> 00:21:41,468
Oye, ¿qué es este fútbol?
¿Qué pasa, hombre?

482
00:21:41,468 --> 00:21:43,035
Crewe se está poniendo
un equipo juntos.

483
00:21:43,035 --> 00:21:44,236
¿Jugar contra quién?

484
00:21:44,236 --> 00:21:46,439
Los guardias.

485
00:21:46,439 --> 00:21:47,640
Ahora, no sé ustedes,

486
00:21:47,640 --> 00:21:49,342
pero yo de vez en cuando
tener el impulso

487
00:21:49,342 --> 00:21:52,111
agredir físicamente a uno de nuestros
mejores funcionarios penitenciarios.

488
00:21:52,111 --> 00:21:53,346
¿Sí?

489
00:21:53,346 --> 00:21:54,881
Bueno, ¿cómo diablos?
¿Podremos hacer eso?

490
00:21:54,881 --> 00:21:58,451
Sólo preséntate en los "árboles".
Eres una perra grande y tonta.

491
00:21:59,318 --> 00:22:00,820
¿Las chicas
llegar a jugar?

492
00:22:00,820 --> 00:22:03,490
Estamos jugando al fútbol,
no bolas-bolas.

493
00:22:03,490 --> 00:22:04,891
EDDY DE HAMBURGUESA CON QUESO:
Esto es una tontería.

494
00:22:04,891 --> 00:22:07,460
Sólo otra oportunidad
que los guardias nos golpearan.

495
00:22:07,460 --> 00:22:08,795
¿No idiotas?
¿entiendes?

496
00:22:08,795 --> 00:22:10,630
podríamos conseguir
un tiro libre a los guardias.

497
00:22:10,630 --> 00:22:12,098
Este es nuestro turno.

498
00:22:12,098 --> 00:22:13,332
Podríamos darles una paliza.

499
00:22:13,332 --> 00:22:15,001
Podríamos matarlos.

500
00:22:15,001 --> 00:22:17,870
PRESO 1: Mátalos.
PRESO 2: Mátalos.

501
00:22:22,875 --> 00:22:26,879
Ya sabes MVP
vendió a sus propios compañeros de equipo.

502
00:22:26,879 --> 00:22:30,817
¿Qué piensas?
¿Qué les va a hacer a ustedes, tontos?

503
00:22:30,817 --> 00:22:32,385
Y esa es la verdad.

504
00:22:32,385 --> 00:22:34,987
Con un poco de queso.

505
00:22:34,987 --> 00:22:37,356
No hay pastel de carne
entre estos bollos.

506
00:22:37,356 --> 00:22:39,158
Yo, hombre,
¡Ese es mi volante, hombre!

507
00:22:39,158 --> 00:22:40,760
¡Trabajé duro en ello! ¿Ves?

508
00:22:40,760 --> 00:22:43,730
Corrió como una perra,
¿verdad? Viste eso, ¿verdad?

509
00:22:43,730 --> 00:22:46,365
Oye, el equipo te necesita.
El equipo te necesita.

510
00:22:46,365 --> 00:22:47,567
Tu mierda--
Vienes al tr--

511
00:22:47,567 --> 00:22:48,935
Ven a los árboles.

512
00:22:48,935 --> 00:22:52,639
(suave tema de guitarra)

513
00:22:54,441 --> 00:22:56,576
campo de mierda,
equipo de mierda.

514
00:22:56,576 --> 00:22:57,777
Oye, hombre,
al menos tenemos

515
00:22:57,777 --> 00:23:00,580
algunos jugadores de clase mundial
por allá.

516
00:23:03,182 --> 00:23:05,785
PRESOS:
Cuarenta y cinco.

517
00:23:05,785 --> 00:23:07,554
Cuarenta y seis.

518
00:23:07,554 --> 00:23:10,022
Cuarenta y siete.

519
00:23:10,022 --> 00:23:11,357
Podría formar parte del equipo.

520
00:23:11,357 --> 00:23:12,559
Bueno, si nosotros
tengo que cortarlo,

521
00:23:12,559 --> 00:23:13,960
lo estás haciendo.

522
00:23:13,960 --> 00:23:15,895
Cuarenta y nueve.

523
00:23:15,895 --> 00:23:18,297
Cincuenta.

524
00:23:18,297 --> 00:23:19,632
Muy bien, hombre.
Buen trabajo, hombre.

525
00:23:19,632 --> 00:23:21,033
Bueno, bueno, bueno.

526
00:23:21,033 --> 00:23:22,401
¿Eres jugador de fútbol?

527
00:23:22,401 --> 00:23:23,670
Oh, no.

528
00:23:23,670 --> 00:23:25,204
Nunca jugué al fútbol
señor.

529
00:23:25,204 --> 00:23:27,039
Entonces, ¿qué pasó?
Lees el volante,

530
00:23:27,039 --> 00:23:28,641
pensé que se veía
¿Te gusta divertirte?

531
00:23:28,641 --> 00:23:30,076
Oh, no puedo leer.

532
00:23:30,076 --> 00:23:32,244
Ah, no te preocupes.
La lectura es para gente rica.

533
00:23:32,244 --> 00:23:34,013
Para que lo sepas,

534
00:23:34,013 --> 00:23:35,682
estamos juntando
un equipo de fútbol.

535
00:23:35,682 --> 00:23:37,450
Te encantaría unirte.

536
00:23:37,450 --> 00:23:38,885
¿me enseñarás?
al futbol?

537
00:23:38,885 --> 00:23:40,352
Seguro que te enseñaremos
al fútbol.

538
00:23:40,352 --> 00:23:41,988
¿No es así, cuidador?

539
00:23:41,988 --> 00:23:44,023
Oye, te enseñaré cualquier cosa.
Simplemente no me comas.

540
00:23:44,023 --> 00:23:45,224
(riendo)

541
00:23:45,224 --> 00:23:46,425
Está bien.

542
00:23:46,425 --> 00:23:48,461
(riendo)

543
00:23:48,461 --> 00:23:51,030
Abajo, Shrek. ¡Abajo!

544
00:23:51,030 --> 00:23:52,231
(suena el silbido)

545
00:23:52,231 --> 00:23:53,733
PAUL: Está bien, tráelo.

546
00:23:53,733 --> 00:23:56,402
Quien esté probando
Para el equipo, despierta.

547
00:23:56,402 --> 00:23:58,104
¿Puedes dar un hermano?
un poco de prisa?

548
00:23:58,104 --> 00:23:59,872
PABLO: Muy bien.

549
00:23:59,872 --> 00:24:01,541
Para aquellos de ustedes
que no saben quien soy yo,

550
00:24:01,541 --> 00:24:03,142
Soy Paul Crewe.

551
00:24:03,142 --> 00:24:06,513
Voy a ser tu entrenador
tu capitán, tu mariscal de campo.

552
00:24:06,513 --> 00:24:09,015
No has jugado en años.
¿Por qué no puedo ser quarterback, eh?

553
00:24:09,015 --> 00:24:10,617
Tienes razón.
Veamos qué tienes.

554
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
Está bien.
Pégame, estoy abierto.

555
00:24:12,619 --> 00:24:14,153
¡Camina, camina! ¡Caminata!

556
00:24:14,153 --> 00:24:15,855
Es por eso. Ahora siéntate
y cállate.

557
00:24:15,855 --> 00:24:18,791
Se resbaló. Acabo de comer palomitas de maíz.
Pregunta:

558
00:24:18,791 --> 00:24:22,028
Cualquiera de ustedes caballeros
¿Alguna vez has jugado al fútbol?

559
00:24:22,028 --> 00:24:24,196
¿Lo hiciste? ¿Dónde?
Estado de Kansas.

560
00:24:24,196 --> 00:24:26,666
¿Me estás jodiendo?
¿Para el entrenador Snyder?

561
00:24:26,666 --> 00:24:28,735
No. Prisión Estatal de Kansas.

562
00:24:29,669 --> 00:24:31,037
Ahora escuché que tienen

563
00:24:31,037 --> 00:24:33,540
los colchones más suaves
ahí fuera.

564
00:24:33,540 --> 00:24:34,907
Sí, lo hacen.
No tan suaves como los

565
00:24:34,907 --> 00:24:36,909
en el oeste de Texas
Institución mental.

566
00:24:36,909 --> 00:24:37,977
¿En realidad?

567
00:24:37,977 --> 00:24:39,612
terminemos
esta conversación más tarde.

568
00:24:39,612 --> 00:24:41,881
Por ahora quiero ver
lo que tienes ahí fuera.

569
00:24:41,881 --> 00:24:45,384
Uh, los calificaremos
en una escala del uno al diez.

570
00:24:45,384 --> 00:24:46,653
PABLO: ¡Muévete!

571
00:24:46,653 --> 00:24:48,054
Ajetreo, ajetreo,
¡prisa!

572
00:24:48,054 --> 00:24:49,321
Dale seis a estos chicos.

573
00:24:49,321 --> 00:24:50,757
Dale cinco a estos chicos.

574
00:24:50,757 --> 00:24:53,593
Bien. Bien. Dales tres.

575
00:24:53,593 --> 00:24:56,128
¡Muy lindo!

576
00:24:56,128 --> 00:24:57,564
¿No somos nosotros?
¿extrañas a alguien?

577
00:24:57,564 --> 00:24:59,265
donde esta
¿El chico del estado de Kansas?

578
00:24:59,265 --> 00:25:01,133
* Sentado en un nido
De hombres malos *

579
00:25:01,133 --> 00:25:03,903
ustedes imbéciles
¡mejor no me cortes!

580
00:25:03,903 --> 00:25:06,405
¡Todavía estoy en este equipo!

581
00:25:06,405 --> 00:25:07,674
Negativo dos.

582
00:25:07,674 --> 00:25:10,076
Muy bien,
Vaya con menos dos.

583
00:25:10,076 --> 00:25:11,343
¡Ey!

584
00:25:11,343 --> 00:25:13,479
¡Que alguien me traiga una Coca-Cola Light!

585
00:25:13,479 --> 00:25:16,015
¡Hagamos esto!
¡Eso es todo!

586
00:25:16,015 --> 00:25:18,918
Cinco.

587
00:25:18,918 --> 00:25:20,587
Bien. Siete.

588
00:25:20,587 --> 00:25:21,854
¡Estúpido neumático!

589
00:25:21,854 --> 00:25:23,790
¡Eres un maldito neumático!

590
00:25:23,790 --> 00:25:25,257
Crees
eres mejor que yo?!

591
00:25:25,257 --> 00:25:27,393
¡Te patearé el trasero!

592
00:25:27,393 --> 00:25:29,161
Tres.

593
00:25:30,630 --> 00:25:32,264
¿Y la mitad?

594
00:25:32,264 --> 00:25:34,734
Sí. Eso es mejor.

595
00:25:34,734 --> 00:25:36,435
Bueno. Bien.

596
00:25:36,435 --> 00:25:39,238
(suena el silbido)
PRESO: Sí. Ahí tienes, hombre.

597
00:25:39,238 --> 00:25:40,506
Cuatro.

598
00:25:40,506 --> 00:25:41,708
(suena el silbato)

599
00:25:41,708 --> 00:25:42,909
(gruñidos)

600
00:25:42,909 --> 00:25:45,011
Cinco. No sé.
Voy.

601
00:25:45,011 --> 00:25:48,280
CUIDADOR:
¡Vamos, Switowski!

602
00:25:48,280 --> 00:25:49,982
¡Papá!

603
00:25:52,819 --> 00:25:54,420
¡Oh, hombre! ¿Viste eso?

604
00:25:54,420 --> 00:25:56,255
lo consiguió
fuera de la bisagra.

605
00:25:56,255 --> 00:25:57,456
Creo que es un 10.

606
00:25:57,456 --> 00:25:58,991
Vamos con un 10.

607
00:25:58,991 --> 00:26:00,192
Lo siento.

608
00:26:00,192 --> 00:26:02,494
Rompí tu juguete.

609
00:26:02,494 --> 00:26:03,730
No, eso es algo bueno.

610
00:26:03,730 --> 00:26:04,964
deberías tener
un abrazo de victoria

611
00:26:04,964 --> 00:26:06,999
con el cuidador.
¿Qué?

612
00:26:06,999 --> 00:26:09,268
¿De qué estás hablando, hombre?

613
00:26:09,268 --> 00:26:11,170
¡Ey!

614
00:26:11,170 --> 00:26:13,873
¡Estúpido!

615
00:26:13,873 --> 00:26:15,708
Bien, muchachos,
es bastante simple.

616
00:26:15,708 --> 00:26:16,943
Haces un ojal.

617
00:26:16,943 --> 00:26:18,377
El resto de ustedes
bloquear para mí.

618
00:26:18,377 --> 00:26:19,578
Yo me encargo del resto.

619
00:26:19,578 --> 00:26:21,748
¿Bueno?
En "adelante". En "adelante".

620
00:26:21,748 --> 00:26:24,016
¿Listo? ¡Romper!

621
00:26:26,686 --> 00:26:28,087
Trabajaremos en eso.

622
00:26:28,087 --> 00:26:30,189
Ok, media velocidad
En este, muchachos.

623
00:26:30,189 --> 00:26:32,725
Lento y fácil.

624
00:26:32,725 --> 00:26:35,161
¡¿Listo?! ¡Ir!

625
00:26:42,501 --> 00:26:44,170
¡Oh! ¡Basta!

626
00:26:49,942 --> 00:26:52,311
¡Alto a la violencia!

627
00:26:52,311 --> 00:26:55,014
¡¿No podemos llevarnos bien todos?!

628
00:26:56,615 --> 00:26:58,751
(chillidos)

629
00:27:03,555 --> 00:27:05,825
Hola, Pablo.
Unger.

630
00:27:05,825 --> 00:27:08,094
El equipo luce genial.
Oh sí.

631
00:27:08,094 --> 00:27:09,929
Tú también.
Sí. Trabajando en ello.

632
00:27:09,929 --> 00:27:12,531
La sangre de los guardias.
va a fluir

633
00:27:12,531 --> 00:27:15,467
como los ríos
de la antigua Babilonia.

634
00:27:15,467 --> 00:27:16,703
Esas son buenas noticias.

635
00:27:16,703 --> 00:27:19,038
Unger, tú eres el hombre.

636
00:27:20,239 --> 00:27:22,008
Buen trabajo hoy.
Todos estáis empezando a mirar

637
00:27:22,008 --> 00:27:23,542
muy agudo por ahí.

638
00:27:23,542 --> 00:27:25,611
Sí.
Nos vemos mañana.

639
00:27:25,611 --> 00:27:27,313
Vamos a apestar.

640
00:27:27,313 --> 00:27:29,348
Sí. No hay duda al respecto.

641
00:27:31,083 --> 00:27:33,753
(guitarra folklórica suave
reproducción del tema)

642
00:27:43,162 --> 00:27:45,297
Parece que podrías
usa un poco de ayuda.

643
00:27:45,297 --> 00:27:49,702
Sin ofender, amigo, pero, uh,
Eres un poco... experimentado.

644
00:27:49,702 --> 00:27:51,103
"Sazonado"?

645
00:27:51,103 --> 00:27:53,005
No estoy pidiendo jugar.
Yo entrenaré.

646
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
Soy Nate Scarborough.

647
00:27:54,673 --> 00:27:57,043
¿Nate Scarborough?

648
00:27:57,043 --> 00:27:59,912
El ganador del Trofeo Heisman
de Oklahoma?

649
00:27:59,912 --> 00:28:04,050
El interno del Pabellón D.

650
00:28:04,050 --> 00:28:07,754
Pero hace unos cien años,
cuando podía correr y disparar...

651
00:28:07,754 --> 00:28:10,757
Sí, entonces yo era un Sooner.

652
00:28:10,757 --> 00:28:12,658
Escuché que estabas muerto.

653
00:28:12,658 --> 00:28:13,860
No, no estoy muerto.

654
00:28:13,860 --> 00:28:16,562
He estado aquí, pudriéndome.

655
00:28:16,562 --> 00:28:20,733
Esperando una oportunidad de volver
a esos guardias sádicos.

656
00:28:20,733 --> 00:28:23,669
Espera. Para esto.

657
00:28:23,669 --> 00:28:26,072
Bueno, entrenador, como puede ver,
no tenemos exactamente

658
00:28:26,072 --> 00:28:27,673
la crema de la cosecha
para trabajar aquí.

659
00:28:27,673 --> 00:28:28,941
Bueno, ¿qué somos?
vas a hacer?

660
00:28:28,941 --> 00:28:30,242
¿Cómo vamos a
encontrar jugadores?

661
00:28:30,242 --> 00:28:32,945
¿Cómo te atraparon?
ir al estado de Florida?

662
00:28:32,945 --> 00:28:34,947
Me reclutaron.

663
00:28:36,515 --> 00:28:38,217
Voy a buscar a las strippers.

664
00:28:38,217 --> 00:28:39,752
Je.

665
00:28:40,820 --> 00:28:42,354
HAZEN:
Bueno, ahora, Lindsay,

666
00:28:42,354 --> 00:28:44,656
esto no se trata de crédito
o felicitaciones.

667
00:28:44,656 --> 00:28:45,958
Se trata de darles a los hombres

668
00:28:45,958 --> 00:28:47,827
que han cometido errores
en sus vidas

669
00:28:47,827 --> 00:28:50,029
una oportunidad
para elevarse por encima de sí mismos.

670
00:28:50,029 --> 00:28:53,432
Para ir más allá
las rejas de contención.

671
00:28:53,432 --> 00:28:54,834
¿Que qué?

672
00:28:54,834 --> 00:28:58,137
¡Oh! Lo que te haría.

673
00:29:00,406 --> 00:29:02,474
Maullido.

674
00:29:02,474 --> 00:29:04,977
(guitarra folklórica suave
reproducción del tema)

675
00:29:09,581 --> 00:29:11,617
Sí.
Bonita bota, hombre de piel.

676
00:29:11,617 --> 00:29:13,352
Oye, Crewe, ¿por qué
llegar a ser el pateador?

677
00:29:13,352 --> 00:29:16,155
Yo era All-State, hombre.
Veamos qué tienes.

678
00:29:16,155 --> 00:29:18,057
Por eso, idiota.

679
00:29:18,057 --> 00:29:20,026
Sólo ve a dar algunas vueltas.

680
00:29:20,026 --> 00:29:21,928
Los escuché muchachos
necesitaba verme.

681
00:29:21,928 --> 00:29:24,163
NATE:
Sí. Quiero que conozcas a Skitchy.

682
00:29:24,163 --> 00:29:25,164
Oye, perro.

683
00:29:25,164 --> 00:29:26,833
revisa ese edificio
por allá.

684
00:29:26,833 --> 00:29:29,301
Mantienen todos los registros.
en el sótano.

685
00:29:29,301 --> 00:29:31,703
Ha estado aquí tanto tiempo,
él sabe dónde está todo.

686
00:29:31,703 --> 00:29:34,106
Eso no es necesariamente
algo bueno, ¿verdad?

687
00:29:34,106 --> 00:29:35,441
Tenía una fecha de libertad condicional
en el 86.

688
00:29:35,441 --> 00:29:37,743
Pero me metí en una pelea
con guardia y...

689
00:29:37,743 --> 00:29:39,745
Un golpe y se fue.

690
00:29:39,745 --> 00:29:41,247
Veinte años extra
por un golpe?

691
00:29:41,247 --> 00:29:43,816
Bueno, desafortunadamente para él,
el guardia que golpeó

692
00:29:43,816 --> 00:29:45,818
simplemente resulta ser
el alcaide ahora.

693
00:29:45,818 --> 00:29:47,854
Oh, mierda. ¿Alcaide Hazen?

694
00:29:47,854 --> 00:29:49,255
"Oh, mierda" tiene razón.

695
00:29:49,255 --> 00:29:51,123
(gritando)

696
00:29:51,123 --> 00:29:53,559
Pelea en el patio.
Enviar respaldo.

697
00:29:53,559 --> 00:29:55,361
Justo a tiempo.

698
00:29:55,361 --> 00:29:56,562
Vamos a hacerlo.

699
00:29:56,562 --> 00:29:58,364
Vamos a hacerlo.

700
00:30:01,901 --> 00:30:03,202
¿No están contentos?

701
00:30:03,202 --> 00:30:04,770
tienes un hombre negro
para un amigo?

702
00:30:04,770 --> 00:30:06,172
Demonios, sí.

703
00:30:06,172 --> 00:30:08,107
Vamos.

704
00:30:14,180 --> 00:30:16,983
NATE:
Hazen tiene un sistema de calificación
por cada estafa.

705
00:30:16,983 --> 00:30:18,417
¿Qué son tres estrellas?

706
00:30:18,417 --> 00:30:21,587
Cuanto más propensos a la violencia
que el recluso es,

707
00:30:21,587 --> 00:30:23,689
cuantas más estrellas obtiene.

708
00:30:23,689 --> 00:30:25,191
Cinco estrellas es el máximo.

709
00:30:25,191 --> 00:30:27,026
No lo sabía.

710
00:30:27,026 --> 00:30:29,095
A ver cuantas estrellas
mi culo maníaco se puso.

711
00:30:30,762 --> 00:30:32,164
Guau.

712
00:30:32,164 --> 00:30:34,633
¿Media estrella?
Eso debe ser un error.

713
00:30:34,633 --> 00:30:36,035
Compruébalo de nuevo. Compruébalo de nuevo.

714
00:30:36,035 --> 00:30:38,170
Eres tan maníaco
como una caja llena de gatitos.

715
00:30:38,170 --> 00:30:39,838
Vamos, eso no es gracioso, hombre.

716
00:30:39,838 --> 00:30:42,274
Voy a tener que apuñalar a alguien
o algo así. Sube mi reputación.

717
00:30:42,274 --> 00:30:44,543
¿Por qué no tenemos
Una pelea de almohadas maníaca esta noche.

718
00:30:44,543 --> 00:30:45,744
Eso podría subir un poco.

719
00:30:45,744 --> 00:30:46,946
SKITCHY: Sí.

720
00:30:46,946 --> 00:30:48,347
Podemos venderlo a PPV.

721
00:30:48,347 --> 00:30:51,717
Superestrella versus media estrella.

722
00:30:51,717 --> 00:30:53,785
¿Por qué no te callas?
antes de que te corte la garganta

723
00:30:53,785 --> 00:30:55,254
y mira el polvo
sal.

724
00:30:55,254 --> 00:30:57,189
Vamos chicos
Sólo tenemos un par de minutos.

725
00:30:57,189 --> 00:30:58,958
¿Qué tal este tipo?

726
00:30:58,958 --> 00:31:00,159
Maldita sea, este tonto
tengo la silla

727
00:31:00,159 --> 00:31:02,061
tres veces,
aún no ha muerto.

728
00:31:02,061 --> 00:31:03,930
Bueno, puede que no tengamos
el equipo más talentoso,

729
00:31:03,930 --> 00:31:06,498
pero definitivamente lo haremos
tener el más malo.

730
00:31:06,498 --> 00:31:08,400
(tema de guitarra agresivo
jugando)

731
00:31:08,400 --> 00:31:10,269
(la puerta zumba)

732
00:31:15,641 --> 00:31:17,309
(zumbido)

733
00:31:34,626 --> 00:31:37,229
(golpes sordos, hombre gruñendo)

734
00:31:40,933 --> 00:31:42,868
¿Qué es él?
haciendo eso para?

735
00:31:42,868 --> 00:31:45,571
Porque es un bicho raro.

736
00:31:45,571 --> 00:31:46,772
¡Oye, Sasquatch!

737
00:31:46,772 --> 00:31:48,507
alguien esta aqui
¡para verte!

738
00:31:48,507 --> 00:31:50,943
No demasiado inteligente
de tu parte.

739
00:31:53,645 --> 00:31:56,215
Ey.

740
00:31:56,215 --> 00:31:58,684
¿Cómo está el headbanging?
¿vienes?

741
00:32:00,987 --> 00:32:03,555
Estás sangrando.
Sólo para que lo sepas.

742
00:32:04,723 --> 00:32:05,958
La gente me ha dicho

743
00:32:05,958 --> 00:32:08,294
que tu y yo
se parecen mucho,

744
00:32:08,294 --> 00:32:10,862
así que quería
para verlo por mí mismo.

745
00:32:10,862 --> 00:32:12,064
(fuelle)

746
00:32:12,064 --> 00:32:14,500
Voy a mear.

747
00:32:14,500 --> 00:32:17,136
Lo asustaste
tontería.

748
00:32:17,136 --> 00:32:18,937
(risas)

749
00:32:18,937 --> 00:32:20,939
(guardia imita
bramido)

750
00:32:20,939 --> 00:32:22,474
(riendo)

751
00:32:22,474 --> 00:32:24,210
PABLO:
Estás bromeando.

752
00:32:24,210 --> 00:32:26,845
Torres cinco estrellas
¿Le gusta La Vista?

753
00:32:26,845 --> 00:32:28,447
Ahora, solo Joy Behar.

754
00:32:28,447 --> 00:32:30,382
La buena noticia es que ella puede
amamantar de pie.

755
00:32:30,382 --> 00:32:33,319
Eso es todo.
(risas)

756
00:32:33,319 --> 00:32:35,988
¿De dónde viene ella?
con esta mierda?

757
00:32:37,089 --> 00:32:38,657
Yo también soy un hombre de Star Jones.

758
00:32:38,657 --> 00:32:40,226
Amo a esa gran perra.

759
00:32:40,226 --> 00:32:42,328
VIEIRA:
Eso fue como,
lo más lejano.

760
00:32:42,328 --> 00:32:43,729
BEHAR:
Me casé tan joven

761
00:32:43,729 --> 00:32:45,364
entonces, quiero decir, no lo eran
presionándome,

762
00:32:45,364 --> 00:32:46,832
la sociedad
me estaba presionando...

763
00:32:46,832 --> 00:32:48,367
Señor Torres.

764
00:32:48,367 --> 00:32:50,969
Nosotros los convictos estamos empezando
un equipo de fútbol.

765
00:32:50,969 --> 00:32:52,804
No interesado.

766
00:32:52,804 --> 00:32:54,640
Estamos jugando a los guardias.

767
00:32:54,640 --> 00:32:57,876
Alejarse.

768
00:32:57,876 --> 00:32:59,911
Buena idea.

769
00:32:59,911 --> 00:33:01,947
PABLO:
0 por 2.

770
00:33:01,947 --> 00:33:04,416
HASSELBECK:
Estás poniendo la presión
sobre ella ahora mismo.

771
00:33:04,416 --> 00:33:05,717
Se acabó el espectáculo, amigo.

772
00:33:05,717 --> 00:33:09,355
todavía me quedan 15 minutos
de Joy Behar.

773
00:33:09,355 --> 00:33:10,789
Bueno, te voy a acortar.

774
00:33:10,789 --> 00:33:12,558
De vuelta a tu celda,

775
00:33:12,558 --> 00:33:14,326
golpe de culo.

776
00:33:14,326 --> 00:33:16,328
TORRES:
Oye, chico blanco.

777
00:33:18,297 --> 00:33:20,566
¿Cherryhead va a jugar?

778
00:33:20,566 --> 00:33:22,434
Sí, lo es.

779
00:33:22,434 --> 00:33:24,836
(conduciendo guitarra eléctrica
reproducción del tema)

780
00:33:24,836 --> 00:33:28,507
(suena el silbido)

781
00:33:28,507 --> 00:33:30,576
Crewe, no lo olvides,
Voy a estar abierto.

782
00:33:30,576 --> 00:33:32,511
¡Verde 40! ¡Cabaña!

783
00:33:37,816 --> 00:33:40,219
¡Oh!
¡Maldición!

784
00:33:40,219 --> 00:33:41,420
(gruñe)

785
00:33:41,420 --> 00:33:43,089
CUIDADOR:
Brucie. Brucie.

786
00:33:43,089 --> 00:33:44,623
¿Estás bien?
¿Estás respirando?

787
00:33:44,623 --> 00:33:46,024
Tengo un pájaro.

788
00:33:46,024 --> 00:33:47,993
Su nombre es Ronnie.

789
00:33:47,993 --> 00:33:49,195
Bueno, dile a Ronnie

790
00:33:49,195 --> 00:33:51,363
te golpearon
Vete a la mierda.

791
00:33:53,599 --> 00:33:55,534
Vaya, nada de tonterías.

792
00:33:55,534 --> 00:33:57,002
¿Fútbol de verdad?

793
00:33:57,002 --> 00:33:58,204
¿Contra los guardias?

794
00:33:58,204 --> 00:33:59,538
Contacto total.

795
00:33:59,538 --> 00:34:01,640
Capitán Knauer
Cuál es su mariscal de campo?

796
00:34:01,640 --> 00:34:04,276
Sí.

797
00:34:04,276 --> 00:34:06,011
Entonces puedo abordarlo.

798
00:34:06,011 --> 00:34:07,413
Sí. Puedes enfrentarlo,

799
00:34:07,413 --> 00:34:10,816
o golpearlo en la cabeza
con ese martillo.

800
00:34:10,816 --> 00:34:12,718
Quiero lastimarlo. No matarlo.

801
00:34:12,718 --> 00:34:15,387
CUIDADOR:
Salgamos de aquí antes.
Esa cosa muerde a alguien.

802
00:34:15,387 --> 00:34:18,757
Está bien. Nos vemos y
tu mascota iguana en la práctica.

803
00:34:18,757 --> 00:34:20,092
(suena el silbido)

804
00:34:20,092 --> 00:34:21,827
PAUL: ¡Abajo, listos!

805
00:34:23,862 --> 00:34:26,465
¡Cabaña! ¡Cabaña!

806
00:34:30,035 --> 00:34:32,171
¡Ey!

807
00:34:32,171 --> 00:34:34,806
¡Pégame!
Deshazte de él.

808
00:34:34,806 --> 00:34:36,575
¡Deshazte de él!

809
00:34:37,909 --> 00:34:39,711
No se deshizo de él.

810
00:34:39,711 --> 00:34:41,180
(suena el silbido)

811
00:34:41,180 --> 00:34:43,014
Te saquearon el culo.

812
00:34:43,014 --> 00:34:46,218
alguien tiene que
Ábranse, muchachos.

813
00:34:46,218 --> 00:34:47,953
Te golpearon
por el martillo.

814
00:34:47,953 --> 00:34:49,555
creo que lo sentí
en mi pierna.

815
00:34:49,555 --> 00:34:51,089
tenemos que conseguir
Un poco de velocidad, hombre.

816
00:34:51,089 --> 00:34:53,392
Bueno, ¿qué esperabas?
No tienes hermanos ahí fuera.

817
00:34:53,392 --> 00:34:55,361
¿De qué estás hablando?
Tenemos a Switowski.

818
00:34:55,361 --> 00:34:58,530
switowski,
ese es un hermano.

819
00:34:58,530 --> 00:35:00,732
Ése es un negro solitario.
Esto no es hockey.

820
00:35:00,732 --> 00:35:01,933
Quieres algo de velocidad,

821
00:35:01,933 --> 00:35:03,402
sabes adónde ir.

822
00:35:03,402 --> 00:35:06,438
( "Deberías saberlo" de 21G
jugando)

823
00:35:11,210 --> 00:35:15,681
Oye, mira
Este Slim Shady falso, hombre.

824
00:35:15,681 --> 00:35:18,317
yo sabia
No pudiste resistirte a mi mierda.

825
00:35:18,317 --> 00:35:20,552
tengo los batidos
eso te hará temblar.

826
00:35:20,552 --> 00:35:23,555
tengo las papas fritas
Eso te cruzará por los ojos.

827
00:35:23,555 --> 00:35:26,225
Tengo las hamburguesas que...

828
00:35:28,126 --> 00:35:29,595
Acabo de comprar hamburguesas.

829
00:35:29,595 --> 00:35:30,796
Estoy bien.
Gracias.

830
00:35:30,796 --> 00:35:32,698
solo queria
para hablar con ustedes amigos

831
00:35:32,698 --> 00:35:35,234
sobre la posibilidad de unirse
el equipo de fútbol.

832
00:35:35,234 --> 00:35:36,535
Oh, diablos, no, hombre.

833
00:35:36,535 --> 00:35:37,869
el unico juego
jugaríamos contigo

834
00:35:37,869 --> 00:35:39,638
es Slap the Point-Shavin'
chico blanco

835
00:35:39,638 --> 00:35:42,708
hasta que llore
Como una perra con espalda de bebé.

836
00:35:42,708 --> 00:35:45,544
* Perra con espalda de bebé
Perra con espalda de bebé *

837
00:35:45,544 --> 00:35:47,145
*Perra con espalda de bebé*

838
00:35:47,145 --> 00:35:48,680
Es un robot enorme.

839
00:35:48,680 --> 00:35:50,782
Sí.

840
00:35:54,186 --> 00:35:56,788
vas a
ayudarme aquí?

841
00:35:58,257 --> 00:35:59,825
Gracias, Media Estrella.

842
00:36:01,427 --> 00:36:03,028
Para que lo sepas,
Estamos jugando a los guardias.

843
00:36:03,028 --> 00:36:05,597
Eso no es un equipo. eso es solo
un montón de paletos tontos

844
00:36:05,597 --> 00:36:08,334
dándose excusas
para agarrarnos unos a otros.

845
00:36:08,334 --> 00:36:11,570
este tipo debe ser
Todo un atleta, ¿eh?

846
00:36:11,570 --> 00:36:14,072
Te arriesgas a traer tu trasero
en la jungla

847
00:36:14,072 --> 00:36:15,741
porque sabes que lo soy.

848
00:36:15,741 --> 00:36:19,211
Sí, entonces me ganarías
en un juego de uno contra uno, ¿no?

849
00:36:19,211 --> 00:36:20,679
¡¿Qué?!

850
00:36:20,679 --> 00:36:22,448
creo que es hora
para que empieces a caminar.

851
00:36:22,448 --> 00:36:24,750
¿Pero cómo es esto? Un juego.

852
00:36:24,750 --> 00:36:27,185
te vencí,
ustedes juegan para el equipo.

853
00:36:27,185 --> 00:36:29,221
Me ganaste,
Te dejaré en paz.

854
00:36:29,221 --> 00:36:30,656
Acepta ese trato.

855
00:36:30,656 --> 00:36:31,857
Toma eso.

856
00:36:31,857 --> 00:36:33,225
Toma eso, Deac.

857
00:36:33,225 --> 00:36:35,427
PRESO:
Este tonto no es nada
pero una cosa, cariño.

858
00:36:35,427 --> 00:36:38,264
Pelota, perro.
¡Hacer un lío!

859
00:36:38,264 --> 00:36:39,965
¿Puede Crewe jugar a la pelota?

860
00:36:39,965 --> 00:36:41,333
Es un atleta nato.

861
00:36:41,333 --> 00:36:42,734
También Greg Louganis.

862
00:36:42,734 --> 00:36:44,870
pero apuesto a que lo conseguiría
Su trasero fue azotado aquí.

863
00:36:44,870 --> 00:36:46,104
Juego 11.

864
00:36:46,104 --> 00:36:48,807
Llama tus propias faltas.
Bueno.

865
00:36:48,807 --> 00:36:50,141
Vamos, vamos.

866
00:36:50,141 --> 00:36:52,010
Dáselo,
¡Diac!

867
00:36:52,010 --> 00:36:56,047
(reclusos aplaudiendo)

868
00:36:56,047 --> 00:36:57,249
¿Te entendí?

869
00:36:57,249 --> 00:36:59,017
No, eso estaba limpio.

870
00:36:59,017 --> 00:37:01,387
Estará bien.
Llama a su mamá.

871
00:37:01,387 --> 00:37:02,788
Si te hago falta,
Dime tú, perro.

872
00:37:02,788 --> 00:37:04,222
De acuerdo, bebé.

873
00:37:07,793 --> 00:37:09,928
Toma esta f--
Toma esta falta.

874
00:37:12,531 --> 00:37:15,166
¿Qué pasó allí?
Creo que es mi pelota, ¿verdad?

875
00:37:15,166 --> 00:37:16,902
Está bien.

876
00:37:16,902 --> 00:37:19,771
¡Levantarse! ¡Levántate, Deac!
¡Vamos, Pablo!

877
00:37:19,771 --> 00:37:20,972
Cálmate.

878
00:37:20,972 --> 00:37:23,675
Ahora no te agites
los hermanos, ahora. Vamos.

879
00:37:28,179 --> 00:37:29,881
vamos,
¡Diácono!

880
00:37:29,881 --> 00:37:31,883
(sonidos metálicos)

881
00:37:34,019 --> 00:37:35,287
¿Te entendí, perro?

882
00:37:35,287 --> 00:37:36,588
Demonios, no, cariño.

883
00:37:36,588 --> 00:37:38,357
Eso estaba limpio. Bueno D.

884
00:37:38,357 --> 00:37:39,758
Pensé que no lo hizo
quiero salir lastimado.

885
00:37:39,758 --> 00:37:41,327
no se trata de
salir lastimado.

886
00:37:41,327 --> 00:37:42,828
Se trata de orgullo.

887
00:37:42,828 --> 00:37:44,630
Apuesto a que él es
bastante orgulloso en este momento.

888
00:37:44,630 --> 00:37:47,766
("Give It Up" de Public Enemy
jugando)

889
00:37:50,235 --> 00:37:51,870
*Uno, dos, tres, cuatro*

890
00:37:51,870 --> 00:37:55,073
*Es otro disco, compruébalo.
Métodos locos *

891
00:37:55,073 --> 00:37:56,908
*Para poner a mis hermanos
Y hermanas en un lecho de muerte *

892
00:37:56,908 --> 00:37:58,577
* Sabes que hizo trampa
Tomó lo que quería *

893
00:37:58,577 --> 00:38:00,912
*Y ahora te embotaste*

894
00:38:00,912 --> 00:38:03,048
* Chupando al diablo
Bajando un nivel *

895
00:38:03,048 --> 00:38:05,317
*Es a quien temen eres a ti*

896
00:38:05,317 --> 00:38:07,085
(abucheo)

897
00:38:07,085 --> 00:38:10,021
* Sí, y cuenta
A la mierda las 40 onzas *

898
00:38:10,021 --> 00:38:12,824
*Demandé a esos cabrones
Sí, rebotaron *

899
00:38:12,824 --> 00:38:14,926
* Los hice como una demostración.
Los tiré por la ventana *

900
00:38:14,926 --> 00:38:18,129
* tomé un 98
Porque nunca me gustó una limusina *

901
00:38:18,129 --> 00:38:19,931
* Pero bombea, bombea, bombea
Pu-bomba, bombea *

902
00:38:19,931 --> 00:38:22,468
¡No es fácil ser cursi!

903
00:38:22,468 --> 00:38:24,570
* Algunos no van a cambiar
Los tengo en el rango *

904
00:38:24,570 --> 00:38:26,137
*Tengo que reorganizar*

905
00:38:26,137 --> 00:38:29,408
* Así que estoy reconstruyendo
Tu cerebro *

906
00:38:29,408 --> 00:38:30,709
DIÁCONO:
¿Te entendí?

907
00:38:30,709 --> 00:38:32,644
¿Te entendí?
No, creo que estoy bien, cariño.

908
00:38:32,644 --> 00:38:33,845
No te entendí
¿Lo hice?

909
00:38:33,845 --> 00:38:35,246
*Ríndete, ríndete*

910
00:38:35,246 --> 00:38:36,882
*Ríndete, yo*

911
00:38:36,882 --> 00:38:38,984
* Ríndete, ríndete
Tengo que dejarlo *

912
00:38:38,984 --> 00:38:41,219
* Ríndete, ríndete
Ríndete, yo *

913
00:38:41,219 --> 00:38:42,988
Eso es viajar, perra.

914
00:38:42,988 --> 00:38:45,190
* Ríndete, ríndete
Ríndete, yo *

915
00:38:45,190 --> 00:38:48,960
* Ríndete, ríndete
Tengo que dejarlo *

916
00:38:48,960 --> 00:38:50,829
* Ríndete, ríndete
Ríndete, ahora *

917
00:38:50,829 --> 00:38:53,732
* Ríndete, ríndete
Tengo que dejarlo... *

918
00:38:53,732 --> 00:38:56,802
Sigue viniendo, ¿eh?

919
00:38:56,802 --> 00:38:59,738
Punto de juego, cariño.
¿Cómo quieres que se coloque el juego?

920
00:39:06,778 --> 00:39:08,380
Falta.

921
00:39:09,781 --> 00:39:12,451
¡Esa fue una llamada de mierda!

922
00:39:14,486 --> 00:39:17,523
Mi cancha, mi pelota.

923
00:39:23,795 --> 00:39:26,898
(reclusos gritando
y animando)

924
00:39:28,534 --> 00:39:30,902
Muy bien, todos ustedes.
¡Deja hablar a Deac!

925
00:39:30,902 --> 00:39:32,604
(hombres tranquilos)

926
00:39:32,604 --> 00:39:35,106
Buen azote
Ese culo, perro.

927
00:39:36,542 --> 00:39:37,943
Ahora ponte a caminar.

928
00:39:37,943 --> 00:39:39,978
Sostener.

929
00:39:42,213 --> 00:39:44,382
¿Tienen un corredor?

930
00:39:44,382 --> 00:39:46,752
Ninguno bueno.

931
00:39:46,752 --> 00:39:48,319
Sin faltarle el respeto, Deac...

932
00:39:48,319 --> 00:39:51,423
pero cualquier hombre que pueda tomar
Ese tipo de paliza aquí...

933
00:39:51,423 --> 00:39:52,691
No puedo esperar a ver

934
00:39:52,691 --> 00:39:55,026
que puede hacer
en un deporte de contacto.

935
00:39:55,026 --> 00:39:57,529
Mierda, estoy dentro.

936
00:39:57,529 --> 00:39:59,598
Hombre, dame
esa hamburguesa con queso.

937
00:39:59,598 --> 00:40:02,233
estas actuando
como un verdadero McAsshole.

938
00:40:02,233 --> 00:40:03,435
DIÁCONO: Hamburguesa con queso,

939
00:40:03,435 --> 00:40:04,770
el quiere correr
con los chicos blancos,

940
00:40:04,770 --> 00:40:08,039
lo dejaremos. Hagamos esto.

941
00:40:08,039 --> 00:40:09,174
Conde Megget.

942
00:40:09,174 --> 00:40:11,677
Bueno, no conseguimos
toda la barra de chocolate,

943
00:40:11,677 --> 00:40:13,512
pero tenemos
Un beso de Hershey.

944
00:40:13,512 --> 00:40:15,180
Me lo llevo.

945
00:40:15,180 --> 00:40:17,315
(silbato)

946
00:40:17,315 --> 00:40:19,551
Acabemos con esto,
Novato, me muero de hambre.

947
00:40:19,551 --> 00:40:22,588
¡Carne fresca, muchachos!
¡Carne fresca!

948
00:40:22,588 --> 00:40:24,823
PAUL: ¡Abajo, listos!

949
00:40:24,823 --> 00:40:26,625
batalla,
eres un psicópata!

950
00:40:26,625 --> 00:40:28,159
tony,
eres un gordo de mierda!

951
00:40:28,159 --> 00:40:29,828
¡Cabaña!

952
00:40:37,435 --> 00:40:38,970
¡Mierda!

953
00:40:43,008 --> 00:40:44,209
PRESO:
¡Consíguelo!

954
00:40:48,714 --> 00:40:50,115
(suena el silbido)

955
00:40:50,115 --> 00:40:51,950
(risas)

956
00:40:51,950 --> 00:40:53,885
PABLO:
Salió corriendo
de tus zapatos, ¿eh?

957
00:40:53,885 --> 00:40:55,954
Oye, gerente,
¿No crees?

958
00:40:55,954 --> 00:40:57,455
podemos conseguir nuestro nuevo
estrella corriendo hacia atrás

959
00:40:57,455 --> 00:40:59,257
¿Un par de zapatos decentes?
Sí.

960
00:40:59,257 --> 00:41:02,293
Creo que tengo un primo
que conduce un camión para Reebok.

961
00:41:02,293 --> 00:41:04,630
Está bien, hombre. yo nunca
Tenía zapatos mientras crecía ahora.

962
00:41:04,630 --> 00:41:06,364
Estaré bien por ahora.

963
00:41:06,364 --> 00:41:09,067
Consigue tu culo campestre
de nuevo en la reunión.

964
00:41:09,067 --> 00:41:11,036
Ese chico tiene unos pies de esclavo.
¿Ves eso?

965
00:41:11,036 --> 00:41:13,271
(suena el silbido)

966
00:41:13,271 --> 00:41:15,140
¡Defensa! ¡Acurrúquense allí!

967
00:41:15,140 --> 00:41:16,842
Pablo.

968
00:41:16,842 --> 00:41:18,176
Pablo.

969
00:41:18,176 --> 00:41:19,745
Hola, señoras. ¿Cómo te va?

970
00:41:19,745 --> 00:41:22,047
Díselo.
Voy a decirle algo.

971
00:41:22,047 --> 00:41:24,415
Sólo quería hacerte saber
Soy tu mayor fan.

972
00:41:24,415 --> 00:41:28,053
Y estaré animando
Mis piqueros de cárcel se quitan por ti.

973
00:41:28,053 --> 00:41:29,420
el día del partido.

974
00:41:29,420 --> 00:41:31,122
Se lo agradezco. Gracias.

975
00:41:31,122 --> 00:41:33,291
Pablo.

976
00:41:33,291 --> 00:41:35,661
Te lo agradezco.

977
00:41:35,661 --> 00:41:37,996
Bien, gracias.
Me alegra saber eso.

978
00:41:37,996 --> 00:41:39,598
(riendo)

979
00:41:39,598 --> 00:41:40,866
Bien, ¿ya terminaste?
¿Eh?

980
00:41:40,866 --> 00:41:42,367
¿Qué te pasa?

981
00:41:42,367 --> 00:41:44,302
Celoso porque no animo
para ti ya?

982
00:41:44,302 --> 00:41:46,504
No sé lo que eres
hablando de un espectáculo de fenómenos.

983
00:41:46,504 --> 00:41:48,173
Lo que sea, pecas en la espalda.

984
00:41:48,173 --> 00:41:51,276
Oh, sí, pecas en la espalda.
Ahora está inventando mierdas.

985
00:41:51,276 --> 00:41:53,011
Voy a buscar un poco de agua.

986
00:41:53,011 --> 00:41:55,581
CASQUILLA:
Esa entrevista característica

987
00:41:55,581 --> 00:41:56,782
Funcionó mejor de lo que pensaba.

988
00:41:56,782 --> 00:41:58,750
Acabo de colgar el teléfono
con ESPN2.

989
00:41:58,750 --> 00:42:01,953
quieren televisar
el partido de fútbol.

990
00:42:01,953 --> 00:42:05,624
Guardias, contras, Paul Crewe,
Es algo convincente.

991
00:42:05,624 --> 00:42:08,226
Mucho interés humano.
Chachachá.

992
00:42:08,226 --> 00:42:10,729
No hagas eso aquí.

993
00:42:10,729 --> 00:42:12,864
Televisión.

994
00:42:12,864 --> 00:42:15,934
Dandridge, ¿crees que
eso podría ayudar a mi visibilidad

995
00:42:15,934 --> 00:42:18,269
con los votantes registrados
de este buen estado?

996
00:42:18,269 --> 00:42:20,071
Oh sí.

997
00:42:21,840 --> 00:42:25,043
(Se reproduce un tema de rock siniestro)

998
00:42:26,344 --> 00:42:28,279
Vamos.

999
00:42:36,421 --> 00:42:39,024
PAPAJOHN:
¡El monstruo ha vuelto!

1000
00:42:51,302 --> 00:42:53,204
Oye, oye. Soy yo otra vez.

1001
00:42:53,204 --> 00:42:54,973
(bola haciendo clic)

1002
00:42:54,973 --> 00:42:56,708
Ya sabes, si tomo
esta mitad abajo,

1003
00:42:56,708 --> 00:42:58,710
podríamos jugar juntos.

1004
00:43:00,378 --> 00:43:03,048
solo voy a
baja esta mitad.

1005
00:43:04,582 --> 00:43:06,017
(la pelota resuena fuera de la mesa)
Oh, oh.

1006
00:43:06,017 --> 00:43:07,686
No te preocupes. No te preocupes.

1007
00:43:07,686 --> 00:43:09,688
Tengo otra pelota.

1008
00:43:09,688 --> 00:43:11,489
Está bien.

1009
00:43:11,489 --> 00:43:13,759
¿Quieres servir?

1010
00:43:13,759 --> 00:43:16,995
Yo serviré.

1011
00:43:20,899 --> 00:43:22,968
Realmente buenas noticias.

1012
00:43:22,968 --> 00:43:24,803
empezamos
un equipo de fútbol.

1013
00:43:24,803 --> 00:43:26,705
¿Te gusta el fútbol?

1014
00:43:26,705 --> 00:43:27,973
es algo así como
Ping pong.

1015
00:43:27,973 --> 00:43:29,607
solo la pelota
un poco más grande

1016
00:43:29,607 --> 00:43:31,810
y con forma de huevo, como mi cabeza.

1017
00:43:31,810 --> 00:43:33,244
(se ríe torpemente)

1018
00:43:33,244 --> 00:43:34,545
Sólo una broma.

1019
00:43:34,545 --> 00:43:36,014
Mantén la calma.

1020
00:43:36,014 --> 00:43:37,415
darte una buena oportunidad

1021
00:43:37,415 --> 00:43:38,917
tirar gente
en el suelo,

1022
00:43:38,917 --> 00:43:41,486
lastimarlos como solías hacerlo
cuando eras un niño,

1023
00:43:41,486 --> 00:43:44,289
Hace 10 pies y 6 pulgadas.

1024
00:43:44,289 --> 00:43:45,891
(gruñe suavemente)

1025
00:43:45,891 --> 00:43:47,959
estaríamos jugando
los guardias.

1026
00:43:50,595 --> 00:43:53,298
Creo que Papajohn es su seguridad.

1027
00:43:57,368 --> 00:43:58,904
(acento grueso):

1028
00:43:58,904 --> 00:44:01,707
(tema de hard rock sonando)

1029
00:44:11,382 --> 00:44:12,784
Turley, nadie llega a mí,

1030
00:44:12,784 --> 00:44:14,652
jugaremos más ping-pong
más tarde, ¿vale?

1031
00:44:18,056 --> 00:44:19,257
¡Cabaña!

1032
00:44:19,257 --> 00:44:21,793
(gruñendo)

1033
00:44:23,461 --> 00:44:25,130
Efectivo.

1034
00:44:25,130 --> 00:44:27,198
(llanto)
Muy bien.

1035
00:44:27,198 --> 00:44:29,367
Me rompió la nariz.

1036
00:44:32,437 --> 00:44:34,539
no quiero jugar
no más.

1037
00:44:34,539 --> 00:44:35,741
Oye, oye, oye.
Switowski.

1038
00:44:35,741 --> 00:44:36,942
¿Qué eres?
hablando de?

1039
00:44:36,942 --> 00:44:38,744
Esto es fútbol.
Suceden cosas malas.

1040
00:44:38,744 --> 00:44:41,646
Paul, me rompió la nariz.

1041
00:44:41,646 --> 00:44:43,148
Bueno. Deja de llorar.

1042
00:44:43,148 --> 00:44:44,850
Está bien.
Podemos arreglar esto.

1043
00:44:44,850 --> 00:44:46,084
Aquí vamos.

1044
00:44:46,084 --> 00:44:47,685
(grietas de huesos,
Switowski grita)

1045
00:44:47,685 --> 00:44:50,621
Está bien. Bien, bien.

1046
00:44:50,621 --> 00:44:51,990
¿Cómo se ve?

1047
00:44:51,990 --> 00:44:54,092
¿Cómo se ve?
Parece... Parece que...

1048
00:44:54,092 --> 00:44:55,526
se ve mejor
que antes.

1049
00:44:55,526 --> 00:44:57,395
¿En realidad?

1050
00:44:57,395 --> 00:44:59,664
Sí, es más recto.
Más distinguido.

1051
00:44:59,664 --> 00:45:01,900
algo así como
un joven Michael Jackson.

1052
00:45:01,900 --> 00:45:04,269
Amo al pequeño Michael.

1053
00:45:04,269 --> 00:45:06,104
Genial.
Genial.

1054
00:45:06,104 --> 00:45:09,307
Creo que lo hizo a propósito.

1055
00:45:09,307 --> 00:45:11,442
No, no lo hizo.

1056
00:45:13,311 --> 00:45:15,046
Está bien, tal vez lo hizo.

1057
00:45:15,046 --> 00:45:16,581
Tienes que
pedirle disculpas.

1058
00:45:16,581 --> 00:45:19,317
Vamos, Turley.

1059
00:45:19,317 --> 00:45:21,953
PABLO:
Di que lo sientes.

1060
00:45:23,321 --> 00:45:24,856
Vamos. Dígalo.

1061
00:45:24,856 --> 00:45:26,257
(suspiros)

1062
00:45:28,593 --> 00:45:30,028
Dijo que lo siente.

1063
00:45:30,028 --> 00:45:31,997
lo tengo
para decir que lo siente.

1064
00:45:31,997 --> 00:45:33,865
Sí, sí.
Estamos todos impresionados.

1065
00:45:33,865 --> 00:45:36,167
(suave tema de guitarra)

1066
00:45:36,167 --> 00:45:38,904
Se ven bien, caballeros.
Manera de trabajar duro.

1067
00:45:38,904 --> 00:45:40,105
¡Buena práctica, Pablo!

1068
00:45:40,105 --> 00:45:41,306
yo y las chicas
quiero mostrarte

1069
00:45:41,306 --> 00:45:42,707
lo que hemos sido
practicando.

1070
00:45:42,707 --> 00:45:43,975
Está bien, golpéame.

1071
00:45:43,975 --> 00:45:45,676
Vamos, vámonos.

1072
00:45:45,676 --> 00:45:47,245
Uno, dos, tres.

1073
00:45:47,245 --> 00:45:50,315
Dame un...

1074
00:45:50,315 --> 00:45:53,852
(cantando):
D, D, dame un I
Yo, yo, dame una C

1075
00:45:53,852 --> 00:45:55,186
C, dame un--

1076
00:45:55,186 --> 00:45:56,721
¡Está bien, está bien! Lo tengo.

1077
00:45:56,721 --> 00:45:58,556
Solo guárdalo para el juego.

1078
00:45:58,556 --> 00:46:00,725
No actúes como si no quisieras
¡Para ver más, Brucie!

1079
00:46:00,725 --> 00:46:01,993
Sí, lo deseas, amigo.

1080
00:46:01,993 --> 00:46:03,594
No, tu deseas
te besaría otra vez,

1081
00:46:03,594 --> 00:46:06,164
porque tu aliento huele
Como ocho latas de mierda de tiburón.

1082
00:46:06,164 --> 00:46:07,999
yo no la tocaría
con un poste de 10 pies.

1083
00:46:07,999 --> 00:46:09,767
¿De qué está hablando?
Es un bicho raro.

1084
00:46:09,767 --> 00:46:13,371
(Se reproduce "My Ballz" de D12)

1085
00:46:13,371 --> 00:46:15,240
* Fútbol, fútbol
Amo el fútbol *

1086
00:46:15,240 --> 00:46:17,475
*Sí, tres, dos, uno*

1087
00:46:17,475 --> 00:46:19,377
* Choza uno, choza dos, choza, choza
Date prisa *

1088
00:46:19,377 --> 00:46:21,512
* Denaun, ve largo
Voy a tirar la bomba *

1089
00:46:21,512 --> 00:46:23,281
*Vamos
Aterrizaje *

1090
00:46:23,281 --> 00:46:26,484
¡Corre, Forrest, corre!

1091
00:46:28,586 --> 00:46:30,922
(La "Reina de Mississippi" de la montaña
a todo volumen por el altavoz)

1092
00:46:30,922 --> 00:46:33,391
Así es como un hombre blanco
toca la guitarra.

1093
00:46:36,027 --> 00:46:38,029
Capitán,
dijo que tenía algo de información.

1094
00:46:38,029 --> 00:46:39,931
Ustedes tienen "Halo 2".

1095
00:46:39,931 --> 00:46:42,200
Ni siquiera pensé
eso ya había salido.

1096
00:46:42,200 --> 00:46:43,368
Enfoque.

1097
00:46:43,368 --> 00:46:44,936
¡Apaga la música!
* Mississip-- *

1098
00:46:44,936 --> 00:46:46,704
Sí, capitán.
¿Conoces a esos convictos?

1099
00:46:46,704 --> 00:46:48,907
Están empezando a tener
algunos jugadores serios.

1100
00:46:48,907 --> 00:46:50,108
¿Pero su mayor amenaza?

1101
00:46:50,108 --> 00:46:52,177
Un corredor. Megget.

1102
00:46:52,177 --> 00:46:54,880
¿Él es bueno?
Es rápido.

1103
00:46:54,880 --> 00:46:57,548
Es muy, muy rápido.

1104
00:46:57,548 --> 00:46:58,816
Quiero decir, es tan rápido,

1105
00:46:58,816 --> 00:47:01,752
él hace gente rápida
No mires rápido.

1106
00:47:01,752 --> 00:47:03,121
Lo tengo, es rápido.

1107
00:47:03,121 --> 00:47:04,455
Ahora, ¿por qué no
muéstranos tu velocidad

1108
00:47:04,455 --> 00:47:06,191
y consigue tu culo pirotécnico
fuera de aquí.

1109
00:47:06,191 --> 00:47:08,659
Sí, señor. Aquí voy.

1110
00:47:08,659 --> 00:47:10,128
Ah, lo siento.

1111
00:47:21,439 --> 00:47:26,477
Cualquier libro que quisieras
recomendar, recluso?

1112
00:47:26,477 --> 00:47:28,413
No, señor.

1113
00:47:29,915 --> 00:47:32,150
No es un gran lector.

1114
00:47:32,150 --> 00:47:34,052
Oh, vamos,
Ahora, gusano.

1115
00:47:34,052 --> 00:47:36,221
Te he visto aquí
leyendo antes.

1116
00:47:36,221 --> 00:47:39,157
Tú solicitaste este detalle.
¿No es así?

1117
00:47:42,393 --> 00:47:43,761
No.

1118
00:47:43,761 --> 00:47:46,731
Es el momento de tranquilidad que me gusta, señor.

1119
00:47:46,731 --> 00:47:48,366
tal vez te gustaría
para leer esto.

1120
00:47:50,701 --> 00:47:52,637
¿Qué diablos?
¿Qué libro de mierda es ese?

1121
00:47:52,637 --> 00:47:54,906
Es histórico. Señor.

1122
00:47:54,906 --> 00:47:58,043
Ahora, ¿por qué querría leer?
¿Un libro sobre un negro de cuatro ojos?

1123
00:47:59,510 --> 00:48:02,013
(riendo)

1124
00:48:02,013 --> 00:48:07,418
¿La palabra N
¿Te ofende, negro?

1125
00:48:07,418 --> 00:48:09,454
No, señor.

1126
00:48:13,824 --> 00:48:15,160
(los libros caen al suelo)

1127
00:48:15,160 --> 00:48:17,262
Vaya.
Lo lamento.

1128
00:48:19,230 --> 00:48:21,532
Te importa ir a buscar
¿Estos libros para mí, muchacho?

1129
00:48:23,935 --> 00:48:25,536
No, señor.

1130
00:48:25,536 --> 00:48:27,973
Sólo recógelos.
Ponlos sobre la mesa.

1131
00:48:30,875 --> 00:48:34,112
Ahí tienes.

1132
00:48:37,782 --> 00:48:40,351
Olvidaste uno.

1133
00:48:46,757 --> 00:48:48,593
Apuesto a que te gustaría pegarnos, ¿eh?

1134
00:48:48,593 --> 00:48:50,661
¿Le pegó, señor?

1135
00:48:50,661 --> 00:48:52,097
No.

1136
00:48:54,099 --> 00:48:56,301
Todos ustedes mis amigos.

1137
00:48:59,904 --> 00:49:02,873
Recoge estos.

1138
00:49:02,873 --> 00:49:06,144
(libros golpeando el suelo)

1139
00:49:06,144 --> 00:49:09,981
(tema de suspenso)

1140
00:49:22,994 --> 00:49:25,263
¡Vaya!

1141
00:49:25,263 --> 00:49:28,099
¡Pégame! ¡Estoy abierto!
¡Estoy abierto!

1142
00:49:31,736 --> 00:49:32,970
¡Vamos!

1143
00:49:32,970 --> 00:49:34,839
tenemos una semana
antes de jugar ese juego.

1144
00:49:34,839 --> 00:49:36,074
no podemos
completar un pase todavía.

1145
00:49:36,074 --> 00:49:38,009
Megget no puede
correr la pelota en cada jugada.

1146
00:49:38,009 --> 00:49:39,477
Lo sé, entrenador.

1147
00:49:39,477 --> 00:49:41,379
¿Qué diablos?
¿Le está sonriendo?

1148
00:49:41,379 --> 00:49:43,748
*Aquí viene el...
Aquí viene el... *

1149
00:49:43,748 --> 00:49:45,450
* Todos ustedes
Realmente no te preocupes ahora *

1150
00:49:45,450 --> 00:49:47,418
* Aquí viene el
Auge *

1151
00:49:47,418 --> 00:49:49,187
* Aquí viene el
Auge *

1152
00:49:49,187 --> 00:49:50,755
* Aquí viene el... *

1153
00:49:50,755 --> 00:49:52,323
* Ustedes realmente no
Preocúpate ahora *

1154
00:49:52,323 --> 00:49:53,691
* Auge
Cuando voy, como *

1155
00:49:53,691 --> 00:49:55,326
* Auge
Cuando voy, como *

1156
00:49:55,326 --> 00:49:57,028
* Auge
Cuando voy por ti *

1157
00:49:57,028 --> 00:49:59,797
Será mejor que esto vaya en aumento.

1158
00:49:59,797 --> 00:50:01,932
Te lo garantizo.

1159
00:50:01,932 --> 00:50:03,901
Hagamos esta mierda.

1160
00:50:03,901 --> 00:50:05,670
Ahí va el barrio.

1161
00:50:05,670 --> 00:50:06,937
(riendo)

1162
00:50:06,937 --> 00:50:09,807
(tema electrónico de conducción
jugando)

1163
00:50:09,807 --> 00:50:11,109
(sollozando)

1164
00:50:11,109 --> 00:50:13,378
Ahora nunca podré jugar.

1165
00:50:22,553 --> 00:50:24,622
Colocar. Cabaña.

1166
00:50:38,035 --> 00:50:40,805
¿Viste eso?
¿Viste eso?

1167
00:50:40,805 --> 00:50:42,607
¡El diácano está aquí!

1168
00:50:42,607 --> 00:50:43,641
¡Lindo!

1169
00:50:43,641 --> 00:50:45,543
Bien, sellamos aquí.
sellar aquí.

1170
00:50:45,543 --> 00:50:47,578
Hamburguesa con queso.
Sí.

1171
00:50:47,578 --> 00:50:49,447
Sólo vas a
chip este tipo--

1172
00:50:59,190 --> 00:51:00,625
(aplausos)

1173
00:51:06,964 --> 00:51:08,399
Eso duele.

1174
00:51:08,399 --> 00:51:11,502
no es nada
un cuarto de libra no puede arreglarlo.

1175
00:51:12,703 --> 00:51:14,972
¿Con queso encima?

1176
00:51:14,972 --> 00:51:17,375
¡Cabaña!

1177
00:51:25,683 --> 00:51:28,153
¡Vaya!

1178
00:51:40,898 --> 00:51:42,767
Hombre, ese chico se resfriaría.
en el desierto.

1179
00:51:42,767 --> 00:51:44,969
Aquí tienes.
Todo está mejorando.

1180
00:51:44,969 --> 00:51:48,839
Sí, todavía tengo uno más.
dolor en el trasero con el que lidiar.

1181
00:51:52,577 --> 00:51:55,846
(tema de guitarra country de conducción
jugando)

1182
00:51:57,315 --> 00:51:58,549
(suena la sirena)

1183
00:51:58,549 --> 00:52:00,017
Muy bien, muchachos,
¿Qué dices?

1184
00:52:00,017 --> 00:52:01,886
¿Qué tal
¿un poco de mejor pelota?

1185
00:52:01,886 --> 00:52:03,120
No, odio esa mierda.

1186
00:52:03,120 --> 00:52:04,889
todos juegan
su propia maldita pelota.

1187
00:52:04,889 --> 00:52:06,457
Mierda, ¿ese es Paul Crewe?

1188
00:52:06,457 --> 00:52:08,025
HAZEN:
¿Cómo lo haces?
¿Así, muchachos?

1189
00:52:08,025 --> 00:52:10,395
El MVP viene
para besarme el culo.

1190
00:52:10,395 --> 00:52:13,130
Entonces, ¿qué tienes en mente, Paul?

1191
00:52:13,130 --> 00:52:15,333
tengo un problema
con el recluso Unger.

1192
00:52:15,333 --> 00:52:17,268
¿Oh? ¿Está en tu pequeño escuadrón?

1193
00:52:17,268 --> 00:52:19,437
yo creo
Él está en tu pequeño escuadrón.

1194
00:52:19,437 --> 00:52:23,073
Sr. Crewe, ¿le importaría
si tuviéramos una foto? ¿Por favor?

1195
00:52:23,073 --> 00:52:25,176
Eso depende del alcaide.

1196
00:52:25,176 --> 00:52:27,312
Ay, maldita sea.
Está bien.

1197
00:52:27,312 --> 00:52:29,013
Lo rebobinó. Hizo todo.
El flash está listo.

1198
00:52:29,013 --> 00:52:30,681
No necesitas un flash.
Es de día.

1199
00:52:30,681 --> 00:52:33,184
Oh, mal mío.
Sólo quiero una buena foto.

1200
00:52:33,184 --> 00:52:35,353
Sabes, creo
tuviste sexo con mi esposa

1201
00:52:35,353 --> 00:52:37,054
antes de casarme con ella.

1202
00:52:37,054 --> 00:52:38,956
Lo lamento.

1203
00:52:38,956 --> 00:52:41,626
Oh, diablos, no. si ella esta caliente
suficiente para pasar una noche

1204
00:52:41,626 --> 00:52:43,093
con un profesional
jugador de futbol,

1205
00:52:43,093 --> 00:52:44,295
debo estar haciendo
Está bien.

1206
00:52:44,295 --> 00:52:45,496
(todos riendo)

1207
00:52:45,496 --> 00:52:47,332
PABLO:
Bien, allá vamos.

1208
00:52:47,332 --> 00:52:49,967
Sargento Engleheart.
Sí, alcaide.

1209
00:52:49,967 --> 00:52:52,136
¿Quieres
sal de escena, por favor?

1210
00:52:52,136 --> 00:52:53,938
Sí, señor.

1211
00:52:55,139 --> 00:52:56,441
(la cámara hace clic)

1212
00:52:56,441 --> 00:52:58,108
VIC:
Su esposa tiene
el culo más caliente.

1213
00:52:58,108 --> 00:52:59,310
Excelente.

1214
00:52:59,310 --> 00:53:01,078
Simplemente vaya al grano,
¿Vamos?

1215
00:53:01,078 --> 00:53:02,313
tu no
realmente piensa

1216
00:53:02,313 --> 00:53:03,781
tienes una oportunidad
de ganar, ahora, ¿verdad?

1217
00:53:03,781 --> 00:53:05,950
vamos a conseguir
nos entregaron el culo.

1218
00:53:05,950 --> 00:53:07,752
Lo sé. Lo sabes.

1219
00:53:07,752 --> 00:53:09,887
simplemente no quiero
mis jugadores lo sepan.

1220
00:53:09,887 --> 00:53:11,656
¿Tus jugadores?

1221
00:53:11,656 --> 00:53:13,258
(risas)

1222
00:53:13,258 --> 00:53:15,960
Justo cuando pensé
Los tenía todos resueltos.

1223
00:53:15,960 --> 00:53:17,495
¿Qué significa eso?

1224
00:53:17,495 --> 00:53:18,896
En el tiempo que has estado aquí,

1225
00:53:18,896 --> 00:53:20,831
no has hecho ni recibido
una llamada telefónica.

1226
00:53:20,831 --> 00:53:23,401
No has abierto tanto
como un solo fragmento de correo.

1227
00:53:23,401 --> 00:53:25,836
¿Qué te importa?
¿Sobre esas bolas de baba?

1228
00:53:25,836 --> 00:53:28,038
Nunca te preocupaste por nadie
en toda tu vida.

1229
00:53:28,038 --> 00:53:30,708
Tal vez finalmente encontré
el sentido de familia

1230
00:53:30,708 --> 00:53:32,743
he estado anhelando
desde que soy un bebé.

1231
00:53:32,743 --> 00:53:35,413
(acento sureño):
Y Dios todopoderoso,

1232
00:53:35,413 --> 00:53:36,981
mi nueva familia y yo
seguro que lo agradecería

1233
00:53:36,981 --> 00:53:39,517
si sacaste a Unger del campo.
¿Oyes?

1234
00:53:40,585 --> 00:53:42,287
Sargento Engleheart.

1235
00:53:42,287 --> 00:53:44,255
Gracias.

1236
00:53:44,255 --> 00:53:46,291
Ah, y en cuanto a
tu petición...

1237
00:53:47,692 --> 00:53:50,895
tendrás mi respuesta
muy pronto.

1238
00:53:50,895 --> 00:53:54,699
(suena el tema de la guitarra country)

1239
00:54:03,140 --> 00:54:05,343
¿Llovió anoche?

1240
00:54:05,343 --> 00:54:06,844
Ni una gota.

1241
00:54:08,413 --> 00:54:10,781
(riendo)

1242
00:54:10,781 --> 00:54:13,418
Hijo de puta.

1243
00:54:13,418 --> 00:54:16,521
Muy bien, muchachos.

1244
00:54:18,055 --> 00:54:21,759
El alcaide está intentando
para romper nuestro espíritu.

1245
00:54:21,759 --> 00:54:24,595
Él piensa que vamos a
saltarse la práctica hoy,

1246
00:54:24,595 --> 00:54:27,398
espera a que el campo se seque,
hazlo mañana.

1247
00:54:27,398 --> 00:54:28,733
¿Sabes que?
¿A quién le importa?

1248
00:54:28,733 --> 00:54:30,501
tres dias
hasta la hora del juego.

1249
00:54:30,501 --> 00:54:31,969
Podemos manejarlo.

1250
00:54:31,969 --> 00:54:34,605
Pero déjame decir esto:

1251
00:54:34,605 --> 00:54:38,609
Ese viejo inundando este campo
me dice algo.

1252
00:54:38,609 --> 00:54:41,912
El chico tiene miedo.

1253
00:54:41,912 --> 00:54:45,616
Asustado de que estés enfermo,
presos degenerados.

1254
00:54:45,616 --> 00:54:47,352
(los reclusos se ríen)

1255
00:54:47,352 --> 00:54:49,887
¿Y sabes qué?

1256
00:54:49,887 --> 00:54:51,489
Él debería serlo.

1257
00:54:51,489 --> 00:54:53,691
Porque tengo noticias
para ustedes chicos.

1258
00:54:53,691 --> 00:54:55,726
Vamos a ganar esto.

1259
00:54:56,861 --> 00:54:58,463
¿Dijo "ganar"?

1260
00:54:58,463 --> 00:55:01,098
¿Qué será, muchachos?

1261
00:55:01,098 --> 00:55:03,368
¿Volvemos a nuestras celdas?

1262
00:55:03,368 --> 00:55:05,503
llamarlo un día?

1263
00:55:05,503 --> 00:55:07,405
¿O nos preparamos?

1264
00:55:07,405 --> 00:55:10,675
para el mayor
fiesta de patear culos...

1265
00:55:10,675 --> 00:55:13,411
en la historia del fútbol?

1266
00:55:13,411 --> 00:55:15,780
Se lo dejo a ustedes.

1267
00:55:20,150 --> 00:55:21,952
(ambos riendo)

1268
00:55:21,952 --> 00:55:24,422
(grita)

1269
00:55:24,422 --> 00:55:26,791
(todos gritando)

1270
00:55:26,791 --> 00:55:29,494
(conduciendo el tema del rock)

1271
00:55:34,832 --> 00:55:36,667
NATE: Hola.

1272
00:55:36,667 --> 00:55:38,703
eres parte de
el maldito equipo.

1273
00:55:38,703 --> 00:55:42,206
Consigue tu
culo afeitado allí dentro.

1274
00:55:42,206 --> 00:55:44,509
Lo entendiste. ¡Jaaaa!

1275
00:55:44,509 --> 00:55:48,613
( Creedencia Clearwater
"¿Alguna vez has
Visto la lluvia" jugando)

1276
00:55:51,281 --> 00:55:54,419
*Alguien me lo dijo hace mucho tiempo*

1277
00:55:54,419 --> 00:55:57,688
*Hay una calma
Antes de la tormenta *

1278
00:55:57,688 --> 00:56:00,658
*Lo sé*

1279
00:56:00,658 --> 00:56:05,563
* Ha estado viniendo
Por algún tiempo *

1280
00:56:08,165 --> 00:56:14,405
* quiero saber
¿Alguna vez has visto la lluvia? *

1281
00:56:15,873 --> 00:56:23,013
* quiero saber
¿Alguna vez has visto la lluvia? *

1282
00:56:24,815 --> 00:56:29,687
* ¿Vienes en un día soleado? *

1283
00:56:29,687 --> 00:56:33,190
Supongo que ese imbécil de Hazen
quiere jugar sucio.

1284
00:56:33,190 --> 00:56:34,425
Todos somos condenados,
¿verdad?

1285
00:56:34,425 --> 00:56:35,893
Bien.

1286
00:56:35,893 --> 00:56:38,596
Tal vez es hora de que empecemos
actuando así.

1287
00:56:39,897 --> 00:56:42,032
(susurrando):
Justo aquí. Justo aquí.

1288
00:56:43,534 --> 00:56:45,102
Tómalo, Deac.

1289
00:56:45,102 --> 00:56:47,371
NATE: A ver qué guardias
tener algunos huesos rotos.

1290
00:56:47,371 --> 00:56:51,909
(Big Head Todd y los monstruos)
"Boom, Boom" suena)

1291
00:56:59,116 --> 00:57:01,519
*Oye, oye*

1292
00:57:01,519 --> 00:57:05,289
*Oye, oye*

1293
00:57:05,289 --> 00:57:06,557
*Deja que un niño baile*

1294
00:57:06,557 --> 00:57:08,192
¡Sí!

1295
00:57:08,192 --> 00:57:13,798
* Me sentí tan bien
Cuando bailé de todos modos *

1296
00:57:13,798 --> 00:57:16,300
* Bum, bum, bum, bum *

1297
00:57:16,300 --> 00:57:19,470
*Te voy a disparar
Justo abajo *

1298
00:57:19,470 --> 00:57:21,506
*Fuera de tus pies*

1299
00:57:33,884 --> 00:57:38,923
* Auge, auge, auge, auge
Bang, bang, bang, bang*

1300
00:57:38,923 --> 00:57:43,728
* Auge, auge, auge, auge
Bang, bang, bang, bang*

1301
00:57:43,728 --> 00:57:45,229
*Cómo, cómo, cómo, cómo*

1302
00:57:45,229 --> 00:57:48,799
¡Zapatos, negro!

1303
00:57:58,175 --> 00:57:59,376
Mira esto.

1304
00:57:59,376 --> 00:58:00,911
Estos serán nudillos de bronce.

1305
00:58:00,911 --> 00:58:03,080
Son casi viejos como yo.

1306
00:58:03,080 --> 00:58:05,082
¡Cabaña!

1307
00:58:05,082 --> 00:58:06,517
Eso es perfecto
¡Hamburguesa con queso!

1308
00:58:06,517 --> 00:58:08,886
Nunca ha estado mejor.

1309
00:58:17,862 --> 00:58:19,063
Buen balón. Buen balón.

1310
00:58:19,063 --> 00:58:21,766
* Bum, bum, bum, bum *

1311
00:58:21,766 --> 00:58:23,200
* Bum, bum, bum, bum *

1312
00:58:23,200 --> 00:58:24,535
Está bien.

1313
00:58:24,535 --> 00:58:27,037
*Cómo, cómo, cómo, cómo*

1314
00:58:27,037 --> 00:58:29,006
¿A quién vamos a aplastar?
TODOS: ¡Los guardias!

1315
00:58:29,006 --> 00:58:31,275
¿A quién vamos a matar?
¡Los guardias!

1316
00:58:31,275 --> 00:58:32,476
¿A quién vamos a besar?

1317
00:58:32,476 --> 00:58:34,545
¡Los guardias!
Entendido.

1318
00:58:34,545 --> 00:58:37,014
(riendo)

1319
00:58:43,721 --> 00:58:45,255
(zumbido)

1320
00:58:45,255 --> 00:58:46,824
¡Luces apagadas!

1321
00:58:46,824 --> 00:58:49,259
Buenas noches, señoras.

1322
00:58:54,298 --> 00:58:55,566
¡Oye, Crewe!

1323
00:58:55,566 --> 00:58:57,602
Sí, señor cuidador.

1324
00:58:57,602 --> 00:58:59,036
Revisa tu baño.

1325
00:58:59,036 --> 00:59:01,005
Debería haber un poco
sorpresa ahí para ti.

1326
00:59:01,005 --> 00:59:03,073
¿Cagaste en mi baño?

1327
00:59:03,073 --> 00:59:05,976
No, esa es la sorpresa.
Lo dejé en el baño de Brucie.

1328
00:59:05,976 --> 00:59:07,377
tienes
algo más.

1329
00:59:07,377 --> 00:59:08,879
Está bien.

1330
00:59:08,879 --> 00:59:10,781
Bueno, ¿podrías mirar esto?

1331
00:59:10,781 --> 00:59:14,719
Una botella de Ketel One
y dos vasos.

1332
00:59:14,719 --> 00:59:16,687
Ahora bien, ¿para qué necesitaría dos?

1333
00:59:16,687 --> 00:59:18,789
Sólo cállate
Y sírveme un trago, perra.

1334
00:59:18,789 --> 00:59:22,326
Hombre, ¿quién te enseñó?
ser tan genial?

1335
00:59:22,326 --> 00:59:23,560
Mi mamá.

1336
00:59:23,560 --> 00:59:25,029
Ahora, cuando salga de aquí,

1337
00:59:25,029 --> 00:59:27,798
no quiero que consigas
todo Hollywood por nuestra cuenta.

1338
00:59:27,798 --> 00:59:29,600
Quiero que la conozcas.

1339
00:59:29,600 --> 00:59:31,535
Mira, mira a mi chica.

1340
00:59:31,535 --> 00:59:33,537
Ella es tu mayor fan.

1341
00:59:33,537 --> 00:59:36,641
Tu mamá es hermosa.

1342
00:59:36,641 --> 00:59:38,208
(risas)

1343
00:59:38,208 --> 00:59:39,543
Y tú eres feo.

1344
00:59:39,543 --> 00:59:40,945
Gracias.

1345
00:59:40,945 --> 00:59:42,613
Entiendo.

1346
00:59:42,613 --> 00:59:45,182
Esto es para, eh...

1347
00:59:45,182 --> 00:59:48,552
el primer amigo que he tenido
en no sé cuánto tiempo.

1348
00:59:48,552 --> 00:59:51,288
SWITOWSKI:
Oye, pensé
Yo era tu amigo, Paul.

1349
00:59:51,288 --> 00:59:52,890
Lo eres, Switowski.

1350
00:59:52,890 --> 00:59:55,459
Simplemente termina tu libro para colorear.
y volver a dormir.

1351
00:59:55,459 --> 00:59:56,994
Bueno.

1352
00:59:56,994 --> 00:59:58,663
Y aquí está el tener
uno de estos contigo

1353
00:59:58,663 --> 00:59:59,997
en el exterior,

1354
00:59:59,997 --> 01:00:02,366
en algún momento en el próximo
tres a cinco años.

1355
01:00:02,366 --> 01:00:04,134
L'jaim.

1356
01:00:04,134 --> 01:00:05,535
Hola, Crewe.

1357
01:00:05,535 --> 01:00:06,804
Sí, señor.

1358
01:00:06,804 --> 01:00:08,773
estas siendo
un exfutbolista y todo,

1359
01:00:08,773 --> 01:00:10,808
Estoy seguro de que tienes un culo muy caliente.
en el exterior.

1360
01:00:10,808 --> 01:00:12,242
Bueno, no lo olvidemos

1361
01:00:12,242 --> 01:00:14,444
No era el chico más popular.
ahí fuera.

1362
01:00:14,444 --> 01:00:15,713
No des esa mierda.

1363
01:00:15,713 --> 01:00:17,214
DO picado
la cabeza de su esposa

1364
01:00:17,214 --> 01:00:18,582
y todavía tengo algo de trasero.

1365
01:00:18,582 --> 01:00:20,785
Sí.

1366
01:00:20,785 --> 01:00:22,452
mi mama me enseño
no besar y contar.

1367
01:00:22,452 --> 01:00:23,788
Ahora vete a dormir.
Está bien.

1368
01:00:23,788 --> 01:00:25,522
tengo una pregunta mas
para preguntarte.

1369
01:00:25,522 --> 01:00:28,392
Bueno. ¿Qué es?

1370
01:00:29,660 --> 01:00:32,129
¿Por qué te afeitaste esos puntos?

1371
01:00:34,665 --> 01:00:36,266
¿No leíste los periódicos?

1372
01:00:36,266 --> 01:00:37,601
Soy inocente.

1373
01:00:37,601 --> 01:00:41,038
Sí. ¿No lo somos todos?

1374
01:00:42,472 --> 01:00:43,708
Yo, Crewe,

1375
01:00:43,708 --> 01:00:45,710
¿Qué dirías?
si pudiera conseguirte una película

1376
01:00:45,710 --> 01:00:47,812
de los juegos de los guardias
el año pasado?

1377
01:00:47,812 --> 01:00:49,379
yo diría
eso es increible,

1378
01:00:49,379 --> 01:00:50,580
pero ¿cómo?

1379
01:00:50,580 --> 01:00:52,717
Gracias, señores.

1380
01:00:52,717 --> 01:00:54,251
El alcaide será
hecho con el

1381
01:00:54,251 --> 01:00:56,854
en 15 minutos.

1382
01:00:56,854 --> 01:00:59,256
Podemos encargarnos de él.

1383
01:00:59,256 --> 01:01:00,290
Sí, señora.

1384
01:01:00,290 --> 01:01:03,160
Entonces eres
vamos, señora.

1385
01:01:06,563 --> 01:01:09,900
Buen trabajo.

1386
01:01:11,301 --> 01:01:13,403
no puedo decirte
cuánto significa esto para mí.

1387
01:01:13,403 --> 01:01:14,905
Gracias, Lynette.

1388
01:01:14,905 --> 01:01:17,041
Ahora Nate puede estudiar.
todas las formaciones de los guardias.

1389
01:01:17,041 --> 01:01:20,010
No tan rápido
oso de azúcar.

1390
01:01:20,010 --> 01:01:22,046
Tienes que ganártelos.

1391
01:01:22,046 --> 01:01:25,382
(imitando el ritmo furtivo del tambor)

1392
01:01:27,617 --> 01:01:29,586
¡Vaya! ¡Vaya!

1393
01:01:29,586 --> 01:01:32,289
(débilmente):
Vaya, vaya...

1394
01:01:32,289 --> 01:01:33,858
Sólo tenemos 15 minutos.

1395
01:01:33,858 --> 01:01:35,125
pero, sol,

1396
01:01:35,125 --> 01:01:38,195
vamos a
Haz que todos cuenten.

1397
01:01:46,336 --> 01:01:48,205
(gruñidos)

1398
01:01:48,205 --> 01:01:50,640
(risas)

1399
01:01:50,640 --> 01:01:52,042
¿Uno más, por favor?

1400
01:01:52,042 --> 01:01:53,243
Mmmm.

1401
01:01:55,679 --> 01:01:58,816
¡Vaya! ¡Vaya!

1402
01:01:58,816 --> 01:02:00,684
(reclusos abucheando)

1403
01:02:00,684 --> 01:02:03,788
Vámonos.

1404
01:02:09,794 --> 01:02:12,162
Cálmate. Tipo.
Vamos.

1405
01:02:12,162 --> 01:02:15,132
Antes de que miremos a los guardias
película del juego de la temporada pasada,

1406
01:02:15,132 --> 01:02:17,034
tenemos una presentacion especial

1407
01:02:17,034 --> 01:02:19,870
desde el nuestro
Sr. Paul Crewe.

1408
01:02:19,870 --> 01:02:21,505
(reclusos burlándose)

1409
01:02:21,505 --> 01:02:24,174
¿De qué estás hablando?
¿Qué está pasando?

1410
01:02:26,877 --> 01:02:30,047
(reclusos gritando
y silbando)

1411
01:02:30,047 --> 01:02:33,217
ahora tengo que
revivir esta mierda?

1412
01:02:49,133 --> 01:02:51,135
¡Sí!

1413
01:02:53,603 --> 01:02:54,872
¡Puedes decir esto!

1414
01:02:54,872 --> 01:02:57,241
¡Mi hombre es un jugador de equipo!

1415
01:02:58,542 --> 01:03:00,010
Ya sabes lo que dicen.

1416
01:03:00,010 --> 01:03:02,813
Una vez que te vuelves gris,
¡no hay otra manera!

1417
01:03:02,813 --> 01:03:04,314
Oye, oye, oye, oye.
Brucie! Brucie!

1418
01:03:04,314 --> 01:03:06,250
Me alegra que pienses
eso es gracioso,

1419
01:03:06,250 --> 01:03:08,285
porque tengo algo bonito
Es divertido mostrárselo a ustedes.

1420
01:03:08,285 --> 01:03:11,355
Tony, dale.
Te va a gustar esto.

1421
01:03:15,625 --> 01:03:18,162
PRESOS:
¡Ooh!

1422
01:03:18,162 --> 01:03:19,964
¿Qué diablos es esto?

1423
01:03:19,964 --> 01:03:22,132
PABLO:
¿Qué? Es bueno.
Es bueno. Sigue adelante.

1424
01:03:22,132 --> 01:03:24,168
Hola. Aquí estoy.

1425
01:03:24,168 --> 01:03:26,236
Apaga esta mierda.
Apágalo.

1426
01:03:26,236 --> 01:03:28,205
¡No!

1427
01:03:34,311 --> 01:03:37,281
Sí, sí, sí. Muy divertido.
Fotografía con truco.

1428
01:03:42,586 --> 01:03:43,888
(presos gritando)

1429
01:03:43,888 --> 01:03:45,289
BRUCIE:
No, no, no. No.

1430
01:03:45,289 --> 01:03:46,957
No pasó nada.
No pasó nada.

1431
01:03:46,957 --> 01:03:49,326
Estaba mostrando un poco
movimiento de lucha libre. Eso es todo.

1432
01:03:49,326 --> 01:03:50,995
¡Ya basta!

1433
01:03:50,995 --> 01:03:52,863
¡Ya basta!

1434
01:03:52,863 --> 01:03:55,099
Es hora de que echemos un vistazo
por lo que vinimos aquí a ver

1435
01:03:55,099 --> 01:03:56,901
antes de que regresen los guardias.

1436
01:03:56,901 --> 01:03:59,336
(los reclusos aplauden)
la primera película

1437
01:03:59,336 --> 01:04:01,805
es la ofensa de los guardias
contra el sur de Texas.

1438
01:04:01,805 --> 01:04:03,007
Ahora, como puedes ver,

1439
01:04:03,007 --> 01:04:06,143
ellos estan corriendo
una horquilla estándar.

1440
01:04:12,049 --> 01:04:13,951
Entonces me estás diciendo
que estos animales

1441
01:04:13,951 --> 01:04:16,486
Están viendo nuestras películas de juegos.
¿Es así?

1442
01:04:16,486 --> 01:04:18,788
Sí, señor, jefe.
Lo consiguieron todo la temporada pasada.

1443
01:04:18,788 --> 01:04:22,559
Me parece que deberíamos
haz algo al respecto.

1444
01:04:22,559 --> 01:04:24,261
¿Qué quieres que haga?

1445
01:04:24,261 --> 01:04:26,763
Eres el criminal.
Sea creativo.

1446
01:04:26,763 --> 01:04:30,400
Pero el día del partido,
si tan solo--

1447
01:04:32,636 --> 01:04:34,204
¿Qué estás haciendo?

1448
01:04:35,805 --> 01:04:37,174
No sé.

1449
01:04:37,174 --> 01:04:39,276
he tenido sofocos
todo turno, y...

1450
01:04:39,276 --> 01:04:41,378
ahora mis pezones
Me están matando.

1451
01:04:41,378 --> 01:04:43,447
¿Por qué estamos hablando?
sobre tus pezones?

1452
01:04:43,447 --> 01:04:45,049
No lo somos.

1453
01:04:45,049 --> 01:04:46,583
Sólo ve a hacer lo que
estás haciendo aquí.

1454
01:04:46,583 --> 01:04:49,653
Tipo.

1455
01:04:49,653 --> 01:04:52,089
Quiero que Crewe termine.

1456
01:04:52,089 --> 01:04:54,224
Sí, señor. tu me das
La inspiración, señor.

1457
01:04:54,224 --> 01:04:55,625
Tengo algo para él.

1458
01:04:57,561 --> 01:05:00,497
¡Cabaña!

1459
01:05:04,768 --> 01:05:06,203
¡Todos!

1460
01:05:06,203 --> 01:05:07,604
(suena el silbido)

1461
01:05:07,604 --> 01:05:09,306
¡Reúnanse!

1462
01:05:11,608 --> 01:05:15,845
Todos los días,
hemos estado tomando mierda

1463
01:05:15,845 --> 01:05:18,148
durante mucho tiempo.

1464
01:05:18,148 --> 01:05:21,051
Mañana, venganza.

1465
01:05:21,051 --> 01:05:23,153
Ahora, piensa en eso.
por un segundo.

1466
01:05:23,153 --> 01:05:25,956
(tema orquestal dramático
edificio)

1467
01:05:34,698 --> 01:05:38,268
(continúan las palmas)

1468
01:05:44,708 --> 01:05:46,210
(tictac)

1469
01:05:54,518 --> 01:05:57,187
(tema de acción de suspenso
jugando)

1470
01:06:07,297 --> 01:06:10,100
¿Qué hora es?
TODOS: ¡Hora de jugar!

1471
01:06:10,100 --> 01:06:11,301
¿Qué hora es?

1472
01:06:11,301 --> 01:06:13,603
¡Hora de juego!
¿Qué hora es?

1473
01:06:13,603 --> 01:06:16,040
¡Hora de juego!

1474
01:06:18,875 --> 01:06:20,977
PABLO:
Mañana a las 12:00

1475
01:06:20,977 --> 01:06:24,048
el autobús sale.
¡No llegues tarde!

1476
01:06:24,048 --> 01:06:27,251
donde diablos
es el cuidador?

1477
01:06:27,251 --> 01:06:29,586
No sé.

1478
01:06:47,804 --> 01:06:50,940
(en la radio):
* Un poco de-- *

1479
01:06:50,940 --> 01:06:54,044
* --así es como la mayoría de la gente
Haz su camino *

1480
01:06:55,779 --> 01:06:57,247
*Yodel-ay-hee*

1481
01:06:57,247 --> 01:07:00,850
Un regalo para usted, Sr. Crewe.

1482
01:07:00,850 --> 01:07:02,219
*Oh, yodel-ay*

1483
01:07:02,219 --> 01:07:04,488
¿Cómo escucha?
¿A esa mierda de galleta?

1484
01:07:10,094 --> 01:07:12,362
(tema siniestro)

1485
01:07:17,334 --> 01:07:19,303
(tema sombrío sonando)

1486
01:07:28,578 --> 01:07:32,182
(tema de guitarra country lastimero
jugando)

1487
01:08:31,775 --> 01:08:35,212
(Norman Greenbaum
Se reproduce "Espíritu en el cielo")

1488
01:08:51,628 --> 01:08:54,864
*Cuando muera
Y me dejan descansar *

1489
01:08:54,864 --> 01:08:58,302
*Voy a ir al lugar
Eso es lo mejor *

1490
01:08:58,302 --> 01:09:02,005
*Cuando me acuestan
Abajo para morir *

1491
01:09:02,005 --> 01:09:05,775
*Subiendo
Al espíritu en el cielo *

1492
01:09:05,775 --> 01:09:10,747
*Subiendo
Al espíritu en el cielo *

1493
01:09:10,747 --> 01:09:13,450
(suena la sirena)

1494
01:09:13,450 --> 01:09:17,086
*Cuando muera
Y me dejan descansar *

1495
01:09:17,086 --> 01:09:22,192
*voy a ir al lugar
Eso es lo mejor *

1496
01:09:32,101 --> 01:09:35,205
ROMA:
Estamos aquí en lo profundo del corazón
de país desdentado,

1497
01:09:35,205 --> 01:09:37,441
viniendo a ti desde un simple
Estadio de la escuela secundaria de Texas

1498
01:09:37,441 --> 01:09:40,644
eso ha sido modernizado
para el gran evento.

1499
01:09:40,644 --> 01:09:42,546
Ahora, cuando mi hombre Travis
Trató de arrastrarme aquí,

1500
01:09:42,546 --> 01:09:43,913
Le dije: "¿Qué eres?"
muerte cerebral

1501
01:09:43,913 --> 01:09:45,715
"De hablar con demasiados
¿Fanáticos de los asaltantes?

1502
01:09:45,715 --> 01:09:47,851
No va a funcionar".
Pero el quid de la cuestión es que

1503
01:09:47,851 --> 01:09:50,053
esto podría mejorar
como un día épico.

1504
01:09:50,053 --> 01:09:52,389
vendedores de perritos calientes,
rifles de alto poder,

1505
01:09:52,389 --> 01:09:53,590
Me encanta la combinación.

1506
01:09:53,590 --> 01:09:56,226
Y aparentemente
también lo hacen los fanáticos.

1507
01:09:59,896 --> 01:10:01,498
¡Oigan, imbéciles! ¡Escuchen!

1508
01:10:01,498 --> 01:10:03,667
Todos de pie
para el alcaide.

1509
01:10:07,437 --> 01:10:10,574
Antonio, guau. Puedes sentarte.

1510
01:10:10,574 --> 01:10:13,209
Gracias a Dios.

1511
01:10:14,311 --> 01:10:15,712
Señores...

1512
01:10:15,712 --> 01:10:18,248
Los alguaciles de Texas han sido
tan amable de suministrarnos

1513
01:10:18,248 --> 01:10:20,717
con una docena de sus
los mejores francotiradores.

1514
01:10:20,717 --> 01:10:22,519
Entonces para aquellos
de ti pensando

1515
01:10:22,519 --> 01:10:24,388
de mezclarse
con los civiles...

1516
01:10:24,388 --> 01:10:26,990
o tratando de hacer
un descanso para ello...

1517
01:10:26,990 --> 01:10:28,958
te dispararán.

1518
01:10:30,159 --> 01:10:31,828
En la cabeza.

1519
01:10:35,832 --> 01:10:39,603
Ahora, salgamos todos
¡y diviértete!

1520
01:10:40,937 --> 01:10:42,138
Crewe!

1521
01:10:42,138 --> 01:10:44,374
te veré
en el campo!

1522
01:10:46,610 --> 01:10:48,745
Creo que está enamorado de ti.

1523
01:10:48,745 --> 01:10:51,848
PABLO:
Muy bien, escuchen.

1524
01:10:51,848 --> 01:10:53,783
se que es dificil
para mentalizarse para el juego

1525
01:10:53,783 --> 01:10:56,085
sin que el cuidador esté aquí.

1526
01:10:56,085 --> 01:10:57,954
Pero de alguna manera

1527
01:10:57,954 --> 01:10:59,389
ese bastardo flaco y enfermo

1528
01:10:59,389 --> 01:11:01,358
encontré una manera
para entusiasmarnos a todos

1529
01:11:01,358 --> 01:11:03,893
desde más allá de la tumba.

1530
01:11:03,893 --> 01:11:07,163
del cuidador
último regalo para nosotros.

1531
01:11:07,163 --> 01:11:10,266
Battle, supongo que esto es tuyo.

1532
01:11:10,266 --> 01:11:11,735
(presos riendo)

1533
01:11:11,735 --> 01:11:14,270
todavía no creo
eso es lo suficientemente grande.

1534
01:11:15,972 --> 01:11:18,842
¿Eso es todo?
No, eso no es todo.

1535
01:11:18,842 --> 01:11:21,645
El cuidador dijo que nos encontraría.
algo de equipo para usar.

1536
01:11:21,645 --> 01:11:24,013
(reclusos aplaudiendo)

1537
01:11:25,148 --> 01:11:27,584
Creo que también nos encontró un nombre.

1538
01:11:27,584 --> 01:11:30,019
(tema de cuerda triunfante
jugando)

1539
01:11:33,357 --> 01:11:37,494
TODOS (cantando):
¡Máquina mala! ¡Máquina mala!
¡Máquina mala! ¡Máquina mala!

1540
01:11:37,494 --> 01:11:38,995
(conduciendo el ritmo de reproducción)

1541
01:11:42,799 --> 01:11:45,369
*Oh*
*Cuando conseguí el micrófono*

1542
01:11:45,369 --> 01:11:48,304
*Oh*
* Cuando estoy fluyendo una y otra vez *

1543
01:11:48,304 --> 01:11:49,839
BERMAN:
Buenas tardes,

1544
01:11:49,839 --> 01:11:52,442
y bienvenido
a una edición muy especial

1545
01:11:52,442 --> 01:11:54,077
del fútbol de ESPN, como hoy

1546
01:11:54,077 --> 01:11:56,713
el semiprofesional allenville
guardias de prisiones federales

1547
01:11:56,713 --> 01:11:59,649
estará asumiendo
los mismos prisioneros que custodian.

1548
01:11:59,649 --> 01:12:01,317
y con esto
juego especial, amigos,

1549
01:12:01,317 --> 01:12:03,052
viene un especial
transmisión,

1550
01:12:03,052 --> 01:12:06,790
mientras me unen en el stand
por Cara de Bebé Bob.

1551
01:12:06,790 --> 01:12:08,858
Saluda a la gente,
Bob-O.

1552
01:12:10,827 --> 01:12:12,195
HOMBRE:
Chris, fuimos
a un comercial.

1553
01:12:12,195 --> 01:12:15,399
Este trabajo, Bob,
es mucho dar y recibir.

1554
01:12:15,399 --> 01:12:16,733
Entonces, cuando te traigo,

1555
01:12:16,733 --> 01:12:18,835
no tengas miedo
para hablar con la gente.

1556
01:12:20,036 --> 01:12:23,540
A menos que no quieras.

1557
01:12:23,540 --> 01:12:25,775
(Se reproduce "Get Back" de Ludacris)

1558
01:12:25,775 --> 01:12:27,844
BERMAN:
Y aquí vienen los contras,

1559
01:12:27,844 --> 01:12:32,081
liderado por el ex NFL
El mariscal de campo MVP Paul Crewe.

1560
01:12:32,081 --> 01:12:34,050
(abucheo)

1561
01:12:34,050 --> 01:12:36,753
(aplausos)

1562
01:12:36,753 --> 01:12:38,922
EDDY DE HAMBURGUESA CON QUESO:
Santa mierda.

1563
01:12:38,922 --> 01:12:40,890
Oye, oye, oye, oye, oye.
Bueno, hola. ¿Cómo estás?

1564
01:12:40,890 --> 01:12:43,460
MARISCAL:
retroceder
de las chicas!

1565
01:12:43,460 --> 01:12:47,030
Oye, ahora.
¡Llámame!

1566
01:12:47,030 --> 01:12:49,365
¿Qué diablos?
¿Estás vestido para?

1567
01:12:49,365 --> 01:12:51,200
Oye, no pasé 14 años.
en la articulación

1568
01:12:51,200 --> 01:12:53,036
Sólo para ver este juego.

1569
01:12:53,036 --> 01:12:55,338
BERMAN:
Y allí en la alta seguridad.
gradas

1570
01:12:55,338 --> 01:12:57,073
son las desventajas del "buen comportamiento",

1571
01:12:57,073 --> 01:12:58,542
junto con sus...

1572
01:12:58,542 --> 01:13:00,610
¿animadoras?

1573
01:13:00,610 --> 01:13:03,246
TODOS (cantando):
Somos la máquina mala
No quiero despreciarte

1574
01:13:03,246 --> 01:13:06,115
Vamos a patearte el trasero
Y luego te besaremos

1575
01:13:06,115 --> 01:13:08,117
¡Oye! ¡Hola!

1576
01:13:08,117 --> 01:13:09,653
¿Qué?

1577
01:13:09,653 --> 01:13:11,320
(aplausos dispersos
y silbidos)

1578
01:13:11,320 --> 01:13:14,123
¡Yo no lo hice!

1579
01:13:14,123 --> 01:13:17,126
( "Thunderstruck" de AC/DC
jugando)

1580
01:13:24,668 --> 01:13:26,503
(silbatos)
¡Vamos, Batt!

1581
01:13:28,371 --> 01:13:30,039
(suena el silbato)

1582
01:13:32,742 --> 01:13:35,712
(multitud rugiendo)

1583
01:13:35,712 --> 01:13:37,914
* ¡Trueno! *

1584
01:13:41,518 --> 01:13:43,386
¿Qué es eso?
¿Viste eso?

1585
01:13:43,386 --> 01:13:45,889
*Atónito*

1586
01:13:45,889 --> 01:13:47,323
*Atónito*

1587
01:13:47,323 --> 01:13:48,558
¡Maldita sea!

1588
01:13:48,558 --> 01:13:49,926
*Sí, sí, sí*

1589
01:13:49,926 --> 01:13:52,662
BERMAN:
Papajohn's a las 20, a las 10.

1590
01:13:52,662 --> 01:13:54,864
Y marcará.

1591
01:13:57,433 --> 01:14:00,069
Dulces sueños, perra.

1592
01:14:00,069 --> 01:14:02,105
BERMAN:
Esa es una devolución de 90 yardas.

1593
01:14:02,105 --> 01:14:04,440
Y tengo que decirte,
los contras parecen más interesados

1594
01:14:04,440 --> 01:14:05,775
al golpear a los guardias

1595
01:14:05,775 --> 01:14:07,944
que abordar
el portador de la pelota.

1596
01:14:07,944 --> 01:14:09,145
Hola, mamá.

1597
01:14:09,145 --> 01:14:10,446
Hola, papá.

1598
01:14:10,446 --> 01:14:14,450
Gracias por recogerme
de la escuela.

1599
01:14:14,450 --> 01:14:16,352
BERMAN:
Y aquí viene la gran historia.
del día.

1600
01:14:16,352 --> 01:14:18,588
Paul Crewe, sirviendo
una sentencia de tres años,

1601
01:14:18,588 --> 01:14:21,457
no ha jugado desde que era
prohibido de la NFL

1602
01:14:21,457 --> 01:14:22,659
hace seis años.

1603
01:14:22,659 --> 01:14:24,327
¡Centro, cámbialo!

1604
01:14:24,327 --> 01:14:26,162
¡Cambialo!

1605
01:14:29,332 --> 01:14:31,167
¡Oye, Sasquatch!

1606
01:14:35,471 --> 01:14:36,740
¡Veinte, choza!

1607
01:14:36,740 --> 01:14:38,341
BERMAN:
Crewe retrocede para pasar.

1608
01:14:38,341 --> 01:14:40,510
Turley lo está dejando
desprotegido.

1609
01:14:40,510 --> 01:14:42,411
¡Buscar a tientas!

1610
01:14:42,411 --> 01:14:45,281
(fuelle)

1611
01:14:45,281 --> 01:14:46,783
¡Mierda!

1612
01:14:48,451 --> 01:14:50,186
Maldita sea.

1613
01:14:50,186 --> 01:14:53,222
BERMAN:
Eso será una falta personal.
sobre el grandullón.

1614
01:14:53,222 --> 01:14:54,991
Y esto es ciertamente
un comienzo desfavorable

1615
01:14:54,991 --> 01:14:56,425
por los contras.
¡Ven aquí!

1616
01:14:56,425 --> 01:14:58,027
¡Está bien!
Lo tienes.

1617
01:14:58,027 --> 01:14:59,295
¡Ahora protégeme!

1618
01:14:59,295 --> 01:15:01,865
¡Vamos! ¡Sujétenlos!

1619
01:15:01,865 --> 01:15:03,733
BERMAN:
Y aquí viene Knauer.

1620
01:15:03,733 --> 01:15:07,170
y esa gran unidad ofensiva
para los guardias.

1621
01:15:11,340 --> 01:15:13,209
Ochenta y seis.

1622
01:15:13,209 --> 01:15:15,411
De vuelta a tu celda.

1623
01:15:15,411 --> 01:15:17,013
¡Cabaña! ¡Cabaña!

1624
01:15:22,719 --> 01:15:27,490
BERMAN:
Knauer tiene a Potter completamente abierto.
Aterrizaje, guardias.

1625
01:15:27,490 --> 01:15:29,893
Y en los primeros 90 segundos,

1626
01:15:29,893 --> 01:15:32,261
los guardias están levantados
por dos touchdowns.

1627
01:15:32,261 --> 01:15:36,032
Este parece
como si pudiera terminar temprano.

1628
01:15:36,032 --> 01:15:37,533
Lo siento.

1629
01:15:37,533 --> 01:15:39,235
¡¿Por qué estamos celebrando?!

1630
01:15:39,235 --> 01:15:40,670
¡Son las 14 y nada!

1631
01:15:40,670 --> 01:15:42,471
Ustedes quieren vencer
estos imbéciles,

1632
01:15:42,471 --> 01:15:44,373
¡Hazlo en el marcador!

1633
01:15:44,373 --> 01:15:46,209
¿Estás bien?

1634
01:15:46,209 --> 01:15:48,778
Oh Dios,
no estás herido, ¿verdad?

1635
01:15:48,778 --> 01:15:50,379
Jesús, suenas como mi madre.

1636
01:15:50,379 --> 01:15:53,817
Escucha, si quieres llorar,
sigues adelante y lloras.

1637
01:15:53,817 --> 01:15:55,484
Voy a llorar contigo.

1638
01:15:55,484 --> 01:15:56,686
¡Quítate de encima!

1639
01:15:56,686 --> 01:15:58,421
Vuelve ahí afuera
¡y patear algunos traseros!

1640
01:15:58,421 --> 01:15:59,723
¿Por qué me gritas?

1641
01:15:59,723 --> 01:16:02,125
¡Todo lo que hice fue preocuparme!

1642
01:16:02,125 --> 01:16:03,326
(sollozos)

1643
01:16:03,326 --> 01:16:04,794
¡Mira!

1644
01:16:04,794 --> 01:16:07,063
Una pierna rota sanará.

1645
01:16:07,063 --> 01:16:10,333
Una pérdida para la máquina mala
dura para siempre.

1646
01:16:11,701 --> 01:16:14,103
Lo siento, chicos.

1647
01:16:14,103 --> 01:16:16,005
Sí, sí. Yo también.

1648
01:16:17,540 --> 01:16:19,976
Está bien.
¡Ahora comencemos!

1649
01:16:19,976 --> 01:16:21,778
¡Ahora, lárgate!
¡Vamos!

1650
01:16:21,778 --> 01:16:23,913
TODOS:
¡Máquina mala!

1651
01:16:25,148 --> 01:16:27,751
(reproducción rápida de country-rock)

1652
01:16:38,361 --> 01:16:39,663
¡Así se hace! ¡Así se hace!

1653
01:16:39,663 --> 01:16:41,330
BERMAN:
Ahí está la primera señal de vida

1654
01:16:41,330 --> 01:16:42,598
de los contras.

1655
01:16:42,598 --> 01:16:45,068
veamos si
Paul "Motley" Crewe

1656
01:16:45,068 --> 01:16:46,936
puede hacer algo
suceder.

1657
01:16:46,936 --> 01:16:48,337
¡Cabaña!

1658
01:16:48,337 --> 01:16:50,039
BERMAN:
En el primer intento,
Crewe lanzará.

1659
01:16:50,039 --> 01:16:53,142
Tiene a Deacon completamente abierto.

1660
01:16:53,142 --> 01:16:55,779
eso tiene que ser
interferencia de pase.

1661
01:16:55,779 --> 01:16:58,247
Pero el árbitro lo rechaza.

1662
01:16:58,247 --> 01:17:00,249
¡¿Qué?!
¡Vamos, vamos!

1663
01:17:00,249 --> 01:17:02,919
Vamos, ahora. estoy en esto
infierno por menos que eso.

1664
01:17:02,919 --> 01:17:04,453
ser un hombre
y hacer una llamada.

1665
01:17:04,453 --> 01:17:05,789
Tienes razón.

1666
01:17:05,789 --> 01:17:08,291
¡Conducta antideportiva!
¡Ochenta y ocho, negro!

1667
01:17:08,291 --> 01:17:09,492
¡¿Qué?!

1668
01:17:09,492 --> 01:17:11,060
(burla)

1669
01:17:11,060 --> 01:17:12,361
¡Vamos!

1670
01:17:13,963 --> 01:17:15,631
esto es baby-back
¡mierda!

1671
01:17:15,631 --> 01:17:16,833
Mierda, D.

1672
01:17:16,833 --> 01:17:18,201
Cálmate.
Déjalo ir.

1673
01:17:18,201 --> 01:17:21,170
Llamemos a ese
una llamada cuestionable.

1674
01:17:21,170 --> 01:17:23,072
¡Azul 42, choza!

1675
01:17:24,640 --> 01:17:26,209
BERMAN:
El regalo es para Megget.

1676
01:17:26,209 --> 01:17:28,812
Gira hacia afuera.
Megget tiene espacio.

1677
01:17:29,946 --> 01:17:31,447
Está en el 35.

1678
01:17:31,447 --> 01:17:33,216
Los 40.

1679
01:17:33,216 --> 01:17:34,483
¡Ah!

1680
01:17:34,483 --> 01:17:36,352
Ha sido derribado con fuerza
por su mascarilla.

1681
01:17:36,352 --> 01:17:37,620
¿Qué?

1682
01:17:37,620 --> 01:17:39,122
¡Vamos, hombre!
¡Eso era una mascarilla!

1683
01:17:39,122 --> 01:17:40,824
¿No vas a llamar así?

1684
01:17:40,824 --> 01:17:42,025
vi
Un tackle limpio, señor.

1685
01:17:42,025 --> 01:17:44,060
¿Qué estás mirando?
¿Hablas en serio?

1686
01:17:44,060 --> 01:17:46,963
Díselo a
La junta de libertad condicional, criminal.

1687
01:17:46,963 --> 01:17:48,898
quiero decir,
esto es absurdo.

1688
01:17:48,898 --> 01:17:51,100
no podemos ganar
con los árbitros en nómina!

1689
01:17:51,100 --> 01:17:52,268
Escuche

1690
01:17:52,268 --> 01:17:54,570
tengo una idea para terminar
toda esta mierda.

1691
01:17:54,570 --> 01:17:57,040
PRESO:
¡Vamos, mantengámonos todos despiertos!
¡Vamos!

1692
01:17:58,875 --> 01:18:00,710
¡Abajo, listos!

1693
01:18:00,710 --> 01:18:02,145
Rojo 58.

1694
01:18:02,145 --> 01:18:03,579
¡Cubre a tu hombre!

1695
01:18:03,579 --> 01:18:06,916
Rojo 58. ¡Choza!

1696
01:18:10,186 --> 01:18:11,554
(gemidos)

1697
01:18:11,554 --> 01:18:14,323
TODOS:
¡Ooooh!

1698
01:18:14,323 --> 01:18:16,125
Oh, ho, ho...

1699
01:18:16,125 --> 01:18:17,126
¡Ah!

1700
01:18:17,126 --> 01:18:19,996
Ese me lastimó el saco de mármol.

1701
01:18:22,766 --> 01:18:24,300
NATE: ¡Está bien!
¿Estás bien?

1702
01:18:24,300 --> 01:18:25,501
Sí.

1703
01:18:25,501 --> 01:18:26,903
¿Qué abajo es?
Quinto.

1704
01:18:26,903 --> 01:18:28,471
No, no.
Sería un cuarto intento.

1705
01:18:28,471 --> 01:18:30,173
Bueno.

1706
01:18:32,508 --> 01:18:34,410
¿Qué opinas?

1707
01:18:34,410 --> 01:18:36,679
¿Debería ir?
¿Para la tuerca izquierda esta vez?

1708
01:18:36,679 --> 01:18:39,148
LAMBERT:
¡Debajo! ¡Vamos!

1709
01:18:39,148 --> 01:18:40,683
Árbitro, tienes que
¡entra en el juego!

1710
01:18:40,683 --> 01:18:42,051
¡Justo por aquí!

1711
01:18:42,051 --> 01:18:43,719
BERMAN:
Bueno, no entiendo esto del todo.

1712
01:18:43,719 --> 01:18:45,889
pero el cuarto y el 22,
Los contras lo aceptarán.

1713
01:18:45,889 --> 01:18:47,590
(riendo):
¡Abajo, listos!

1714
01:18:47,590 --> 01:18:49,225
Rojo 58.

1715
01:18:49,225 --> 01:18:52,195
Rojo 58. ¡Choza!

1716
01:18:55,698 --> 01:18:58,567
(la multitud jadea, suena el silbido)

1717
01:18:58,567 --> 01:19:00,003
¡Ah!

1718
01:19:00,003 --> 01:19:02,738
Tienes que siempre
Proteger a los McNuggets.

1719
01:19:02,738 --> 01:19:06,009
(presos riendo)

1720
01:19:06,009 --> 01:19:07,743
¿Qué tal a partir de ahora?
¿Llamas a un juego limpio?

1721
01:19:07,743 --> 01:19:08,945
¿Cómo suena eso?

1722
01:19:08,945 --> 01:19:10,446
(débilmente):
Suena bien.

1723
01:19:10,446 --> 01:19:12,548
Bueno. Willie mojado.

1724
01:19:12,548 --> 01:19:13,783
(riendo)

1725
01:19:13,783 --> 01:19:15,919
Sí, te gusta eso.
¡Oh! ¡Oh!

1726
01:19:15,919 --> 01:19:19,055
*Vulez, vulez*

1727
01:19:19,055 --> 01:19:21,157
BERMAN:
Y entonces los guardias
se hará cargo

1728
01:19:21,157 --> 01:19:23,059
después de uno de los más extraños
serie ofensiva

1729
01:19:23,059 --> 01:19:24,760
Lo he visto alguna vez.

1730
01:19:24,760 --> 01:19:27,964
Bien, muchachos. Sabemos quién no
Tengo pelotas ahí fuera ahora.

1731
01:19:27,964 --> 01:19:29,498
¿Tenemos alguno?

1732
01:19:29,498 --> 01:19:31,000
¿Tenemos algunas pelotas?

1733
01:19:31,000 --> 01:19:32,802
¡Sí!
¡Sí!

1734
01:19:32,802 --> 01:19:35,004
¡Está bien!
¡Vamos a patear traseros!

1735
01:19:35,004 --> 01:19:36,639
Vamos, Suiza.
Levántalos, cariño.

1736
01:19:36,639 --> 01:19:37,841
(riendo)

1737
01:19:37,841 --> 01:19:39,142
Blanco 50.

1738
01:19:39,142 --> 01:19:41,878
Blanco 50.
¡Choza, choza, choza!

1739
01:19:41,878 --> 01:19:43,179
BERMAN:
Knauer, juega a la acción.

1740
01:19:43,179 --> 01:19:45,714
Aquí viene el bombardeo.

1741
01:19:45,714 --> 01:19:47,050
¡Ay!

1742
01:19:47,050 --> 01:19:48,784
Switowski es tan grande,

1743
01:19:48,784 --> 01:19:50,987
es como ser abordado
por una máquina de Coca-Cola con patas.

1744
01:19:50,987 --> 01:19:53,489
¡Esto es divertido!

1745
01:19:53,489 --> 01:19:54,690
(risas)

1746
01:19:54,690 --> 01:19:56,759
Encantado de verte
Sonriendo, Bob.

1747
01:19:56,759 --> 01:20:00,096
Gracias, Chris.

1748
01:20:00,930 --> 01:20:02,631
¡Verde 90! ¡Cabaña!

1749
01:20:02,631 --> 01:20:04,868
BERMAN:
Tercero y 5,
y la entrega es para Megget.

1750
01:20:04,868 --> 01:20:07,203
El esta a los 40,
donde se quedará corto.

1751
01:20:07,203 --> 01:20:09,672
Pero mira a Turley
empujar la pila.

1752
01:20:09,672 --> 01:20:12,075
Y ahora Crewe.

1753
01:20:13,209 --> 01:20:15,544
Y eso es
¡un primer intento!

1754
01:20:15,544 --> 01:20:17,180
Y cuidado.
Chico, alguien mejor

1755
01:20:17,180 --> 01:20:18,882
toma el control de este juego
pronto,

1756
01:20:18,882 --> 01:20:21,384
o necesitarán bolsas para cadáveres
al margen.

1757
01:20:21,384 --> 01:20:22,451
Vamos chicos.

1758
01:20:22,451 --> 01:20:24,053
Vamos.
Inicio del segundo cuarto.

1759
01:20:24,053 --> 01:20:25,454
Los contras siguen bajando
por dos touchdowns,

1760
01:20:25,454 --> 01:20:27,423
pero finalmente lo tienen
cierto impulso.

1761
01:20:27,423 --> 01:20:28,892
¡Cabaña!

1762
01:20:28,892 --> 01:20:31,127
(chillando)

1763
01:20:31,127 --> 01:20:33,396
Crewe con pase de pala
a Megget.

1764
01:20:33,396 --> 01:20:36,632
Y Megget se pelea
para un primer intento.

1765
01:20:36,632 --> 01:20:37,967
Oh, me engañaste.

1766
01:20:37,967 --> 01:20:39,168
Te tengo ahí
¿no?

1767
01:20:39,168 --> 01:20:40,803
Lo hiciste.
¿Sabes qué, Engleheart?

1768
01:20:40,803 --> 01:20:43,439
Eres el chico más guapo
en tu equipo. No es broma.

1769
01:20:43,439 --> 01:20:45,308
Ya sabes, Pablo,
en medio de todo esto,

1770
01:20:45,308 --> 01:20:47,310
para que digas
algo así es...

1771
01:20:47,310 --> 01:20:49,045
(sollozos)

1772
01:20:49,045 --> 01:20:50,446
Vamos, vámonos.
Vamos, D.

1773
01:20:50,446 --> 01:20:52,281
BERMAN:
Primero y 10 al 35 del escolta.

1774
01:20:52,281 --> 01:20:55,784
Crewe lo tira por el medio
al diácono Moss.

1775
01:20:55,784 --> 01:20:59,188
Y está golpeado en el 17
para una camioneta de 13 yardas,

1776
01:20:59,188 --> 01:21:01,257
y ese es un primer intento.

1777
01:21:01,257 --> 01:21:02,926
¡Cabaña!

1778
01:21:02,926 --> 01:21:05,929
BERMAN:
Crewe, tratando de conseguir su equipo
en el marcador.

1779
01:21:05,929 --> 01:21:08,164
Él lanzará.

1780
01:21:09,665 --> 01:21:12,768
Y es atrapado por Deacon Moss
¡para un touchdown!

1781
01:21:12,768 --> 01:21:14,837
(aplausos)
¡Está bien!

1782
01:21:14,837 --> 01:21:17,406
BERMAN:
Y así habrá
no hay blanqueada hoy,

1783
01:21:17,406 --> 01:21:19,175
ya que los contras están en el tablero.

1784
01:21:19,175 --> 01:21:21,110
(abucheo)
Dejen de abuchear, gente.

1785
01:21:21,110 --> 01:21:23,046
Ambos equipos lo intentan
muy duro!

1786
01:21:23,046 --> 01:21:25,048
¿Qué diablos te pasa?

1787
01:21:25,048 --> 01:21:26,815
Deja de actuar
¡Como una maldita animadora!

1788
01:21:26,815 --> 01:21:28,251
Deportividad, pruébalo.

1789
01:21:28,251 --> 01:21:31,320
Callarse la boca.

1790
01:21:32,555 --> 01:21:34,123
Maldición.

1791
01:21:34,123 --> 01:21:35,558
BERMAN:
Quedan 2:11
en la primera mitad.

1792
01:21:35,558 --> 01:21:37,393
Y Dunham está de vuelta
en el lateral.

1793
01:21:37,393 --> 01:21:40,663
Y es una carga, mide 6'2", 260.

1794
01:21:42,898 --> 01:21:44,300
Dunham, rompiendo tacleadas.

1795
01:21:44,300 --> 01:21:46,802
Se niega a bajar.

1796
01:21:46,802 --> 01:21:52,408
Pero finalmente lo hace
después de una ganancia de 15 yardas.

1797
01:21:52,408 --> 01:21:55,178
Así es como un hombre blanco
corre una pelota de fútbol.

1798
01:21:55,178 --> 01:21:56,479
Si estuviera en D,
te rompería

1799
01:21:56,479 --> 01:21:58,281
cuadrado en ese culo de huevo
cabeza tuya.

1800
01:21:58,281 --> 01:22:01,084
Sí, pero no estás en D.
¿Lo eres, perra?

1801
01:22:02,418 --> 01:22:03,752
¡Switowski!

1802
01:22:03,752 --> 01:22:05,188
Ven aquí.

1803
01:22:05,188 --> 01:22:07,656
¿Sabes lo que me dijo?
en la biblioteca?

1804
01:22:10,726 --> 01:22:11,961
Sí.

1805
01:22:11,961 --> 01:22:14,130
Él. Fuera.

1806
01:22:14,130 --> 01:22:16,232
(gruñidos)

1807
01:22:17,366 --> 01:22:20,303
D, D, defensa
D, D, defensa

1808
01:22:20,303 --> 01:22:22,771
BERMAN:
Los contras no parecen tener
una respuesta para Dunham,

1809
01:22:22,771 --> 01:22:25,808
¿Quién está promediando cerca?
a 12 yardas por acarreo esta mitad.

1810
01:22:25,808 --> 01:22:28,311
(gruñendo)

1811
01:22:28,311 --> 01:22:29,612
Verde 67.

1812
01:22:29,612 --> 01:22:31,314
Verde 67. ¡Choza!

1813
01:22:35,051 --> 01:22:39,355
BERMAN:
Oh, qué éxito para Dunham.
por Switowski.

1814
01:22:39,355 --> 01:22:41,157
(olfateando)

1815
01:22:41,157 --> 01:22:43,659
Creo que lo hice
mierda él mismo.

1816
01:22:43,659 --> 01:22:46,029
¡Oh, mierda!
Creo que simplemente se cagó encima.

1817
01:22:46,029 --> 01:22:48,497
TODOS:
Creo que simplemente se cagó encima.

1818
01:22:48,497 --> 01:22:51,700
Buen señor.
Este tipo se cagó mucho.

1819
01:22:51,700 --> 01:22:53,036
Ja ja. ¿Ver?

1820
01:22:53,036 --> 01:22:56,172
Te dije que lo hice
¡mierda!

1821
01:22:56,172 --> 01:22:57,740
MEGGET: ¡Oye!

1822
01:22:57,740 --> 01:23:00,009
Me aseguraré de enviarles libros.
Al hospital, proxeneta.

1823
01:23:00,009 --> 01:23:01,510
Y algunos pañales.

1824
01:23:02,945 --> 01:23:04,280
Diecinueve segundos.

1825
01:23:04,280 --> 01:23:05,881
Tenemos mucho terreno que cubrir.

1826
01:23:05,881 --> 01:23:07,116
Entonces bastardos recuerdan

1827
01:23:07,116 --> 01:23:08,384
esa jugada que practicamos
en el barro?

1828
01:23:08,384 --> 01:23:09,818
¿Qué eres?
hablando de?

1829
01:23:09,818 --> 01:23:11,287
eso fue algo
mierda de patio de escuela.

1830
01:23:11,287 --> 01:23:14,623
Sí. Probemos algunos
mierda de patio de escuela.

1831
01:23:16,259 --> 01:23:17,893
Vamos, D, vámonos.

1832
01:23:17,893 --> 01:23:19,162
¡Abajo, listos!

1833
01:23:19,162 --> 01:23:20,996
Verde 88.

1834
01:23:20,996 --> 01:23:22,631
Verde 88. ¡Choza!

1835
01:23:22,631 --> 01:23:24,433
BERMAN:
El reloj empieza a correr.

1836
01:23:24,433 --> 01:23:27,470
Crewe le entrega el balón a Megget.
Es al revés.

1837
01:23:27,470 --> 01:23:30,005
La hamburguesa con queso Eddy lo tiene.

1838
01:23:30,005 --> 01:23:31,674
PAUL: ¡Ve, cariño, ve!

1839
01:23:31,674 --> 01:23:32,875
¡Alarido!

1840
01:23:32,875 --> 01:23:35,611
Se acerca a Deacon.

1841
01:23:35,611 --> 01:23:38,013
¡Enfréntate a él!

1842
01:23:38,013 --> 01:23:39,448
¡Alarido! A Turley.

1843
01:23:39,448 --> 01:23:41,717
El reloj corre.

1844
01:23:41,717 --> 01:23:43,319
¡Alarido! Para Brucie.

1845
01:23:43,319 --> 01:23:46,689
Sombras de Cal-Stanford.
De vuelta a Crewe.

1846
01:23:46,689 --> 01:23:48,857
¡Alarido!
Le lanza a Megget.

1847
01:23:48,857 --> 01:23:50,059
¡Enfréntate a él!

1848
01:23:50,059 --> 01:23:52,828
¡Alarido!

1849
01:23:52,828 --> 01:23:56,832
y mira
en esa pequeña carrera de Megget.

1850
01:23:56,832 --> 01:23:59,802
Quedan tres segundos.

1851
01:23:59,802 --> 01:24:01,937
¡Sí! ¡Ir!

1852
01:24:01,937 --> 01:24:06,242
Podría llegar hasta el final.

1853
01:24:06,242 --> 01:24:08,211
¡Aterrizaje!

1854
01:24:08,211 --> 01:24:09,812
(aplausos)

1855
01:24:13,949 --> 01:24:15,484
Haz ese sonido otra vez.

1856
01:24:15,484 --> 01:24:16,852
¡Alarido!

1857
01:24:16,852 --> 01:24:18,854
Me gusta eso.

1858
01:24:18,854 --> 01:24:21,224
(suena el silbido)

1859
01:24:21,224 --> 01:24:23,859
Y así, en una obra milagrosa,

1860
01:24:23,859 --> 01:24:28,264
los contras terminan la primera mitad
con una puntuación de 14 a todos.

1861
01:24:28,264 --> 01:24:29,732
(abucheo)

1862
01:24:32,968 --> 01:24:35,571
Tráelo.

1863
01:24:35,571 --> 01:24:39,142
¿Tienes alguna idea?
¿Quién te está ganando?

1864
01:24:39,142 --> 01:24:41,210
Se suponía que esto era
una explosión,

1865
01:24:41,210 --> 01:24:45,681
y te están mostrando
delante de toda la nación.

1866
01:24:45,681 --> 01:24:47,950
¡Toda la nación!

1867
01:24:47,950 --> 01:24:50,353
me gusta
cuando está enojado.

1868
01:24:52,688 --> 01:24:54,723
¡Te dije!
Así se hace, cariño, así se hace.

1869
01:24:54,723 --> 01:24:56,859
(se aclara la garganta)

1870
01:25:01,564 --> 01:25:04,433
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo ahí fuera?

1871
01:25:04,433 --> 01:25:07,336
Jugando al fútbol, ​​señor.

1872
01:25:07,336 --> 01:25:10,072
No dije nada
sobre ganar.

1873
01:25:10,072 --> 01:25:11,507
No estamos ganando.

1874
01:25:11,507 --> 01:25:12,708
Aún no.

1875
01:25:14,910 --> 01:25:16,312
te tienes a ti mismo

1876
01:25:16,312 --> 01:25:17,980
en un gran aprieto,
Sr. Crewe.

1877
01:25:17,980 --> 01:25:19,248
¿Es así?

1878
01:25:19,248 --> 01:25:20,683
Verás, acaba de llegar
a mi atención

1879
01:25:20,683 --> 01:25:23,018
ese preso unger
ha sido detenido

1880
01:25:23,018 --> 01:25:24,653
por el asesinato de Caretaker.

1881
01:25:24,653 --> 01:25:27,323
Bien.
Ah, sí, está bien.

1882
01:25:27,323 --> 01:25:30,893
Lo único es que
afirma tener un cómplice.

1883
01:25:30,893 --> 01:25:33,396
Afirma que lo sabía todo.

1884
01:25:33,396 --> 01:25:34,663
Demonios, incluso dice

1885
01:25:34,663 --> 01:25:36,865
enviaste al cuidador
a tu celular.

1886
01:25:36,865 --> 01:25:38,901
Mierda.

1887
01:25:38,901 --> 01:25:40,303
El capitán Knauer dice

1888
01:25:40,303 --> 01:25:43,372
Él te vio planeándolo
con Unger.

1889
01:25:43,372 --> 01:25:45,741
no hay manera
eso podría sostenerse en los tribunales.

1890
01:25:45,741 --> 01:25:46,942
¿Corte?

1891
01:25:46,942 --> 01:25:48,211
(risas)

1892
01:25:48,211 --> 01:25:49,745
Demonios, muchacho,

1893
01:25:49,745 --> 01:25:52,981
en allenville,
Soy el juez, soy el jurado,

1894
01:25:52,981 --> 01:25:57,420
y en tu caso particular,
Soy el verdugo.

1895
01:25:57,420 --> 01:25:59,355
¿Qué deseas?

1896
01:25:59,355 --> 01:26:01,490
Quiero que pierdas.

1897
01:26:01,490 --> 01:26:03,926
No puedo hacer eso.
Por supuesto que puedes.

1898
01:26:03,926 --> 01:26:06,161
Después de todo,
has tenido mucha práctica.

1899
01:26:06,161 --> 01:26:07,663
Pero los hombres.

1900
01:26:07,663 --> 01:26:09,865
es más importante para ellos
que para ti.

1901
01:26:09,865 --> 01:26:12,668
Bueno. Haz lo que quieras.

1902
01:26:12,668 --> 01:26:15,371
Pasa los próximos 25 años
de tu vida inútil

1903
01:26:15,371 --> 01:26:16,905
en prisión.

1904
01:26:18,574 --> 01:26:21,210
Está bien, lo haré.

1905
01:26:24,313 --> 01:26:25,614
pero no quiero
a mis muchachos les duele.

1906
01:26:25,614 --> 01:26:28,584
Tú avanzas, te deslizas.
¿Aclaramos?

1907
01:26:28,584 --> 01:26:32,621
Bien. Justo después de recibir
una ventaja de dos touchdowns.

1908
01:26:32,621 --> 01:26:36,191
te digo lo que me molesta
lo máximo, alcaide.

1909
01:26:37,693 --> 01:26:40,596
que no vas a ser
allá en ese campo con nosotros,

1910
01:26:40,596 --> 01:26:42,931
consiguiendo
lo que te espera.

1911
01:26:45,568 --> 01:26:48,904
Lo único que viene hacia mí
es la victoria.

1912
01:26:50,773 --> 01:26:52,841
"Máquina mala".

1913
01:26:52,841 --> 01:26:56,445
Je. Es lindo.

1914
01:26:58,314 --> 01:26:59,548
¡Vamos, muchacho!

1915
01:26:59,548 --> 01:27:02,451
¡Podemos hacerlo, cariño!
Capitán.

1916
01:27:02,451 --> 01:27:03,986
¿Puedo tener unas palabras?

1917
01:27:03,986 --> 01:27:06,689
No se preocupe, alcaide,
Nosotros nos encargaremos del negocio.

1918
01:27:06,689 --> 01:27:08,257
Ya lo tengo.

1919
01:27:08,257 --> 01:27:09,725
¿Qué?

1920
01:27:09,725 --> 01:27:11,327
Podemos ganar esto
por nuestra cuenta.

1921
01:27:11,327 --> 01:27:13,529
Capitán, un hombre
en mi posición

1922
01:27:13,529 --> 01:27:15,531
no deja las cosas
al azar.

1923
01:27:15,531 --> 01:27:19,435
Ahora, después de que te sientas cómodo
ventaja de tres anotaciones...

1924
01:27:19,435 --> 01:27:21,203
quiero que inflijas
tanto dolor

1925
01:27:21,203 --> 01:27:22,471
lo humanamente posible.

1926
01:27:22,471 --> 01:27:24,873
No te rindas,
¿oyes?

1927
01:27:24,873 --> 01:27:26,208
quiero esas desventajas

1928
01:27:26,208 --> 01:27:28,311
entender
quién los posee.

1929
01:27:28,311 --> 01:27:30,346
¿Me dejo claro?

1930
01:27:30,346 --> 01:27:31,947
Ah, sí, señor.

1931
01:27:31,947 --> 01:27:33,549
Bien.

1932
01:27:33,549 --> 01:27:34,750
(multitud rugiendo)

1933
01:27:34,750 --> 01:27:36,285
BERMAN:
ahí está el saque inicial

1934
01:27:36,285 --> 01:27:38,287
y estamos en marcha
en la segunda mitad.

1935
01:27:42,825 --> 01:27:44,226
(suena el silbido)

1936
01:27:44,226 --> 01:27:46,762
Megget finalmente es derrotado
en el 33 de los guardias,

1937
01:27:46,762 --> 01:27:48,697
donde Paul Crewe
se hará cargo.

1938
01:27:48,697 --> 01:27:50,633
Y vaya primera parte que ha tenido.

1939
01:27:50,633 --> 01:27:52,335
¡Aquí vamos! ¡Aquí vamos!

1940
01:27:55,070 --> 01:27:56,772
¡Abajo, listos!

1941
01:27:56,772 --> 01:27:59,575
Y 45. ¡Choza!

1942
01:27:59,575 --> 01:28:02,811
BERMAN:
En primero y 10,
Crewe pasará.

1943
01:28:02,811 --> 01:28:04,947
Tiene a Deacon completamente abierto.

1944
01:28:04,947 --> 01:28:06,248
Ah, incompleto.

1945
01:28:06,248 --> 01:28:08,150
Está bien. Levanta la cabeza.

1946
01:28:08,150 --> 01:28:10,886
Está bien, hombre.

1947
01:28:10,886 --> 01:28:12,488
Vamos, Paulie.

1948
01:28:12,488 --> 01:28:13,956
Segundo y 10 de los 33.

1949
01:28:13,956 --> 01:28:15,658
Crewe busca a diácono
una vez más.

1950
01:28:15,658 --> 01:28:18,361
¡Está abierto!
¡Está abierto!

1951
01:28:18,361 --> 01:28:20,463
Pero lo derroca.

1952
01:28:20,463 --> 01:28:22,631
Y ha sido eliminado
por Papajohn.

1953
01:28:22,631 --> 01:28:24,533
¡Estar atento! Podría irse.

1954
01:28:25,934 --> 01:28:28,070
Di adiós.

1955
01:28:28,070 --> 01:28:29,405
¡Aterrizaje!

1956
01:28:29,405 --> 01:28:31,974
(aplausos)

1957
01:28:31,974 --> 01:28:35,310
El primer error
Crewe estuvo hecho todo el día.

1958
01:28:37,913 --> 01:28:39,615
Poca memoria, cariño.

1959
01:28:39,615 --> 01:28:41,784
Lo recuperaremos.
Lo recuperaremos.

1960
01:28:41,784 --> 01:28:44,653
PRESO:
¡Defensa!
¡Hagamos esto!

1961
01:28:44,653 --> 01:28:46,389
BERMAN:
Quedan 8:38 en el tercer cuarto

1962
01:28:46,389 --> 01:28:48,791
y Crewe ha tenido problemas
hasta el momento en la segunda mitad.

1963
01:28:48,791 --> 01:28:50,092
¡Cabaña!

1964
01:28:50,092 --> 01:28:51,727
El discurso a Megget.

1965
01:28:51,727 --> 01:28:54,329
¡Dios mío! ¡Esa pelota está viva!

1966
01:28:54,329 --> 01:28:56,264
Lo recoge Lambert.

1967
01:28:56,264 --> 01:29:00,102
Él está en el 15, el 10.
¡Y anotará!

1968
01:29:00,102 --> 01:29:01,770
¡Sí! ¡Aterrizaje!

1969
01:29:01,770 --> 01:29:03,406
¡Sí!

1970
01:29:03,406 --> 01:29:06,509
Crewe disparó en esa jugada
y se va levantando lentamente.

1971
01:29:06,509 --> 01:29:08,444
(reclusos abucheando)

1972
01:29:08,444 --> 01:29:09,878
Mientras tanto, en la zona de anotación,

1973
01:29:09,878 --> 01:29:11,580
los guardias tienen algo
para celebrar

1974
01:29:11,580 --> 01:29:13,549
como se encuentran
arriba por dos touchdowns.

1975
01:29:13,549 --> 01:29:16,051
esto es simplemente
Un Paul Crewe diferente

1976
01:29:16,051 --> 01:29:17,953
estamos viendo
Aquí en la segunda mitad.

1977
01:29:17,953 --> 01:29:20,656
Ahí está el viejo Paul Crewe
Nos encanta escribir sobre.

1978
01:29:20,656 --> 01:29:22,491
¿Qué diablos eres?
haciendo por ahí?

1979
01:29:22,491 --> 01:29:25,093
He terminado.

1980
01:29:25,093 --> 01:29:27,362
Estoy fuera. Eso es todo.

1981
01:29:29,264 --> 01:29:31,333
¿Dónde te duele?
Mi rodilla.

1982
01:29:31,333 --> 01:29:33,669
Me parece bien.
Bueno, no lo es.

1983
01:29:35,671 --> 01:29:37,740
Si Crewe no puede ir,

1984
01:29:37,740 --> 01:29:40,108
no se que tan profundo
Estos muchachos están en el mariscal de campo.

1985
01:29:40,108 --> 01:29:41,744
(suena el silbato)

1986
01:29:41,744 --> 01:29:43,779
Los guardias intentarán
para mantenerlo alejado de Megget

1987
01:29:43,779 --> 01:29:45,514
entonces patearán al perro.

1988
01:29:45,514 --> 01:29:46,949
Captura justa. Captura justa.

1989
01:29:46,949 --> 01:29:48,484
Como Big Tony llama
por una captura justa.

1990
01:29:48,484 --> 01:29:50,853
¡Oh! Cuidado.

1991
01:29:50,853 --> 01:29:54,089
Eso fue un éxito tardío.
como alguna vez he visto.

1992
01:29:54,089 --> 01:29:55,491
(multitud abucheando)

1993
01:29:55,491 --> 01:29:59,027
E incluso algunos miembros del público local
No me gusta ese.

1994
01:29:59,027 --> 01:30:02,230
Aguanta, compañero.
Lata de maíz.

1995
01:30:02,230 --> 01:30:03,932
Lata de maíz y estaré bien.

1996
01:30:03,932 --> 01:30:06,068
Lata de maíz.

1997
01:30:08,336 --> 01:30:10,338
Sí, me resultaría difícil
mirándome a mí también.

1998
01:30:10,338 --> 01:30:12,107
NATE: Brucie.

1999
01:30:12,107 --> 01:30:13,909
Sí, entrenador.

2000
01:30:13,909 --> 01:30:15,844
Eres el único
que conoce esta ofensa, hijo.

2001
01:30:15,844 --> 01:30:18,013
Ve y hazlo.
BERMAN: Al entrar en el juego,

2002
01:30:18,013 --> 01:30:19,648
reemplazando a los heridos
Pablo Crewe

2003
01:30:19,648 --> 01:30:21,484
Es el número 1, Brucie.

2004
01:30:21,484 --> 01:30:24,219
Está bien. Crewe está jugando
como una mierda. Ese es su problema.

2005
01:30:24,219 --> 01:30:25,420
Voy a traernos de regreso.

2006
01:30:25,420 --> 01:30:27,389
Derecha, 32
Flex Dive Motion en uno.

2007
01:30:27,389 --> 01:30:28,924
¡Listo!
TODOS: ¡Rompe!

2008
01:30:28,924 --> 01:30:30,125
Sí.

2009
01:30:30,125 --> 01:30:32,060
Es el momento de que Brucie brille,
bebé.

2010
01:30:32,060 --> 01:30:34,930
Bueno. Abajo, listo. ¡Cabaña!

2011
01:30:34,930 --> 01:30:36,799
ahí está el chasquido
y se pierde el balón.

2012
01:30:36,799 --> 01:30:39,001
Y los guardias se recuperan.
Maldita sea.

2013
01:30:39,001 --> 01:30:41,904
¡Ah! Sabía que no debería haber tenido
esas palomitas de maíz.

2014
01:30:41,904 --> 01:30:43,772
Los guardias están al mando aquí.

2015
01:30:43,772 --> 01:30:46,074
a medida que avanzamos tarde
en el tercer cuarto.

2016
01:30:46,074 --> 01:30:47,543
Noventa y ocho. ¡Cabaña! ¡Cabaña!

2017
01:30:47,543 --> 01:30:49,978
El regalo es para Potter.

2018
01:30:49,978 --> 01:30:51,614
Volvamos a Knauer.

2019
01:30:51,614 --> 01:30:53,849
Tiene un hombre abierto
campo profundo.

2020
01:30:53,849 --> 01:30:55,984
¡Lanzará el parpadeo!

2021
01:30:55,984 --> 01:30:58,987
Y lo tiene.
Aterrizaje, guardias.

2022
01:30:58,987 --> 01:31:02,891
Y este juego está comenzando
para parecer un reventón.

2023
01:31:04,092 --> 01:31:05,460
Oye, hombre,

2024
01:31:05,460 --> 01:31:08,497
después de todo lo que hizo el cuidador,
¿Así es como le demuestras amor?

2025
01:31:08,497 --> 01:31:09,965
No te preocupes por eso.

2026
01:31:09,965 --> 01:31:12,701
no has cambiado
un maldito poquito.

2027
01:31:16,672 --> 01:31:18,240
Está bien. ¡Abajo, listos!

2028
01:31:18,240 --> 01:31:20,042
BERMAN:
De vuelta como mariscal de campo
es Brucie,

2029
01:31:20,042 --> 01:31:23,245
¿Quién intentará encontrar?
esta vez un mango sobre la pelota.

2030
01:31:24,312 --> 01:31:25,614
¡Tíralo, Brucie!

2031
01:31:25,614 --> 01:31:27,783
¡Ay, mierda!

2032
01:31:27,783 --> 01:31:30,953
Y cuidado.

2033
01:31:32,487 --> 01:31:35,524
¡Oh! ¡Qué tiro hizo!

2034
01:31:35,524 --> 01:31:37,192
¿Cuánta sangre más quieres?

2035
01:31:39,628 --> 01:31:41,063
creo que las desventajas

2036
01:31:41,063 --> 01:31:45,701
están a punto de
sin opciones como mariscal de campo.

2037
01:31:47,502 --> 01:31:50,806
(tema conmovedor)

2038
01:32:02,918 --> 01:32:05,554
Hola, Skitchy,
Déjame preguntarte algo.

2039
01:32:05,554 --> 01:32:08,056
cuando apareciste
el guardián,

2040
01:32:08,056 --> 01:32:09,491
¿valió la pena?

2041
01:32:09,491 --> 01:32:11,660
¿Valió la pena gastar el resto?
de tu vida aquí?

2042
01:32:11,660 --> 01:32:13,729
¿Valió la pena?

2043
01:32:13,729 --> 01:32:16,865
valió la pena
cada maldito segundo.

2044
01:32:23,939 --> 01:32:26,274
Qué demonios
¿Está haciendo?

2045
01:32:28,744 --> 01:32:30,512
Paul Crewe debe ser
sentirse mejor,

2046
01:32:30,512 --> 01:32:32,347
porque aquí viene.

2047
01:32:32,347 --> 01:32:35,017
PABLO: Muy bien,
Los extrañé, así que estoy de regreso.

2048
01:32:35,017 --> 01:32:36,418
tenemos mucho
de trabajo por hacer.

2049
01:32:36,418 --> 01:32:37,620
Pongámoslo en marcha.

2050
01:32:37,620 --> 01:32:39,487
Diablos, 89.
Vuela en dos.

2051
01:32:39,487 --> 01:32:42,024
¿Listo?

2052
01:32:42,024 --> 01:32:44,827
Romper.

2053
01:32:44,827 --> 01:32:48,430
BERMAN:
Al comenzar el cuarto trimestre,
contras abajo por tres touchdowns.

2054
01:32:48,430 --> 01:32:50,298
¡Amplia izquierda!
¡Apretada izquierda!

2055
01:32:51,499 --> 01:32:54,369
Negro 90. ¡Choza! ¡Cabaña!

2056
01:32:54,369 --> 01:32:56,905
Aquí viene el bombardeo
¡Y nadie está bloqueando!

2057
01:32:56,905 --> 01:33:00,843
Y Crewe será despedido
por una gran pérdida.

2058
01:33:00,843 --> 01:33:02,444
eso parecía
como un mensaje para Crewe

2059
01:33:02,444 --> 01:33:05,614
desde su línea ofensiva.

2060
01:33:05,614 --> 01:33:07,683
¿Viste eso, hombre?
Lo están dejando.

2061
01:33:07,683 --> 01:33:09,885
De acuerdo, bebé.
Bombardeo de fuga de prisión. ¿Listo?

2062
01:33:09,885 --> 01:33:11,353
lo tenemos
fuera del camino.

2063
01:33:11,353 --> 01:33:12,621
Me lo merecía.

2064
01:33:12,621 --> 01:33:14,256
Ahora tenemos que jugar
algo de fútbol.

2065
01:33:14,256 --> 01:33:16,158
¡Cámbialo! ¡Cámbialo!

2066
01:33:16,158 --> 01:33:18,093
Los contras necesitan hacer algo.
para volver a este juego.

2067
01:33:18,093 --> 01:33:19,928
¡Y eso no es todo!

2068
01:33:19,928 --> 01:33:22,497
¡Y Crewe está nivelado!

2069
01:33:22,497 --> 01:33:24,667
No creo que se levante
de aquel.

2070
01:33:24,667 --> 01:33:26,568
¡Buen golpe!
(escupe)

2071
01:33:26,568 --> 01:33:29,071
(suena el silbido)
Pero lo es.

2072
01:33:29,071 --> 01:33:30,806
Y no se como,
después de ese último golpe.

2073
01:33:30,806 --> 01:33:32,207
¡Muy bien, equipo de despeje!

2074
01:33:32,207 --> 01:33:34,542
¡Mantenlos fuera del campo!
Vamos a por ello.

2075
01:33:34,542 --> 01:33:36,544
¡Los tontos van a por ello!
¡Vamos! ¡Vamos!

2076
01:33:36,544 --> 01:33:38,781
Vuelve. si el quiere
para que le patearan el trasero.

2077
01:33:38,781 --> 01:33:39,982
Vuelve.

2078
01:33:39,982 --> 01:33:41,784
BERMAN:
Esto es increíble.

2079
01:33:41,784 --> 01:33:44,419
Bien. Ustedes no quieren
Ayúdame, lo haré solo.

2080
01:33:44,419 --> 01:33:46,321
A las dos.

2081
01:33:46,321 --> 01:33:48,090
Vamos, a la fila.

2082
01:33:48,090 --> 01:33:51,827
El cuarto y el 20,
Los contras lo aceptarán.

2083
01:33:51,827 --> 01:33:53,495
Este podría ser el juego de pelota.
justo aquí.

2084
01:33:53,495 --> 01:33:55,864
Rojo 98. ¡Choza! ¡Cabaña!

2085
01:33:55,864 --> 01:33:58,834
Crewe esquiva el bombardeo.

2086
01:33:58,834 --> 01:34:00,903
Pero pierde su casco.

2087
01:34:03,605 --> 01:34:05,307
Y él no va a caer.

2088
01:34:10,713 --> 01:34:13,048
Tiene el primer intento.

2089
01:34:13,048 --> 01:34:15,050
¡Se acabó el tiempo!
(suena el silbato)

2090
01:34:15,050 --> 01:34:17,052
Hombre, oh hombre.
Nada mal.

2091
01:34:24,226 --> 01:34:26,161
Acurrúquense.

2092
01:34:26,161 --> 01:34:27,896
Mirar.

2093
01:34:27,896 --> 01:34:30,098
Estoy seguro de que ya
saber esto,

2094
01:34:30,098 --> 01:34:33,001
pero yo nunca
lo dijo en voz alta.

2095
01:34:33,001 --> 01:34:35,637
Lancé ese juego.

2096
01:34:35,637 --> 01:34:36,839
(presos murmurando)

2097
01:34:36,839 --> 01:34:39,074
Lo hice.

2098
01:34:39,074 --> 01:34:42,577
estaba en mal estado
con algunas personas peores.

2099
01:34:42,577 --> 01:34:44,179
Después de que lo hice...

2100
01:34:44,179 --> 01:34:45,447
Me sentí tan mal

2101
01:34:45,447 --> 01:34:48,516
Ojalá hubiera simplemente
Deja que me maten a mí.

2102
01:34:48,516 --> 01:34:50,418
Ahora,

2103
01:34:50,418 --> 01:34:53,555
el alcaide quiere fijar
El asesinato del cuidador sobre mí.

2104
01:34:53,555 --> 01:34:55,824
si no lo hago
tira este juego.

2105
01:34:56,925 --> 01:34:58,260
Entonces parece que voy a

2106
01:34:58,260 --> 01:35:00,128
conocerlos chicos
mucho mejor,

2107
01:35:00,128 --> 01:35:03,265
porque no voy a hacer eso
dos veces en la vida.

2108
01:35:03,265 --> 01:35:05,834
Nos queda un poco de tiempo.
Todavía podemos hacer esto.

2109
01:35:05,834 --> 01:35:07,035
Te lo ruego.

2110
01:35:07,035 --> 01:35:10,005
Pon tus manos aquí.

2111
01:35:18,781 --> 01:35:21,383
Bueno. Gracias.

2112
01:35:21,383 --> 01:35:23,651
Ahora, ¿quiénes somos?
TODOS: ¡Mala máquina!

2113
01:35:23,651 --> 01:35:26,755
Vamos, máquina mala,
¡vamos!

2114
01:35:29,124 --> 01:35:30,759
Esa es una gran noticia.

2115
01:35:30,759 --> 01:35:32,494
Está bien.

2116
01:35:32,494 --> 01:35:33,695
Nos conseguimos un juego.

2117
01:35:33,695 --> 01:35:35,163
Marrón 65. ¡Choza!

2118
01:35:35,163 --> 01:35:37,332
Primero y 10 del 30.

2119
01:35:37,332 --> 01:35:39,467
Crewe encuentra a Diácono
abierto en el piso.

2120
01:35:39,467 --> 01:35:41,736
( "Si quieres sangre" de AC/DC
(Lo tienes)" jugando)

2121
01:35:41,736 --> 01:35:44,472
¡Choza!

2122
01:35:44,472 --> 01:35:45,974
El regalo es para Megget.

2123
01:35:45,974 --> 01:35:47,575
Y él lucha a su manera
para una ganancia de 9 yardas.

2124
01:35:47,575 --> 01:35:50,545
Una yarda, cariño.
Un patio más.

2125
01:35:50,545 --> 01:35:51,746
¡Cabaña! ¡Cabaña!

2126
01:35:51,746 --> 01:35:53,882
Crewe intenta escabullirse. ¿O no?

2127
01:35:53,882 --> 01:35:55,450
Se lo devuelve a Megget.

2128
01:35:55,450 --> 01:35:59,521
Megget tiene el primer intento
y más.

2129
01:35:59,521 --> 01:36:03,358
* Debería haber
Mucho más *

2130
01:36:03,358 --> 01:36:05,727
*No obtienes nada a cambio de nada*

2131
01:36:05,727 --> 01:36:09,164
BERMAN:
Y Megget está caído
hasta la línea de 4 yardas,

2132
01:36:09,164 --> 01:36:11,199
donde será primero y gol.

2133
01:36:11,199 --> 01:36:12,700
¡Cabaña!

2134
01:36:12,700 --> 01:36:14,569
Crewe se lo entrega a Turley.

2135
01:36:14,569 --> 01:36:16,538
Y mira cómo se va el gran hombre.

2136
01:36:16,538 --> 01:36:17,873
¡Enfréntate a él!

2137
01:36:17,873 --> 01:36:19,474
( bramido )

2138
01:36:19,474 --> 01:36:22,310
*Lo tienes*

2139
01:36:23,211 --> 01:36:24,712
BERMAN:
¡Aterrizaje!

2140
01:36:24,712 --> 01:36:26,648
(aplausos)

2141
01:36:26,648 --> 01:36:28,817
Eso fue un ruido,
torpe, tropezando

2142
01:36:28,817 --> 01:36:30,018
justo ahí.

2143
01:36:30,018 --> 01:36:31,820
Y escucha a la multitud,

2144
01:36:31,820 --> 01:36:35,657
como este equipo estafador desvalido
está empezando a ganárselos.

2145
01:36:35,657 --> 01:36:41,696
( "Break U Off" de Kool Keith
jugando)

2146
01:36:41,696 --> 01:36:43,565
(suena el silbato)

2147
01:36:43,565 --> 01:36:45,133
Tercer down y 6.

2148
01:36:45,133 --> 01:36:47,469
Los guardias tienen el balón
en su propia yarda 29.

2149
01:36:47,469 --> 01:36:49,571
Knauer necesita un primer intento
para dejar este juego a un lado.

2150
01:36:49,571 --> 01:36:53,608
¡Blanco 50!
¡Blanco 50!

2151
01:36:53,608 --> 01:36:56,011
Y mira cómo despega Battle.

2152
01:36:57,112 --> 01:36:58,613
¡Él suelta la pelota!

2153
01:36:58,613 --> 01:37:01,716
Hay una pila de perros
en el campo trasero.

2154
01:37:01,716 --> 01:37:04,419
Los árbitros lo están intentando.
para solucionarlo.

2155
01:37:05,854 --> 01:37:07,289
(la carne se quema)

2156
01:37:07,289 --> 01:37:09,557
¡Ay! ¡Mi brazo!

2157
01:37:09,557 --> 01:37:10,758
¡Los contras se recuperan!

2158
01:37:10,758 --> 01:37:12,327
(aplausos)

2159
01:37:12,327 --> 01:37:14,129
¡Tenemos la pelota!
¡Tenemos la pelota!

2160
01:37:14,129 --> 01:37:15,830
¡Lo tenemos!
¡Lo tenemos!

2161
01:37:15,830 --> 01:37:18,233
Con poco más de dos minutos
queda por jugar,

2162
01:37:18,233 --> 01:37:20,502
esto se ha vuelto
en un juego.

2163
01:37:20,502 --> 01:37:22,570
Crewe comenzará
en gran posición de campo

2164
01:37:22,570 --> 01:37:23,771
en el 25 de los guardias.

2165
01:37:23,771 --> 01:37:25,840
¡Y mira esta formación!

2166
01:37:25,840 --> 01:37:28,443
Los guardias están confundidos.

2167
01:37:28,443 --> 01:37:29,677
¡Cambia! ¡Mover!

2168
01:37:29,677 --> 01:37:31,146
Están tratando de llamar
tiempo muerto.

2169
01:37:31,146 --> 01:37:33,248
Pero ahí está el chasquido.

2170
01:37:36,018 --> 01:37:37,652
Moss está detrás de un muro de estafas.

2171
01:37:37,652 --> 01:37:39,922
no quisiera ser
frente a esa cosa.

2172
01:37:42,891 --> 01:37:44,459
¡Y marcarán!

2173
01:37:44,459 --> 01:37:47,629
(aplausos)

2174
01:37:49,497 --> 01:37:51,233
¡Oye! ¿Eso es legal?

2175
01:37:51,233 --> 01:37:53,168
Sí, lo es.
¿Eso es un touchdown?

2176
01:37:53,168 --> 01:37:55,770
Sí, lo es.
¿Qué está pasando aquí?

2177
01:37:55,770 --> 01:37:57,172
¡Mierda!

2178
01:37:57,172 --> 01:37:58,873
BERMAN:
Y con el punto extra,

2179
01:37:58,873 --> 01:38:00,976
los contras están bajos
por apenas siete.

2180
01:38:00,976 --> 01:38:03,545
(Tocando ritmo de tambor enérgico)

2181
01:38:07,749 --> 01:38:09,051
Brucie!

2182
01:38:09,051 --> 01:38:10,352
Sí, entrenador.

2183
01:38:10,352 --> 01:38:12,320
te quiero
salir por ahí

2184
01:38:12,320 --> 01:38:13,521
y empezar.

2185
01:38:13,521 --> 01:38:15,490
Puedo hacerlo.
¡Patada inicial!

2186
01:38:15,490 --> 01:38:17,192
Brucie no puede patear
vale una mierda.

2187
01:38:17,192 --> 01:38:20,895
Lo sé. Recuperar el balón.

2188
01:38:20,895 --> 01:38:22,330
Jesucristo, mi salvador.

2189
01:38:22,330 --> 01:38:23,698
Si me ayudas
con este,

2190
01:38:23,698 --> 01:38:25,533
prometo parar
engañando a mi esposa

2191
01:38:25,533 --> 01:38:27,302
con chicos negros. Amén.

2192
01:38:27,302 --> 01:38:29,972
BERMAN:
De vuelta en el juego está Brucie,
y él hará los honores.

2193
01:38:29,972 --> 01:38:31,839
Y es una patada horrible.

2194
01:38:31,839 --> 01:38:34,276
¡Pero la pelota está inclinada!

2195
01:38:34,276 --> 01:38:35,843
y los contras
¡Se me ocurrió!

2196
01:38:35,843 --> 01:38:37,980
(aplausos)

2197
01:38:37,980 --> 01:38:39,481
¡Lo tenemos! Un tiempo muerto.

2198
01:38:39,481 --> 01:38:40,682
Entiendo. Entiendo.

2199
01:38:40,682 --> 01:38:42,450
Eso es todo, Brucie.
¡Oh!

2200
01:38:42,450 --> 01:38:44,352
¡Oye, oye!
Culpa mía. Culpa mía. Culpa mía. Vamos.

2201
01:38:45,587 --> 01:38:48,991
Dame eso.
Maldita sea--

2202
01:38:50,325 --> 01:38:52,794
Bueno, eso se sintió
innecesario.

2203
01:38:52,794 --> 01:38:54,929
Los contras tienen suficiente tiempo.
para un último viaje.

2204
01:38:54,929 --> 01:38:56,598
(suena el silbato)

2205
01:38:56,598 --> 01:38:59,167
Crewe retrocede para pasar.
Está bajo presión.

2206
01:38:59,167 --> 01:39:00,368
¡Mira el pase!

2207
01:39:00,368 --> 01:39:02,170
Está buscando a Deacon.

2208
01:39:02,170 --> 01:39:04,772
Él levanta la pelota,
pero está nivelado.

2209
01:39:04,772 --> 01:39:06,641
Y Deacon lo tiene
para un primer intento,

2210
01:39:06,641 --> 01:39:07,942
pero se mantuvo dentro de los límites.

2211
01:39:07,942 --> 01:39:09,877
Tic, tic, tic.
El reloj sigue corriendo.

2212
01:39:09,877 --> 01:39:11,413
NATE: El reloj está corriendo.

2213
01:39:11,413 --> 01:39:13,515
¡El reloj sigue funcionando!
¡El reloj sigue funcionando!

2214
01:39:13,515 --> 01:39:14,716
¡A la pelota!

2215
01:39:14,716 --> 01:39:16,718
¡Maldita sea!
¡Haz algo!

2216
01:39:16,718 --> 01:39:18,453
¡Cabaña!

2217
01:39:18,453 --> 01:39:21,923
Crewe. Está buscando lanzar.
De nuevo bajo presión.

2218
01:39:21,923 --> 01:39:24,459
¡Ir! ¡Deshazte de él! ¡Ahora! ¡Ahora!

2219
01:39:24,459 --> 01:39:26,028
Se lo lanza a Megget.

2220
01:39:26,028 --> 01:39:27,295
Tiene algo de espacio.

2221
01:39:27,295 --> 01:39:28,696
Aquí vamos.
Aquí vamos.

2222
01:39:28,696 --> 01:39:31,433
¡Vamos, Megg! ¡Vamos, Megget!

2223
01:39:31,433 --> 01:39:32,867
¡Consíguelo!

2224
01:39:32,867 --> 01:39:34,836
¡Podría llegar hasta el final!

2225
01:39:34,836 --> 01:39:36,671
¡Pero no lo hará!

2226
01:39:36,671 --> 01:39:38,006
¡Maldita sea!

2227
01:39:38,006 --> 01:39:40,508
Y Megget recibe un duro golpe en el 4.
y está herido.

2228
01:39:40,508 --> 01:39:42,477
¡Mi rodilla, hombre!

2229
01:39:44,446 --> 01:39:45,647
Te rompiste la rodilla
para nosotros,

2230
01:39:45,647 --> 01:39:47,149
nos romperemos el culo
para ti.

2231
01:39:47,149 --> 01:39:48,983
¡Oye, entrenador, necesito una espalda!

2232
01:39:48,983 --> 01:39:51,219
Simplemente gana esta mierda.

2233
01:39:52,820 --> 01:39:54,022
Voy a entrar.

2234
01:39:54,022 --> 01:39:55,723
Entrenador, ¿hablas en serio?

2235
01:39:55,723 --> 01:39:57,825
Sí, lo digo en serio.

2236
01:39:57,825 --> 01:40:00,828
Y mira quién es
entrando al juego.

2237
01:40:00,828 --> 01:40:02,697
¡Puedes hacerlo!

2238
01:40:02,697 --> 01:40:06,334
Consigue ese viejo trasero tuyo
en la zona de anotación!

2239
01:40:06,334 --> 01:40:09,171
¡Tenemos que ganar esto!
¡Vamos!

2240
01:40:09,171 --> 01:40:11,439
(multitud aplaudiendo)

2241
01:40:11,439 --> 01:40:13,241
No, no, no, no.
Ey. Viejo.

2242
01:40:13,241 --> 01:40:14,576
En absoluto.

2243
01:40:14,576 --> 01:40:16,044
vas a conseguir
asesinado aquí.

2244
01:40:16,044 --> 01:40:17,379
Han estado intentando eso
durante años.

2245
01:40:17,379 --> 01:40:18,980
No te preocupes,
Conseguí la jugada perfecta.

2246
01:40:18,980 --> 01:40:21,249
No te daré la pelota.
No es necesario.

2247
01:40:21,249 --> 01:40:24,186
BERMAN:
Nate Scarborough, el primero
Ganador del Trofeo Heisman

2248
01:40:24,186 --> 01:40:25,653
desde 1955,
va a jugar de tailback,

2249
01:40:25,653 --> 01:40:27,489
pero él tiene que estar ahí

2250
01:40:27,489 --> 01:40:29,157
más por apoyo moral
que cualquier otra cosa.

2251
01:40:29,157 --> 01:40:30,358
BOB CARA DE BEBÉ:
Máquina mala.

2252
01:40:30,358 --> 01:40:33,595
Máquina mala.
Máquina mala.

2253
01:40:33,595 --> 01:40:35,063
Máquina mala.

2254
01:40:35,063 --> 01:40:38,333
ESPECTADORES (cantando):
Máquina mala
Máquina mala

2255
01:40:38,333 --> 01:40:41,403
Máquina mala
Máquina mala.

2256
01:40:41,403 --> 01:40:43,605
Máquina mala
Máquina mala

2257
01:40:43,605 --> 01:40:46,308
BERMAN:
Quedan seis segundos en el reloj.
Los contras bajaron por siete.

2258
01:40:46,308 --> 01:40:48,676
Deben anotar en esta jugada.

2259
01:40:50,978 --> 01:40:52,480
¡No los dejes pasar!

2260
01:40:54,216 --> 01:40:56,118
PAUL: ¡Abajo, listos!

2261
01:40:56,118 --> 01:40:57,952
¡Negro 99!

2262
01:40:57,952 --> 01:40:59,154
¡Vamos, D!

2263
01:40:59,154 --> 01:41:01,022
PABLO:
¡Negro 99! ¡Cabaña!

2264
01:41:01,022 --> 01:41:02,557
¡Cabaña!

2265
01:41:02,557 --> 01:41:04,392
BERMAN:
La entrega es para el gran hombre,
Turley.

2266
01:41:04,392 --> 01:41:07,028
Lambert lo detiene.
en la linea

2267
01:41:07,028 --> 01:41:08,630
sin ganancia.

2268
01:41:08,630 --> 01:41:11,966
¡No! ¡Esperar!

2269
01:41:11,966 --> 01:41:14,836
la pelota ha sido recogida
por Scarborough.

2270
01:41:17,405 --> 01:41:19,541
¡Vamos!

2271
01:41:23,711 --> 01:41:26,748
¡Aterrizaje!

2272
01:41:34,522 --> 01:41:37,525
¡Qué regreso tan increíble!
amigos!

2273
01:41:37,525 --> 01:41:39,361
tomando una obra de teatro
del viejo libro de jugadas de Nebraska.

2274
01:41:39,361 --> 01:41:40,762
El Fumblerookie.

2275
01:41:40,762 --> 01:41:42,397
PABLO: Fácil. Fácil.

2276
01:41:42,397 --> 01:41:44,266
¿Sigues vivo, viejo?

2277
01:41:45,533 --> 01:41:46,801
Nunca me sentí mejor en mi vida.

2278
01:41:46,801 --> 01:41:49,571
Eres un bastardo enfermo.
Ven aquí.

2279
01:41:49,571 --> 01:41:51,673
Está bien.

2280
01:41:51,673 --> 01:41:53,908
Y ahora los contras
son un mero punto extra

2281
01:41:53,908 --> 01:41:56,077
lejos de las horas extras.

2282
01:41:56,077 --> 01:41:59,447
¡Máquina mala!

2283
01:42:01,183 --> 01:42:02,450
Voto del equipo.

2284
01:42:02,450 --> 01:42:04,652
Vamos por la victoria.
Vamos por el empate.

2285
01:42:04,652 --> 01:42:07,422
Demonios, muchachos, somos convictos.
Siempre vamos a por todo.

2286
01:42:07,422 --> 01:42:08,856
(presos riendo)

2287
01:42:08,856 --> 01:42:10,292
Desafortunadamente,

2288
01:42:10,292 --> 01:42:12,960
por eso
estamos todos en el antro.

2289
01:42:12,960 --> 01:42:14,429
¿Qué haría el cuidador?

2290
01:42:15,530 --> 01:42:17,332
Dame esa pizarra.

2291
01:42:17,332 --> 01:42:18,866
¡Sí, vamos!

2292
01:42:18,866 --> 01:42:20,802
Vamos.

2293
01:42:22,304 --> 01:42:24,239
¿Hablas en serio?

2294
01:42:24,239 --> 01:42:26,073
No sé.
Esa jugada es una locura.

2295
01:42:26,073 --> 01:42:27,842
Va a funcionar.

2296
01:42:27,842 --> 01:42:29,244
Va a funcionar.

2297
01:42:29,244 --> 01:42:30,878
Vamos. Sobre la pelota.

2298
01:42:30,878 --> 01:42:32,113
¡Vamos! ¡Vamos!

2299
01:42:32,113 --> 01:42:34,316
¡Vamos todos!
¡Vamos!

2300
01:42:34,316 --> 01:42:36,751
Creo que va a funcionar.

2301
01:42:36,751 --> 01:42:39,187
Sácalos ahí fuera.

2302
01:42:40,722 --> 01:42:42,290
BERMAN:
Y espera un minuto.

2303
01:42:42,290 --> 01:42:44,526
Crewe viene
volver al juego.

2304
01:42:44,526 --> 01:42:46,461
Los contras van a desaparecer
por la victoria.

2305
01:42:46,461 --> 01:42:48,696
Van a por ello.

2306
01:42:48,696 --> 01:42:51,999
Crewe, tratando de
colocar a su equipo en formación.

2307
01:42:51,999 --> 01:42:54,236
Pero parece haber
mucha confusión.

2308
01:42:54,236 --> 01:42:56,204
¡Vamos! ¡Ejecuta la obra!

2309
01:42:56,204 --> 01:42:58,640
Turley! Turley.
Por aquí.

2310
01:42:58,640 --> 01:43:01,443
¡Mueve tu culo gigante aquí mismo!
Justo aquí.

2311
01:43:01,443 --> 01:43:04,612
Vamos, cariño. Vamos.

2312
01:43:04,612 --> 01:43:06,748
BERMAN:
el reloj de juego
todavía está funcionando.

2313
01:43:06,748 --> 01:43:08,182
Será mejor que Crewe pida un tiempo muerto.

2314
01:43:08,182 --> 01:43:10,985
¡Vamos, Crewe!

2315
01:43:10,985 --> 01:43:13,154
ellos no lo saben
¡Qué estamos haciendo!

2316
01:43:13,154 --> 01:43:14,822
Ejecute la jugada que montamos.

2317
01:43:14,822 --> 01:43:17,892
Creo que todavía estás mareado
de ese golpe!

2318
01:43:17,892 --> 01:43:20,328
El complemento es para Deacon.

2319
01:43:20,328 --> 01:43:22,497
Es un truco.

2320
01:43:22,497 --> 01:43:24,932
Se lo lanza a Crewe.

2321
01:43:24,932 --> 01:43:26,801
(tema orquestal triunfante
jugando)

2322
01:43:46,087 --> 01:43:47,589
(la multitud ruge)

2323
01:43:47,589 --> 01:43:49,924
¡Lo hicieron! ¡Increíble!

2324
01:43:49,924 --> 01:43:51,626
Los contras ganan.

2325
01:44:04,972 --> 01:44:06,374
¡Ganamos!

2326
01:44:06,374 --> 01:44:08,976
¡Abrazo grupal en la ducha esta noche!

2327
01:44:08,976 --> 01:44:11,245
(silencios alentadores)

2328
01:44:11,245 --> 01:44:13,915
O no. O no.

2329
01:44:16,284 --> 01:44:17,519
BERMAN:
Bueno, ahí lo tienes.

2330
01:44:17,519 --> 01:44:19,120
Un grupo de criminales despiadados

2331
01:44:19,120 --> 01:44:22,357
han vencido a los hombres
que sostienen nuestro sistema de justicia.

2332
01:44:22,357 --> 01:44:24,492
Los criminales son
La gente también, Chris.

2333
01:44:24,492 --> 01:44:26,127
Ahora, dame tu billetera.

2334
01:44:26,127 --> 01:44:27,795
¿Qué?

2335
01:44:27,795 --> 01:44:31,032
Es una broma.

2336
01:44:33,368 --> 01:44:35,337
Tienes muchas pelotas, Crewe.

2337
01:44:35,337 --> 01:44:37,138
tu jugaste
un infierno de juego.

2338
01:44:37,138 --> 01:44:38,706
Y no te preocupes,

2339
01:44:38,706 --> 01:44:41,343
Sé que no tenías nada que hacer
con el asesinato del cuidador.

2340
01:44:41,343 --> 01:44:43,044
Y lo respaldaré.

2341
01:44:44,512 --> 01:44:47,482
Gracias, cariño.

2342
01:44:47,482 --> 01:44:50,418
PRESOS (cantando):
¡Máquina mala!
¡Máquina mala!

2343
01:44:50,418 --> 01:44:53,254
(El canto continúa)

2344
01:44:53,254 --> 01:44:55,056
Me humillaste.

2345
01:44:55,056 --> 01:44:59,761
No puedo creer que no pudiste
Incluso ganar un juego arreglado.

2346
01:44:59,761 --> 01:45:03,297
HAZEN:
Ahora, ¿dónde diablos?
¿Cree que se irá?

2347
01:45:06,267 --> 01:45:07,702
Está escapando.

2348
01:45:07,702 --> 01:45:09,337
Está escapando.

2349
01:45:09,337 --> 01:45:11,573
Oficial,
dispara a ese hombre!

2350
01:45:11,573 --> 01:45:14,409
Pero señor, hay gente.

2351
01:45:14,409 --> 01:45:16,444
Dispárale.

2352
01:45:16,444 --> 01:45:18,413
Crewe!

2353
01:45:18,413 --> 01:45:19,714
Capitán,

2354
01:45:19,714 --> 01:45:21,816
te ordeno
para dispararle a ese prisionero.

2355
01:45:24,519 --> 01:45:27,154
¡Dispárale! ¡Fuego!

2356
01:45:27,154 --> 01:45:28,556
Crewe!

2357
01:45:28,556 --> 01:45:31,693
Maldita sea, te estoy dando
¡Una orden, capitán!

2358
01:45:31,693 --> 01:45:34,929
Crewe!
¡Aprieta el gatillo!

2359
01:45:51,145 --> 01:45:53,014
(jadeando)

2360
01:45:53,014 --> 01:45:57,519
Es la pelota del juego.

2361
01:46:02,424 --> 01:46:05,493
Ey.

2362
01:46:08,129 --> 01:46:11,566
¿Por qué no pegas esto?
en tu vitrina de trofeos.

2363
01:46:13,334 --> 01:46:15,002
Que lo pases bien,
viejo?

2364
01:46:15,002 --> 01:46:16,438
Sí.
¿Sí?

2365
01:46:16,438 --> 01:46:18,473
Bueno.
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

2366
01:46:18,473 --> 01:46:19,807
Bueno,
lo primero es,

2367
01:46:19,807 --> 01:46:21,843
le decimos al equipo
donde esconden a Unger.

2368
01:46:21,843 --> 01:46:24,479
Oh, no puedo esperar a ver
lo que Switowski le hace.

2369
01:46:24,479 --> 01:46:26,080
(risas)

2370
01:46:31,018 --> 01:46:33,387
Gran juego, señor.

2371
01:46:33,387 --> 01:46:36,190
(ambos riendo)

2372
01:46:36,190 --> 01:46:38,125
¡Esa es una semana en la caja caliente!

2373
01:46:38,125 --> 01:46:40,127
BATALLA:
¡A quién le importa!

2374
01:46:40,127 --> 01:46:41,963
PRESOS: ¡Romper!

2375
01:46:41,963 --> 01:46:43,931
* ¡Auge! Aquí viene el...
¡Auge! Aquí viene el... *

2376
01:46:43,931 --> 01:46:45,500
* ¡Auge! Aquí viene el... *

2377
01:46:45,500 --> 01:46:47,234
*Tengo que quererlo mucho ahora*

2378
01:46:47,234 --> 01:46:50,037
* ¡Auge! Aquí viene el...
¡Auge! Aquí viene el... *

2379
01:46:50,037 --> 01:46:51,473
* ¡Auge! Aquí viene el... *

2380
01:46:51,473 --> 01:46:53,441
*Realmente no lo quiero ahora*

2381
01:46:53,441 --> 01:46:56,310
* ¡Auge! Cuando llego como...
¡Auge! Cuando me corro como... *

2382
01:46:56,310 --> 01:46:59,647
* ¡Auge! Cuando voy por ti
Sonará como... *

2383
01:46:59,647 --> 01:47:02,584
* ¡Auge! Cuando llego como...
¡Auge! Cuando me corro como... *

2384
01:47:02,584 --> 01:47:06,020
* ¡Auge! Aquí viene el...
¡Auge! Aquí viene el... *

2385
01:47:06,020 --> 01:47:07,822
* ¡Auge! Aquí viene el... *

2386
01:47:07,822 --> 01:47:09,724
*Realmente no lo quiero ahora*

2387
01:47:09,724 --> 01:47:11,526
PRESOS: ¡Máquina mala!

2388
01:47:11,526 --> 01:47:13,828
(Suena "Fly Away" de Nelly)

2389
01:47:13,828 --> 01:47:15,563
NELLY: Esto es un agradecimiento.

2390
01:47:15,563 --> 01:47:17,198
a cada hermano joven,
ya sabes,

2391
01:47:17,198 --> 01:47:19,300
eso está haciendo su oferta en este momento.
Mantén la cabeza en alto.

2392
01:47:19,300 --> 01:47:21,969
Él está caminando por el patio
deseando tener alas para simplemente,

2393
01:47:21,969 --> 01:47:25,139
ya sabes, volar hacia arriba
fuera de ese antro.

2394
01:47:25,139 --> 01:47:26,808
Hombre...

2395
01:47:26,808 --> 01:47:29,210
*Si pudiera volar*

2396
01:47:29,210 --> 01:47:30,878
* Oh, yo no lo haría
No vuelvas más *

2397
01:47:30,878 --> 01:47:32,947
*Me daría la vuelta*

2398
01:47:32,947 --> 01:47:35,016
*Solo para verte
Por última vez *

2399
01:47:35,016 --> 01:47:38,452
* Mira, ahora lo sé.
Oye, eso no será fácil *

2400
01:47:38,452 --> 01:47:40,522
* Ya peleé en una batalla.
Y llegué hasta aquí *

2401
01:47:40,522 --> 01:47:42,089
*Tengo unos cuantos pies más*

2402
01:47:42,089 --> 01:47:44,792
* Pero todavía es
El patio más largo *

2403
01:47:44,792 --> 01:47:48,496
* Si, si
Sigue siendo el patio más largo *

2404
01:47:48,496 --> 01:47:52,333
* Eh, eh
Sigue siendo el patio más largo *

2405
01:47:52,333 --> 01:47:54,769
* Pueden golpearme alto
Y pueden patearme bajo *

2406
01:47:54,769 --> 01:47:56,303
*Escúpeme*

2407
01:47:56,303 --> 01:47:57,739
* Va a tomar
Más que eso *

2408
01:47:57,739 --> 01:48:00,207
*Para que me rompan el alma*

2409
01:48:00,207 --> 01:48:02,510
* Hombre, es difícil para la gente.
Para entender cómo es *

2410
01:48:02,510 --> 01:48:04,512
* Para ser cerrado, encarcelado
La mayoría no puede soportarlo *

2411
01:48:04,512 --> 01:48:06,714
* Pero lo voy a lograr, hombre.
Para ver mejores días *

2412
01:48:06,714 --> 01:48:09,416
*Si pudiera volar*

2413
01:48:09,416 --> 01:48:10,918
* Oh, yo no lo haría
No vuelvas más *

2414
01:48:10,918 --> 01:48:12,887
*Me daría la vuelta*

2415
01:48:12,887 --> 01:48:14,956
*Solo para verte
Por última vez *

2416
01:48:14,956 --> 01:48:18,526
* Mira, ahora lo sé.
Oye, eso no será fácil *

2417
01:48:18,526 --> 01:48:20,595
* Ya peleé en una batalla.
Y llegué hasta aquí *

2418
01:48:20,595 --> 01:48:22,163
*Tengo unos cuantos pies más*

2419
01:48:22,163 --> 01:48:24,899
* Pero todavía es
El patio más largo *

2420
01:48:24,899 --> 01:48:28,536
* Si, si
Sigue siendo el patio más largo *

2421
01:48:28,536 --> 01:48:32,439
* Eh, eh
Sigue siendo el patio más largo *

2422
01:48:32,439 --> 01:48:37,044
* Si, si
Sigue siendo el patio más largo *

2423
01:48:37,044 --> 01:48:40,047
(Suena "Errtime" de Nelly)

2424
01:48:43,885 --> 01:48:46,320
*Espera, espera, espera, espera*

2425
01:48:46,320 --> 01:48:48,890
* Verás, es hora de que el ritmo se vaya
Beat, adelante *

2426
01:48:48,890 --> 01:48:51,793
* te necesito
Para sacudir eso, niña *

2427
01:48:51,793 --> 01:48:53,494
*Errtime ese ritmo se va*

2428
01:48:53,494 --> 01:48:56,063
*Espera, espera, espera, espera*

2429
01:48:56,063 --> 01:48:58,365
* Verás, es hora de que el ritmo se vaya
Beat, adelante *

2430
01:48:58,365 --> 01:49:00,467
* te necesito
Para romper eso, niña *

2431
01:49:00,467 --> 01:49:02,637
* Mira, es hora de que el ritmo se vaya *

2432
01:49:02,637 --> 01:49:05,139
*Espera, espera, espera, espera*

2433
01:49:05,139 --> 01:49:07,975
* ¿No lo romperás?
Divídelo por mí *

2434
01:49:07,975 --> 01:49:10,678
*No te quedes sin gasolina, niña*

2435
01:49:10,678 --> 01:49:12,113
* Descomponerlo
Divídelo por mí *

2436
01:49:12,113 --> 01:49:13,915
*No te quedes sin gasolina, niña*

2437
01:49:13,915 --> 01:49:15,416
* Desde ese policía
No puedo ver sus ojos *

2438
01:49:15,416 --> 01:49:16,984
* ¿Quién podría ser? *

2439
01:49:16,984 --> 01:49:18,820
* Con el nuevo STL encendido
¿Quién ese sino yo? *

2440
01:49:18,820 --> 01:49:20,655
* ¿Quién más detrás de los tintes?
Del nuevo GT*

2441
01:49:20,655 --> 01:49:23,224
* El Continental en huelga
Los hizo sentir un brillo real *

2442
01:49:23,224 --> 01:49:24,859
* Hasta que también les duela el estómago.
De verdad *

2443
01:49:24,859 --> 01:49:26,160
*Les dio asco*

2444
01:49:26,160 --> 01:49:27,829
* 19s, ya vengo
22 sobresalen *

2445
01:49:27,829 --> 01:49:29,096
*Solo para ver
Cuando se estrenen *

2446
01:49:29,096 --> 01:49:30,832
*Estoy matando a la gente ahora*

2447
01:49:30,832 --> 01:49:32,600
* Su dinero simplemente chingy
Mi dinero, se despliega *

2448
01:49:32,600 --> 01:49:34,068
*Esto sucedió en Las Vegas*

2449
01:49:34,068 --> 01:49:35,937
*Y me pegaron
Por un valor de un millón *

2450
01:49:35,937 --> 01:49:38,205
* ¿Cuántos raperos, hombre, pueden
¿Dime cuánto vale un millón? *

2451
01:49:38,205 --> 01:49:40,074
* Toda mi vida, maldita sea
Preocuparse por una comida que valga la pena *

2452
01:49:40,074 --> 01:49:42,209
*Espera, espera, espera, espera*

2453
01:49:42,209 --> 01:49:44,946
* Verás, es hora de que el ritmo se vaya
Beat, adelante *

2454
01:49:44,946 --> 01:49:47,949
* te necesito
Para sacudir eso, niña *

2455
01:49:47,949 --> 01:49:49,583
*Errtime ese ritmo se va*

2456
01:49:49,583 --> 01:49:52,253
*Espera, espera, espera, espera*

2457
01:49:52,253 --> 01:49:54,521
* Verás, es hora de que el ritmo se vaya
Beat, adelante *

2458
01:49:54,521 --> 01:49:57,058
* te necesito
Para romper eso, niña *

2459
01:49:57,058 --> 01:49:58,893
* Mira, es hora de que el ritmo se vaya *

2460
01:49:58,893 --> 01:50:01,262
*Espera, espera, espera, espera*

2461
01:50:01,262 --> 01:50:03,597
* ¿No lo romperás?
Divídelo por mí *

2462
01:50:03,597 --> 01:50:06,333
*No te quedes sin gasolina, niña*

2463
01:50:06,333 --> 01:50:09,003
* Descomponerlo
Divídelo por mí *

2464
01:50:09,003 --> 01:50:10,672
*No te quedes sin gasolina, niña*

2465
01:50:10,672 --> 01:50:12,874
*Está bien, ahora déjame verte.
Hazlo, nena *

2466
01:50:12,874 --> 01:50:14,776
*Está bien, no tengas miedo
Ir ahora *

2467
01:50:14,776 --> 01:50:17,011
* Y no tengas vergüenza
De cómo lo haces, solo... *

2468
01:50:17,011 --> 01:50:19,013
*Espera, espera, espera, espera*

2469
01:50:19,013 --> 01:50:20,381
* Verás, estoy cansado.
De jugar juegos *

2470
01:50:20,381 --> 01:50:22,383
* Con--
Con nombres de dinero *

2471
01:50:22,383 --> 01:50:24,451
* Por dinero real, eres cojo.
Pongo tu dinero en vergüenza *

2472
01:50:24,451 --> 01:50:26,553
* Esto no es cínico
No, esto no es subliminal *

2473
01:50:26,553 --> 01:50:28,723
*Soy físico, financiero
Y mental para ser general *

2474
01:50:28,723 --> 01:50:30,758
* ¿Por qué piensa la mamá?
Ella quiere un soldado *

2475
01:50:30,758 --> 01:50:33,160
* No es el tipo que está en el tanque.
Pero en un Rover *

2476
01:50:33,160 --> 01:50:35,697
* Sí, hombre, estás en el juego.
Pedir refrescos *

2477
01:50:35,697 --> 01:50:38,032
*estoy en el suelo
Observando mi inversión *

2478
01:50:38,032 --> 01:50:39,834
* Abotonado
Algunos lo llaman mirada adulta *

2479
01:50:39,834 --> 01:50:41,235
*me gusta llamarlo*

2480
01:50:41,235 --> 01:50:42,970
* Tener dinero que se dobla
Mira *

2481
01:50:42,970 --> 01:50:45,006
* Ese Dom Pérignon
Aspecto frío de Cristal *

2482
01:50:45,006 --> 01:50:47,641
* Tengo que
Espera, Espera, Espera, Espera *

2483
01:50:47,641 --> 01:50:50,177
* Verás, es hora de que el ritmo se vaya
Beat, adelante *

2484
01:50:50,177 --> 01:50:53,147
* te necesito
Para sacudir eso, niña *

2485
01:50:53,147 --> 01:50:55,016
*Errtime ese ritmo se va*

2486
01:50:55,016 --> 01:50:57,484
*Espera, espera, espera, espera*

2487
01:50:57,484 --> 01:50:59,954
* Verás, es hora de que el ritmo se vaya
Beat, adelante *

2488
01:50:59,954 --> 01:51:01,889
* te necesito
Para romper eso, niña *

2489
01:51:01,889 --> 01:51:04,091
* Mira, es hora de que el ritmo se vaya *

2490
01:51:04,091 --> 01:51:06,694
*Espera, espera, espera, espera*

2491
01:51:06,694 --> 01:51:08,896
* ¿No lo romperás?
Divídelo por mí *

2492
01:51:08,896 --> 01:51:12,066
*No te quedes sin gasolina, niña*

2493
01:51:12,066 --> 01:51:14,335
* Descomponerlo
Divídelo por mí *

2494
01:51:14,335 --> 01:51:16,303
*No te quedes sin gasolina, niña*

2495
01:51:23,277 --> 01:51:26,080
*Espera, espera, espera, espera*

2496
01:51:26,080 --> 01:51:28,082
(la canción se desvanece)

2497
01:51:28,082 --> 01:51:31,385
(tema orquestal intenso
jugando)